English

Mahmud Darwich, importante poeta palestino que encarnó a su pueblo

 

 

Mahmud Darwich, importante poeta
palestino que encarnó a su pueblo

(AFP)

Washington, 11 de agosto. El palestino Mahmud Darwich, que falleció el sábado en Estados Unidos a los 67 años, era uno de los más importantes poetas contemporáneos de lengua árabe, con una obra de gran lirismo marcada por los dramas de la ocupación y el exilio vividos por el pueblo palestino.

Darwich había adquirido una notoriedad internacional, con cerca de 30 obras traducidas en 40 idiomas. Su célebre poema de 1964, 'Identidad' ('Sajjel: Ana arabi'), sobre el tema de un formulario israelí que había que completar obligatoriamente, se convirtió en himno de referencia para todo el mundo árabe.

Mahmud Darwich nació el 13 de marzo de 1941 en Al Birweh, en Galilea, en ese entonces Palestina bajo mandato británico y hoy norte de Israel. Durante la guerra árabe-israelí de 1948, esta ciudad fue destruida y sus habitantes fueron forzados al exilio. La familia Darwich se escapó a Líbano, donde estuvo un año antes de volver clandestinamente a Israel, donde se instaló, en la localidad de Deir Al Assada, con una situación precaria.

Después de sus estudios (en árabe y hebreo) en escuelas árabes israelíes, Darwich se instaló en Haifa, el gran puerto del norte de Israel, donde vive una importante comunidad árabe.

En 1960, a los 19 años, publicó su primer compendio de poesia: 'Pájaros sin alas'. Un año más tarde, se unió al Partido Comunista de Israel, una formación judeo-árabe.

Darwich -que sufrió arrestos residenciales durante largos períodos- soñaba todavía con revolución e internacionalismo y expresa en su poesía una identidad palestina negada en la época.

A principios de los años 70, eligió el exilio: partió a Moscú a estudiar economía política, y luego se fue a El Cairo en 1971.

En Beirut, en 1973, trabajó como redactor en jefe en el Centro de investigación palestino de la Organización de Liberación de Palestina (OLP), que en su momento estaba en guerra con Israel. Después de la guerra israelí en Líbano durante el verano de 1982, que forzó a la dirección de la OLP a buscar refugio en Túnez, Darwich retoma la ruta del exilio: El Cairo, Túnez y luego París. En 1993, Darwich renuncia a la OLP para protestar contra los acuerdos de Oslo, tras estimar que no aportarían una "paz justa" para los palestinos.

El poeta va en 1995 a la Franja de Gaza, tras el advenimiento de la autoridad palestina, antes de instalarse en Ramala, en Cisjordania.

En mayo de 1996 fue autorizado a pisar suelo israelí por primera vez desde su exilio, para asistir al funeral del escritor árabe israelí Emile Habibi.

En 2000, el ministro israelí de Educación propuso que dos poemas de Darwich fueran incluidos en los programas escolares israelíes. Pero el primer ministro, Ehud Barak, rechazó esto cuando la derecha recordó que Darwich escribió en 1988 un poema donde hace un llamado a los israelíes a morir donde quieran "pero no en casa".

En julio de 2007 volvió a Israel durante un recital en Haifa, frente a una multitud compuesta, en su mayoría, por diputados árabes del Knesset (Parlamento israelí).

Más recientemente, en el Festival de las Músicas del Mundo de Arles (sur de Francia) en julio, dijo preferir temas universales como el amor, la vida y la muerte antes que los puramente políticos de sus comienzos, y afirmó que quería ser leído "como un poeta, no como una causa".

Laureado con el premio Lenin de la ex URSS, caballero de las Artes y Letras (en Francia), Darwich había recibido en La Haya el prestigioso premio Príncipe Claus, por su "obra impresionante".

Última actualización: 04/07/2018