English

Adonis en el 31º Festival Internacional de Poesía de Medellín

Fotografía de Jaime García, tomada de ABC.

Por: Adonis

Adonis (Ali Ahmad Said Esber), nació en Al Qassabin, Siria, el 1 de enero de 1930. Es un destacado poeta, pionero de la poesía árabe moderna, ensayista y profesor universitario. Ha sido candidatizado en varias ocasiones al Premio Nobel de Literatura.

Algunos de sus libros publicados en español: Epitafio para Nueva York, 1987; Libro de las huidas y mudanzas por climas del día y de la noche, 1993; Homenajes, 1994; Canciones de Mihyar el de Damasco, 1997; Poesía y poética árabe, 1997; El Libro (I), 2006; Este es mi nombre (versión definitiva), 2006; Sufismo y surrealismo, 2008; Árbol de Oriente. Antología poética, 1957-2007, 2010; Sombra para el deseo del sol, 2012; Historia desgarrándose en cuerpo de mujer, 2015; y El Libro (II), 2018.

Entre los múltiples reconocimientos obtenidos por su obra, destacamos: Premio de la revista Shi'r, 1961; Premio Nacional de Poesía, Beirut, 1974; Premio Nâzım Hikmet, 1994; Corona de Oro de Struga, 1997; Premio de Poesía Nonino 1999; Premio Alain Bosquet, 2000; Premio Bjornson, 2007; Premio Max Jacob, 2008, y Premio Goethe, 2011.

Recientemente, el 29 de diciembre de 2020, muchos poetas, artistas, escritores y otras personalidades del mundo le hicieron un homenaje para su 90º cumpleaños. Algunos de los poetas que participaron fueron: Los Premios Nobel de Literatura Peter Handke (Premio Nobel de Literatura 2019; Austria – Francia) y Mo Yan (Premio Nobel de Literatura 2012; China); los poetas Bei Dao (China), Tahar Ben Jelloun (Marruecos), Vénus Khoury-Ghata (Líbano – Francia) Abbas Beydoun (Líbano), Antonio Gamoneda (España), Qasim Haddad (Bahréin) y Nuno Judice (Portugal). Personalidades como Jack Lang (Presidente del Institut du Monde Arabe, Ministro de Cultura de Francia en la década de los 80); Edgar Morin (filósofo; Francia); Omar Al-Qattan (Presidente de La Fundación A M. Qattan, Palestina – UK); y organizaciones tales como: Casa Árabe de Madrid, España; Banipal (Revista de literatura árabe contemporánea; UK).

La presentación del homenaje decía: “2020 es el año del nonagésimo cumpleaños del poeta Adonis, cuya obra ha enfrentado constantemente los cambios del tiempo, tanto en el largo plazo como en el presente. Sus palabras ejercen una influencia considerable en Europa, desde la Península Ibérica hasta Escandinavia, en el mundo, desde el Cercano Oriente hasta el Lejano Oriente, desde el subcontinente indio hasta América del Norte, desde América Latina hasta el Sudeste Asiático, desde África hasta el Reino Unido. Adonis nació el 1 de enero de 1930 y eligió su nombre para marcar la renovación del año, la entrada a lo nuevo que permite la poesía, ya que Adonis es el dios del año nuevo en las mitologías mesopotámicas”.  Más detalles sobre el homenaje puede verse en la web: https://adonis90.org/

De la Antología Canciones de Mihyar el de Damasco, traducida del árabe por Pedro Martínez Montávez, con la colaboración de Rosa Martínez Lillo, presentamos este poema: 

Voz

 

Acuso a los espectros.
Acuso al ave rujj, que desova en la espalda
del hada ciega.

Acuso a los vientos,
a la cera y a la gallina muda.
Acuso a la serpiente alada
-¡ah, las alas leprosas y doblemente rotas!-.
Acuso a los árboles y a las aguas.

Tú, cielo luminoso,
¡oh esposa del dios y del sultán!,
tú eres inocente, inocente
de nuestra sangre.

Varias muestras de sus poemas puede leerse en la web del Festival.

Revista Prometeo 65-66 
Revista Prometeo 57-58
Poemas deCanciones de Mihyar el de Damasco

Publicado el 22.01.2021.

Última actualización: 23/02/2021