English

La huella de la poesía

Por: Dunya Mikhail

Especial para Prometeo

 

El gesto que hace la poesía en el mundo es similar a la huella de la mariposa, delicado pero poderoso. ¿Este gesto podrá erguirse frente a las catástrofes? No estoy segura, pero el movimiento de una ola puede causar un impacto en la próxima ola dando a todo el mar aquella nueva experiencia pura bajo el sol. El espíritu humano está alienado por la violencia continua en el mundo. Nos sentimos solos, pero también juntos en nuestra alienación, y la inmensa luz que irradia la poesía es una señal hacia una comunicación no reivindicada.

En el plano personal, la poesía me salvó la vida, no en el sentido metafórico, realmente lo hizo. Está escrito en el pasaporte iraquí que mi profesión es "poeta". Eso me ayudó a salir de mi país cuando el tiempo era crítico y el papeleo era difícil.

Iba a necesitar un permiso de ausencia de mi trabajo, lo que requeriría un gran papeleo y luego un tiempo prolongado mientras cada minuto importaba. ¡Como "poeta", no es necesario un "permiso de ausencia" desde ningún lugar! Fue por el bien de la libertad de escribir que me fui, pero la poesía, en cambio, me dio la libertad para salir y vivir.

Por la poesía, nunca me sentí en el exilio. La poesía ha sido siempre mi país, y cuando leoa otros poetas siento que los conociera como si fueran mis vecinos. La primera conexión emocional que fui capaz de tener en mi nuevo lugar (América) fue el momento en que volví a la escritura. En ese mismo creas el sentido semántico y semiótico del mundo y por lo tanto estás acompañado por otros (el amado y el amar a los demás), no sólo de los poetas, sino de todo el mundo.

Publicado en junio 15 de 2012.

Última actualización: 26/04/2020