Miodrag Pavlovic (Serbia, 1928)
|
|
||||
PROMETEO
Junto a los muros ladraban y ululaban
En el caos cesó el cierre de puertas,
Nada teníamos que perder.
Golpearon los dorios a la puerta
Pillaron, pero no nos dieron carne,
¿Lo devoraríamos?
Su carne era fibrosa como un cinto
Llevando cadenas llegaron después por nosotros
Nosotros estábamos esperanzados
Traducción de Juan Octavio Prenz
Revista Latinoamericana de Poesía
Número 61. Abril de 2002.
Miodrag Pavlovic
(Serbia, 1928)
Coro de perros en Cnosos
los hombres como perros furiosos
y éramos cómplices, con la voz,
de aquellos que habían desembarcado.
nos cazábamos en los lechos reales,
lamíamos los cuernos de los toros
mientras las serpientes colgaban
en las trancas de las puertas.
Sólo aguardábamos ser conquistados,
no fueran a comernos nuestros dueños.
en el trono vieron a uno de nosotros
y quedaron mudos de estupor.
Su hocico era largo
pues la sombra le caía sobre el rostro.
y buscamos las grandes libertades
y sólo recibimos el cadáver del rey
como burla.
¿Por qué no
si estuvimos sentados en su trono?
y su hígado nudoso.
y nos arrojaron al fresco
para que ladráramos a la luna,
y las serpientes lo pasaron aún peor:
las asaron y deglutieron.
en una vida mejor
con nuestros nuevos dueños.
Miodrag Pavlovic nació en Novi Said. Estudió idiomas y Medicina. Su primer libro de poesía, 87 poemas, apareció en 1952. En 1960 fue nombrado Director de Teatro en "The People's Theatre" en Belgrado. También trabajó durante veinte años como editor de la más importante casa editorial de Prosveta. Un tema que lo ocupa y a muchos otros intelectuales de la antigua Yugoslavia es la continuidad de la cultura de los antiguos habitantes de los Balcanes y sus descendientes modernos. En su obra hay referencias frecuentes al pasado antiguo y medieval. Entre los poemas históricos de Pavlovic se encuentran: Odisej na Kirkinom ostrvu (Odysseus on Circe's Island), Eleuzijske seni (Elysian Shades), Vasilije II Bugaroubica (Vasili II Bugaroctone) y Kosovo. Candidatizado en dos ocasiones al Premio Nobel de Literatura, ha recibido muchos premios literarios y honores en Yugoslavia así como en el exterior. Su obra ha sido traducida ampliamente a muchos idiomas.
