Festival Internacional de Poesía de Medellín

Poemas de Terje Dragseth



Extractos de “Bella Blu – manual para el universo”
Traducción de Arturo Fuentes

Nació en Kristiansand, Noruega, en 1955. Es poeta, cuentista, traductor y director de cine. Considerado una de las más destacadas voces poéticas de su generación, sus poemas han sido publicados en diversas antologías y revistas literarias.

Ha publicado cerca de una veintena de libros, el primero de ellos, Offerfesten,  en 1980. Trabaja con la banda I Sing My Body Electric. Bajo el título Du. Dikt i utvalg, apareció una antología de sus poemas en 1996. Ha traducido obras poéticas de Laura Riding y Leonard Cohen. En 1998 recibió el Premio El Humanista, por Høgskolen i Agder.

I Sing My Body Electric. Website
I Sing My Body Electric. Tumblr
Bella Blu, performed by Terje Dragseth, music by Dragseth/Amundsen.

*


(A partir de la traducción inglesa de Pål Steinar Gumpen y Örjan Amundsen).
(extracto: VOZ EN OFF 0011 en Bitácora 3, VOZ EN OFF 0012, VOZ EN OFF 0011 en Bitácora 7).

*
                                                                                                                                                         “Quiero hablar acerca de cuerpos transformados en nuevas formas. Ustedes, dioses, ya que son ustedes quienes transforman a estos y a todas las otras cosas, inspiren mi intento, y ovillen un continuo hilo de palabras, desde los primeros orígenes del mundo hasta mi tiempo".
Metamorfosis de Ovidio. Libro I.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
A bordo de la nave espacial BELLA BLU:

VOZ EN OFF 0011
VOZ EN OFF 0012
Centinela nocturno
La muchacha geométrica
Tripulación pasajeros soldados
El perro de pelaje fluorescente
El principito con la gran cabeza
a.o.
CON UNA VELOCIDAD DE 17 KM POR SEGUNDO
LA NAVE ESPACIAL BELLA BLU SE ALEJA
DE GALAXIAS PLANETAS ASTEROIDES
METEOROS ROCAS-GIGANTES Y ESTÁ AHORA A 17.5 BILLONES
                                                                                              DE KILOMETROS
DEL PLANETA TELLUS Y EL SISTEMA SOLAR.

 

BITÁCORA 
DÍA 7
No podemos comprender el mundo con palabras.
No podemos definir un delfín como una máquina.
No podemos dejar que la boca sea devorada por gasolina.

DÍA 8
Noviembre adentro, sobre las Llanuras Rusas.
El sol da Diciembre a los continentes más norteños.
Tenemos un arma cargada guardada en un archivo para 17. Octubre.

DÍA 9
Releyendo las bitácoras más antiguas.
Un muro del solar personifica contenido.         
Las sombras son como pensamientos.
Recibiendo viento desde estrellas muertas.  
Los átomos son movimiento continuo.

DÍA 10
El perro de pelaje fluorescente – húmedo hocico contra nieve y hojas.
¿Qué es eso vagando que cruza allí la carretera? ¿un puercoespín?
El perro busca agua hombre sal.

 

 

BITÁCORA 2

                                                                                                                                                        DÍA 183
Estruendo desde Marte.
Pedido de ayuda desde Campo Profundo.
Todo esto preocupa.

 

VOZ EN OFF 0012:

MAGNESIO
PIES LO CAMINAN, EL CURSO
VERTICAL SIN PESO
EL MAGNESIO ES ESTRUCTURA
100 ENZIMAS DAN LAS GRACIAS
UNA COCA-COLA PARA EL PALADAR
LOS FOSFATOS DE MAGNESIO SON INSOLUBLES
Y NO PUEDEN SER ABSORBIDOS EN EL INTESTINO

¿ESTÁS ENFERMO?
CAMBIAS SIN QUE NOSOTROS PODAMOS LEER
NO TIENES IDENTIDAD
NO HAY CATEGORÍAS
POR TANTO NADIE HAY AQUÍ

RECUERDA ESTO
RECUERDA ESTO
RECUERDA ESTO

 

BITÁCORA 3
VO 0011:
AHH BELLA BLU BELLA BLU
BLU BLU BLU
¿CÓMO ESTÁS TÚ?
HOY POR HOY
POR LA VÍA LÁCTEA VOY
¿CÓMO TE VA?
¿CÓMO TE VA?
LEJOS MUY LEJOS
LEJOS LEJOS SIEMPRE LEJOS

POLVO Y PIEDRAS
PIEDRAS Y POLVO
SIEMPRE HIERRO SIEMPRE ÓXIDO
ÓXIDO DE HIERRO PARA HACER
AMOR EN TI
AMOR EN TI
POLVO Y PIEDRAS
PIEDRAS Y POLVO
ÓXIDO DE HIERRO PARA HACER
AMOR EN TI
AMOR EN TI
AHH MY BELLA BELLA BLU BLU BLU
MUY LEJOS LEJOS POR LA VÍA LÁCTEA
LA LÁCTEA VÍA LACTEA
AH MY BELLA BLU
BELLA BLU BLU BLU
AMOR PARA TI
AMOR PARA TI

DÍA 430

La nieve recibe la tormenta y el granizo llega en olas.
Hemos estado somnolientos mucho tiempo.
Devorar afecta las sombras severamente.
Ellas perciben el vivir de forma distinta a nosotros.

DÍA 442
La oscuridad quemó a los informantes que balbuceaban palabras
                                                                                                post-icónicas.                                      

Cristo. Satán.
Aún apuntamos todo.

DÍA 464
Discontinuidad horizontal.
Es nuestro viaje nuestra meta nuestro tiempo hacia 0 y 01.
Nuestra capacidad de transformación, nuestra migración de recuerdo.

Diámetro de la estrella: 100 veces el sol 

DÍA 480
Ahí está el veneno, píldoras en un vaso pensando.
Cielos tardíos sólo siguen creciendo, indulgentes como son.

DÍA 485
Esto no está escrito en papel.

Luz que se detiene.

 

DÍA 565
Hay latidos en todo.

BITÁCORA 4

DÍA 576
Labios obviamente de ella.
Irradian. 
La muchacha geométrica ha tocado al principito con la gran
cabeza
.

DÍA 645
Hemos leído sólo sobre el significado de la presencia en Ovidio.
El crecimiento es para los fisicoculturistas.

 

DÍA 649
Cuando los caballos cruzan el riachuelo y oscurece…
dijo el profeta con palabras grandiosas.

 

DAY 725
1000 años nos han cambiado.
Algo más que no sabremos todavía.

DÍA 812
El perro de pelaje fluorescente en todos los hangares.
Hiperactividad en el caracol del oído.
VOZ EN OFF 0012 distorsionada hasta lo irreconocible.

 

 

BITÁCORA 5

DÍA 1005
Un cuerpo en un bote abierto sin remos.
No sabemos qué es.

 

DÍA 1011
Vino dulce en copas para los pasajeros en la cubierta más alta.
¿Quién nos metió en esto? 

DAY 1100
La chica geométrica
pasea al perro de pelaje fluorescente
en el hangar para animales.
Canta: gamma gamma gamma - gamma gamma gamma -

El centinela nocturno despierta.
A su lado.
Una aguja.

 

REGISTRO 6

VOZ EN OFF 0011:

HASTA 19 FLOTA SOBRE LAS AGUAS                                                                                         
SOBRE EL BARCO GIGANTE POR TODOS
ESCUCHANDO 19 TRAJES
UN CAMBIO POR CADA RECADO                 
CON EL GRITO

QUE DESAPARECE EN UNA POSTERIDAD DE VIDRIO

HAY 28 DE LOS LATIDOS DE VIDA QUE SE CIERRAN                                             
QUE EN LA MONTAÑA TRUENO
QUE DENTRO DE ABRIL
QUE EN LA RODILLA
EL PÁJARO CONCRETO
LA MESA DEL COMEDOR PUEDE ESPERAR LLUVIA

 

DAY 1111
Con la boca de un sobreviviente continuará la bitácora.
La nada está quieta, esperamos.

El giro de la columna vertebral. 
Golpes de hacha contra árboles.
Planetas que nunca vemos de nuevo.

DÍA 1137
Barandas seguras para montarse.
Hemos enviado robots con antelación.
Que tienen su propio timbre.
Significa paz para nuestra operación.
Igual que un significado en arena.
Mucho o poco.

Entropía.

 

DÍA 1154
Los rayos del sol en el aviso de neón del motel.
Antes que el sol se oculte sobre un desierto trastornado.
Rojo para el rostro asombrado.
Y rojo para terciopelo.

 

DÍA 1189
La estación de espacio transparente: KONSTANTIN TSIOLKOVSKY
Ligada a las extremas velocidades.

Gelatina irresoluta.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
DÍA 1253
Las explicaciones son insignificantes.

 

BITÁCORA 7

DÍA 1271

Tierra.
Estamos apuntando el telescopio.                                                                                     
Secando nuestros ojos húmedos.                                                                                                              
Esperando lo mejor.

 

 

VOZ EN OFF 0012 HASTA VOZ EN OFF 0011:

 

SAHT ANDER
ANDER SAHT ANDER
SALAAM KCHRI
BWTAT SALAAM ANDER ANDER
SAHT KCHRI BWTAT SALAAM ANDER
KCHRI SALAAM
TE AN

 

DÍA 1276
El salón más lejano en el salón más interno lejano  adentro                                   
distribuye gotas dadas a los astronautas.
Para que puedan soñar.                                                                                                                                                                                                                                                                                         Ellos ya no tienen sus propios ojos.

DÍA 1296
Pájaro vuela. 

 

DÍA 1299
Sobre la corona del árbol.
Los planetas.
Sobre la piel.
Piedra.
En todas partes.

 

 

VOZ EN OFF 0011 repite repite repite:

ESTRELLAS QUE SÓLO PUEDES DESEAR                                                                       

LAS VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                          
LAS VEMOS DE DÍA LAS VEMOS EN LA NOCHE   

DOS PERROS EN EL ESPACIO
POR ESO ESTAMOS FELICES
LOS SALUDAMOS, BIENVENIDOS,                  
MURIERON POR LOS MUERTOS       

LOS VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                          
LOS VEMOS DE DÍA LOS VEMOS EN LA NOCHE   

NOS SURTIMOS DE COMBUSTIBLE CARGAMOS MANGANESO Y URANIO
RELLENAMOS LOS CASCOS
CON EXCIPIENTES                                   

LOS VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                          
LOS VEMOS DE DÍA LOS VEMOS EN LA NOCHE

NEBULOSA PIEL DE ZORRO NEBULOSA DE CONO LINCE

HIDRÓGENO ROJO RADIANTE GAS DE FRANJAS DE POLVO OSCURO
COLORES CHISPEANTES EN MIRÍADAS DE ESTRELLAS

EL OJO DESNUDO PARA LA VÍA LÁCTEA

LO VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                            
LO VEMOS DE DÍA, LO VEMOS EN LA NOCHE    

NUESTRA OSCURIDAD Y NUESTRO SACUDIMIENTO       
300.000 KILOMETROS DE LUZ            
DISCO DE BILLONES

LO VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                            
LO VEMOS DE DÍA, LO VEMOS EN LA NOCHE   

EL SISTEMA SOLAR DEJANDO AGLOMERACIONES         
PARA NUNCA MÁS VOLVER                          

LO VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                            
LO VEMOS DE DÍA, LO VEMOS EN LA NOCHE   
 
COMO MÚSICA DE SIETE ÁNGULOS       
LA CORRESPONDENCIA DE SONIDOS
ESTRELLAS ENTRE ELLA 

ELLAS CANTAN
TODO ES CANCIÓN           
TÚ, QUE ERES SONIDO
ESCUCHANDO                                                                                                                                

LO ESCUCHAMOS EN LA MAÑANA                                                                                                          
LO ESCUCHAMOS DE DÍA, LO ESCUCHAMOS EN LA NOCHE   

COMO ONDA SONORA VENDRÁS A SER                                                                       
FUERA DE SONIDO ENTRE EL SONIDO                                                                                 
LIBRÉ SERÁS VERDADERAMENTE
COMO LA OLA QUE MONTAREMOS

LO VEMOS EN LA MAÑANA                                                                                                                        
LO VEMOS DE DÍA, LO VEMOS EN LA NOCHE   

SÍ DE SONIDO
HAS REALMENTE LLEGADO AL SONIDO                                                                      
                                                                                                                                                             
REALMENTE TE CONVERTIRÁS EN

LAS TRANSFORMACIONES CÓSMICAS DE LAS PLÉYADES
COMPAÑEROS BATA NARANJA
ESCUCHAMOS ESCUCHAMOS
AQUELLO QUE COMPRENDE MÁS DE NOSOTROS QUE
                                                                LO QUE HACEMOS

NOSOTROS ESCUCHAMOS NOSOTROS                                         
ESCUCHAMOS

ESCUCHAMOS EN LA MAÑANA                                                                                         
ESCUCHAMOS DE DÍA, ESCUCHAMOS EN LA NOCHE   

BELLA BLU
BELLA BLU BLU
BELLA BLU BLU BLU

Publicado el 8 de marzo de 2016

Mapa del Sitio
Gulliver: