Claude Darbellay

Colección Prometeo Serie Hipnos

L'Horizon n'a qu'un côte	El Horizonte solo tiene un lado
Il ne se souvenait ni du jour, ni de la nuit, ni de rien. Il partit, nous laissant là, le ciel plié en quatre au-dessus de la tête.	No se acrodaba ni del día, ni de la noche, ni de nada. Se fue, dejándonos acá, el cielo plegado en cuatro encima de la cabeza.
*	*
Puis vint la douleur, se mordant del lèvres, ses habits en vrac sur le dossier de la chaise. Il étendit la main, la retourna. L'espace entre les doigts était intolérable, aussi définitif qu'une porte	Luego vino el dolor, mordiéndose los labios, sus ropas en desorden sobre el espaldar de la silla. Extendió la mano, la volteó. El espacio entre los dedos era intolerable, tan definitivo como una pue
*	*
l pensait: que peut l'ombre pour le mur, le rêve pour le sommeil?	Pensaba: ¿Que puede la sombra por el muro, el sueño por el dormir?