Festival Internacional de Poesía de Medellín

Josée Lapeyrère (Francia, 1944)

(Inéditos en español)

Traducción : Pablo Montoya

De Belles joues les géranium

Objetos perdidos

1

Cuando camino por las calles
a veces siento
que he perdido la hierba bajo mis pies
sucede que la hierba me falta
y entonces la veo verde esa hierba
de briznas espesas de sombras fuertes
la imagino negra en la sombra
de los árboles aquí donde los cuerpos la han aplastado
ondulada adorable tiembla
en su superficie ligera siempre empujada
por el viento siempre partiendo

también me ocurre perder un paraguas
pero me acuerdo precisamente

del seco surgimiento de sus varillas
del ruido de las gotas regular regular

obre su bóveda veo la hierba mojada
sobre la cual él está recostado esa hierba
verde que perdí esa hierba que
me falta la veo alrededor de un paraguas
abierto

JOSÉE LAPEYRÈRE. Nació en Montréjean, Francia. Vive y trabaja en París. Fundadora de la revista Le Temps des Loups en los años setenta. Ha publicado Là est ici(1977), La Quinze-Chavaux (1985), La 15 CV(1989), Fontaines (1990), Comment faire le tour, éloge de la course (1992), y Belles joues les géraniums (1994). Es médica y sicoanalista.
Gulliver: