English

Jean-Clarence Lambert (Francia, 1930)

(Anuncios por altoparlantes)

 

- ¡Atención! ¡El Olvido os habla!
- ¡He aquí las últimas noticias! Las últimas...
- Los grandes saldos se han acabado. ¡Atención!
- ¡Vacaciones! ¡Vacaciones en el azur!
- Si usted desea obtener rápidamente unos senos
espléndidos, jóvenes y redondos...
- ¡Hasta el infinito ha encontrado comprador,
y la muerte! ¡La muerte fuerte, que reconforta!
- Usted tendrá la sensación de no llevar nada puesto.
Su nerviosidad y su elasticidad incomparables.
- ¡Atención! ¡Son vuestras últimas vacaciones!
- La lotería de las galaxias. Primer premio:
¡La cabellera de Circé y cuatro millones de estrellas
ancianas!
- Y como segundo premio: el Oriente desierto.
- La bolilla mágica rueda dulcemente sobre vuestras axilas...
¡Una nube llamada caricia!

Entonces los acontecimientos se precipitaron

 

Versión castellana de Alfredo de Robertis.

*

Jean-Clarence Lambert nació en París. De él, dijo Paul Eluard en 1946: "Me gusta que Jean-Clarence Lambert haya escogido la tarea de dilucidar las palabras. Viajó por los países escandinavos, sobre todo Suecia y ha sido traductor de la poesía de ese país. En colaboración con Roger Callois publicó "Tesoro de la poesía universal". Ha Ha difundido en Francia la obra poética de Octavio Paz, con quien se reunió en México (1957-58); escribió en 1960-61 un libro sobre "Las poesías mexicanas" (indígena y española); ha publicado diversos libros ilustrados por los artistas más notables de este tiempo. -con "El principio de la incertidumbre", creado en la Bienal de Jóvenes Artistas" (1965, Museo de Arte Moderno de París), propone una "poesía operacional" que desemboca en una nueva forma teatral, el "sueño colectivo".-Ha publicado, entre otros, los libros: Código (México, 1971) Le noir de l'azur (1980), y Jardines errantes (México, 1992).

Última actualización: 12/09/2018