English

Noemas de Alain Borer (Franca, 1949)

Noemas de Alain Borer (Francia, 1949)



Traducción de Rafael Patiño Góez

 

¿He dormido yo?

sillas blancas de plástico
tiradas tarde en la tarde

vacuidad de la noche
con resonancia de ánfora
torniquetes de los chorros de agua de la mañana

 

 

 

Pasionaria

Condenado de por vida
en aquel cuerpo
de allí no salgo sino en ti

 

 

 

Dilucida el mundo-palacio:
excava tu posesión
cautivo de tus cavernas pintadas
con pequeños animales

 

 

Tira una piedra
desciende
la escalera
de los círculos en el agua

 

 

 

Golpea la tierra con el puño
después dirige tus ojos arriba
 al cielo disperso

 

 

 

Partida detenida
Cien veces no muerto
viajo a mi antojo
en el más allá actual

 

 

 

puesto que las líneas de la mano
son laberínticas
yo soplo
en caracol

 

 

 

De ordinario me ponía mi impermeable amarillo
entre la selva primitiva
cuando encontraba de frente
una cierva color caramelo claro

 

 

 

Todo debe desaparecer
Incluso
los caballos e
incluso el espacio
que crea su galope
y que es una herradura

 

 

 

vacilantes fuegos de la encrucijada
a través del crepúsculo-
a través de la orquídea
creciente
del crepúsculo

 

 

Tuamotus

Un agujero negro
aspira
el cielo
de los monóculos

 

 

 

Airbus de los grandes fondos
sus viajeros cinchados
entre la oscuridad absoluta
donde el océano dispersa los ojos

 

 

 

Las horas desconocidas

La aurora se anuncia
por el agujero del soplador

En el interior de la palabra hoy
una puerta se entreabre

 

 

 

las ocas que graznan
hacen deslizar sobre los techos
la gran V fluctuante de los Viajes
cuya sombra atraviesa
el jardín delante de mí

 

 

Cavo
en tu cuerpo
mi regreso

 

 

 

Tentado
por  volverme a unir a la Luna
en el pozo
su espejo

 

 

 

Clap de última toma

Todo poema
para terminar
lanza su sombrero al cielo

 

 

 

Formar parte del mundo

El big-bang
orgasmo
de Dios


*

Alain Borer nació en Luxeuil, Francia en 1949. Es poeta, crítico de arte, ensayista, novelista, dramaturgo, profesor universitario, escritor-viajero y un reconocido especialista en la obra de Jean Arthur Rimbaud, habiendo escrito una biografía y numerosos ensayos en torno al poeta.  Rimbaud en Abisinia, 1991, es ya un libro clásico alrededor de Rimbaud, a quien Alain Borer ha dedicado alrededor de 30 años de estudio.

Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Bestiario, 1979; Zona azul, 1984; Carta madre, 2002. Ha recibido varios reconocimientos por su obra, entre ellos el Premio Édouard Glissant, 2005, el Premio François Mauriac, 2015 y el Gran Premio de la Academia Francesa, 2015.

Facebook
Página oficial
Entrevista -Francés-
Extractos -Francés-
Poems Poetry Foundation. -English-
Rencontre avec Alain Borer Librairie La Galerne -Video-

Publicado el 16 de mayo de 2016

Última actualización: 04/07/2018