Festival Internacional de Poesía de Medellín

Poetas invitados al 25 Festival
Internacional de Poesía de Medellín

Julio 11 al 18 de 2015


Poetas de Asia


Qassim Haddad nació en 1948 en Baréin. Poeta, narrador, dramaturgo, ensayista, crítico, editor y gestor cultural. Es el más reconocido poeta en su país y uno de los más destacados en el mundo árabe por su particular expresión mediante el verso libre.

Libros publicados: Good Omen (Beirut, 1970); Exodus of Hussain's Head from the Traitorous Cities (Beirut , 1972); The Second Blood (Beirut, 1975); The Heart of Love (Bahrain, 1980); Resurrection (Beirut, 1982); Relating (Beirut, 1982); Splinters (Beirut, 1983); Walking Guarded with Ibexes (Bahrain, 1986); ALNNAHRAWAN; Solitude of the Queens; and Qassim's Grave (Bahrain, 1997). También escribió algunos libros de prosa, tales como: The Breasts (with Amin Salih); Critique of hope (Beirut); The Story of Majnoon Layla; Not by this Way nor by the other (Kuwait, 1997); Theatre in Bahrain, Experience and Horizon (Bahrain, 1980).

Es miembro fundador de Bahrain Writers Asociation, establecido en 1969 y de Awal Theatre en Bahrain. Pertenece al Comité Editorial del periódico literario Kalemat, editado por la Asociación de Escritores de Bahrain y es miembro honorario de la Asociación de Escritores Jordanos. Escribe ensayos y estudios críticos en periódicos y otras publicaciones árabes. Muchos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés y alemán. Ha participado en diversos simposios tanto árabes e internacionales, conferencias y foros acerca de la escritura y de la poesía.

Qassim es Coordinador Nacional de World Poetry Movement en Baréin, participó en el Festival Internacional de Poesía de Medellin en 2001 y en 2004.

Palabras de una noche joven


Por Qassim Haddad


1. No somos una isla,
salvo para quien nos ve desde el mar.

2. El vino en la mitad de la copa,
la otra mitad no estuvo vacía
estaba perdida en el éxtasis

3. Escribir
es respirar aire limpio.

4. Ellos disfrutan dormir
a causa de los tesoros que descansan
entre sus ojos.

5. Escribo sobre el amor
la forma como un niño dibuja las impresiones
de su adultez.

6. Un sueño imposible
es un niño tras un engaño galopante.

7. La cortina en la ventana
es una orden más poderosa
que la de su sultán.

8. Un vaso entre el agua y el fuego
es una seducción para las llamas.

9. Él contó sus amigos para mí
con los dedos de su mano.
Luego me di cuenta
que su mano no tenía dedos.

10. Gobernar = Terror o fuerza de reconocimiento.
Disentir = Terror o fuerza de resistencia.
Ambos buscan generar prosperidad a la gente
bajo una sola fuerza.

11. No soy libre para aceptar.
Yo soy libre solamente para oponer.
12. Veo al viento jugar con la bandera
de este lugar,
mientras la gente anda sin aire.

13. Un espacio repleto con respuestas.
Cada uno es marcado con respuestas.
Respuestas en cada esquina
y en cada objeto
ahí están las preguntas.

14. Él quiere disculparse
no porque él era un enemigo
sino porque se reveló, él mismo, como uno.

15. Los cerdos son también útiles.
Ellos cantan sobre los montes de basura.

16. Ella es como el estado.
Usa su maquillaje
y habla con el espejo,
y nunca oye a las personas.

17. Toda esta noche
no es suficiente para mis sueños.

18. Todos los días
hacemos nada por confirmar la nimiedad
que ha sido imposible detectar.

19. Generalmente
reviso mi memoria por cuenta propia
para olvidar la herida, recordando al cuchillo

20. Del futuro
se dice que es el opuesto del pasado
y nosotros estamos en un presente infinito.

21. Tengo muchos secretos.
Los estudié en mis poemas
luego los expulso en el aire del lenguaje.
Alguien tiene que exhibirlos.

22. No conozco a esta persona
quien tampoco me conoce,
por qué tarda en llegar
dejándome
en la soledad de la acera callejera.

23. Los niños rechinan sus dientes
y lo hacen con sus corazones.

24. Noche
tú no estás sola
hay otras innumerables ermitañas.

25. Yo los miro;
Ellos están listos para cambiar sus posiciones
simplemente para arrastrar sus zapatos.

26. Ellos se encuentran para dialogar
e intercambian maneras de pensar
la forma como se cambian sus máscaras.

27. El silencio…
es un lugar de evidente locura.

28. Tu no le convencerás con palabras
si él no está convencido por su realidad.

29. Antes de que te duermas
pon una rosa sobre tu pecho.

30. Cuál es la diferencia
entre el ciego
y el que no quiere ver.

31. El sonido de mis cadenas ocupa el lugar
Soy yo,
quien reclama libertad.

32. Mi labio tiembla ahora ante la palabra…
Mi labio está vencido.

33. Prepárense… ahí viene el pasado.

(Versión de Yuri Zambrano al castellano, a partir de una traducción del árabe al inglés de Khaled Mattawa)

Canal Youtube Festival Internacional de Poesía de Medellin Lectura del poema La Ciudadela en XI Festival Internacional de Poesía de Medellin
Description of a Person By Qassim Haddad -English-
Words From a Young Night Qassim Haddad: Resignation and Revolution, by Bassam K. Frangieh. Jehat.com/ -English-
Chronicles of Majnun Layla and Selected Poems, Winner of the King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies Translation of Arabic Literature Award 2013 World Poetry Movement Website -English-
Palabras de una noche joven, por Qassim Haddad Página web de World Poetry Movement Website

Publicado el 27 de enero de 2015

Mapa del Sitio
Gulliver: