English

Epigramas para sentimentalizar pedras

Por: Boaventura de Sousa Santos
Traductor: Emiliano Mastache

uno

 

Tal como la banca de jardín
pienso en público

tal como la banca de jardín
me siento en mí mismo

tal como la banca de jardín
estoy más ligero solo
que acompañado

                             

 

cuatro

 

con el pasar de los años
el peso de las llaves se volvió insoportable
con llaves para todo
y yo sin poder llegar a las puertas

hasta que mi amigo King
me sugirió ir experimentando una a una
para librarme del peso
de aquellas que no funcionaran

ninguna funcionó

me dijo con malicia canina
que las llaves se abren unas a otras

 

 

nueve

 

fui a visitar el mundo de los pormenores
de las escalas menores
de los efectos mínimos
de las fatigas bien medidas
de las horas seguidas de horas iguales
de las pláticas de bar siempre listas para empezar
de las carcajadas sin fin en la playa

volví a casa
seguro de que no me gustaría vivir allí

el primer problema fue encontrar la casa
los letreros demasiado difusos
los nombres de las calles
conduciendo a todos los lugares
vocales y consonantes de letreros
escurriendo sin nexo por las paredes
siluetas en las puertas un pasmo vacío
recortado en otro pasmo mayor

 

 

veinte

 

decidí instalar europa en toda la casa
una cuestión de seguridad
y también de comodidad
último modelo con control remoto y todo

fui a trabajar como hice toda mi vida
me olvidé de que a King
le gusta jugar con objetos tecnológicos
royó el control
y sin control no puedo usar la casa

hace años vivo en la puerta
me las voy arreglando como puedo
entre el pórtico y la calle

 

 

veintitrés

 

las plantas de mi jardín
han sido bien cuidadas
regadas abonadas y expurgadas
todo como está en los manuales de floricultura

a pesar de eso
no saben responder a la pregunta de leibniz
¿por qué el ser existe en lugar de nada?

nadie se extrañe de que yo
sin haber sido regado abonado y expurgado hace mucho
tampoco sepa responder

 

 

veintinueve

 

entro en la biblioteca
soy insultado apedreado arrojado al suelo
los libros más antiguos son los más agresivos
gritan y maldicen
me avientan a la cara páginas enteras
un ruido ensordecedor

con dificultad llamo al bibliotecario
se había olvidado de administrar
la dosis diaria de obediencia y silencio

 

 

treinta y uno

 

tengo un problema personal
con cuchillos y tenedores

solamente muy protegido
como sin ser comido

De 139 Epigramas para sentimentalizar pedras, 2015

*

Boaventura de Sousa Santos nació en Portugal en 1940. Es uno de los más destacados líderes intelectuales de la lucha anti-globalización. Doctor en Sociología del Derecho, emérito profesor universitario de la Universidad de Coimbra y poeta. En sus propias palabras: “Creo que soy famoso porque tengo un modo de comunicar mis ideas que tiene mucho que ver con mi trabajo junto a los movimientos sociales, en la calle, en el territorio. Mis investigaciones me obligan a pasar gran parte de mi tiempo con ellos y por eso mi contacto con la juventud es más fácil”.

Ha obtenido una veintena de premios en diversos lugares del mundo por su vida y su obra. Algunos de sus libros publicados: Estado, Derecho y Luchas Sociales, 1991; Reinventar la democracia, reinventar el Estado, 1998; La globalización del derecho: los nuevos caminos de la regulación y la emancipación, 1998; De la mano de Alicia. Lo Social y lo político en la postmodernidad, 1998; Crítica de la Razón Indolente, 2000; El milenio huérfano: ensayo para una nueva cultura política, 2005; Conocer desde el Sur: Para una cultura política emancipatoria, 2008; Refundación del estado en América Latina: Perspectivas desde una epistemología del Sur2010: Descolonizar el saber, reinventar el poder, 2010; Para descolonizar el occidente. Más allá del pensamiento abismal, 2011; De las dualidades a las ecologías, 2012; Derechos humanos, democracia y desarrollo, 2014; Democracia al borde del caos. Ensayo contra la autoflagelación, 2014; Si Dios fuese un activista de los derechos humanos, 2014; Revueltas de indignación y otras conversas, 2015.

-Artículos de Boaventura de Sousa Rebelión
-Boaventura de Sousa, el pensador estrella de los movimientos sociales Artículo y video El País
-Descolonizar el saber, reinventar el poder  Boaventuradesousasantos.pt
-“La tragedia de nuestro tiempo es que la dominación está unida y la resistencia está fragmentada” Entrevista de Pablo Elorduy en Elsaltodiario.com
-Sobre capitalismo y Derechos Humanos Video en el canal de Cristianisme i Justícia 
-El milenio huérfano Journals.openedition.org
-La función decolonizadora de la universidad pública latinoamericana Canal UCR 
-Para un conocimiento alternativo de las alternativas Journals.openedition.org
-“El Estado represivo, fascista y de excepción contra los mapuche es muy grave en Chile” Entrevista en Eldesconcierto.cl

Publicado el 19.04.2019

Última actualización: 15/07/2019