English

Pojjanat Pojjanapitak, Tailandia

Por: Pojjanat Pojjanapitak

Nómbrame con mis palabras

 

¿Acaso el viento se llama viento a sí mismo?
¿Acaso el fuego se llama fuego a sí mismo?
¿Acaso los ríos saben cómo los llamamos?
¿Acaso a las montañas les importa si les dan un nombre?

La grandeza es entrega
La escritura no está al servicio del escritor
Sin arrogancia, sin rabia ni presión
Ese es el tipo de gran obra que admiro

Sin fama, sin afirmar linajes
Sin rastro de su origen, bien sea un estanque de lodo
o el hermoso lago que hay más allá
Pura y simplemente – nace un libro

Una aparición modesta se vuelve intensa
como se refleja en las lágrimas en los ojos del lector
cuya vida se transformará para siempre
en una nueva persona, un verdadero humano

Los buenos poemas se pueden perder y olvidar
pero a ellos no les importa, las palabras no lloran
En todos los continentes, las heridas y las estrellas vuelan
desde las superficies de roca, cuero y papel
al monitor del smartphone, sobre una línea de tiempo.

¿Acaso el viento se llama viento a sí mismo?
¿Acaso el fuego se llama fuego a sí mismo?
¿Acaso los ríos saben cómo los llamamos?
¿Acaso a las montañas les importa si les dan un nombre?

Así que nómbrame con mis palabras
Las palabras que golpeen tus ojos y te conviertan en alguien nuevo
Los versos que agiten tu alma y la vuelvan al revés
Las estrofas que transformen tu vida completamente
Los libros que signifiquen algo más que simples nombres.

 

En busca de la humanidad

Hay tantas historias significativas ocultas en el ancho mundo
Si no sales a mirar y aprender, nunca te enterarás
Algunos puede que no sean lo que parecen
Y algo que viste puede ser más de lo que piensas

Busquemos y veamos, escuchemos y entendamos
Rompamos todos los lazos – un hombre en busca de los humanos
La vida espera, para ser descubierta y retratada
Los reflejos de la oscuridad y la luz en tu interior
Te orientarán
Con pasión y comprensión profunda.

 

 

El llamado del mar

 

Escucha el viento.
Hay un secreto al interior
del hondo mar.
Una leyenda, un sueño y una vida
que nadan con el corazón y los sentimientos
como nosotros, los humanos

El llamado del mar
al bebé perdido
preguntándose cuán seguro estaría
y si la amabilidad era una cualidad humana

El llamado del mar
te traerá de regreso
al lugar al que perteneces
cuando te hayas fortalecido

Oh, bebé Dugong
El mar susurra una canción de amor…
Regresa al lugar al que perteneces
después de demostrar cuán fuerte es
la conexión entre el corazón humano
y una pequeña vida del océano.

 

El pueblo de Pakbara

 

                  Una canción poética escrita por
                  Chiranan Pitpreecha / Pojjanat Pojanapitak/ Zakariya Amataya 

El salobre mar, junto a la espesa sangre,
sigue alimentando nuestros corazones,
el pueblo de Pakbara

Por generaciones, nos hemos apoyado en
la pesca y la labranza
para vivir con suficiencia

Lee la tierra y el cielo, y luego mira nuestros pies
¿Dónde nos erguiremos mañana?
¿Cómo regresamos eventualmente al suelo,
cuando nuestro lugar se convierte en propiedad de alguien más?

Escucha el azhan, el llamado a orar,
un recordatorio de la fragilidad de la vida
antes de que regresemos al suelo,
acojamos el suelo que hay dentro de nosotros
y escojamos entre el crecimiento de árboles o de chimeneas fabriles.

Las olas detrás de las olas se tragarán las playas arenosas
y eso no se compara con los humanos que destruyen humanos
Tenemos opciones, antes de que el azhan se silencie,
lo que escogemos para nuestras almas
antes de que el silencio se vuelva ensordecedor

 


Pojjanat Pojjanapitak nació en Tailandia en 1969. Es poeta, compositor y cantante. Realizó estudios sobre el arte, en Bangkok. Su carrera en la poesía y la música comenzó a temprana edad. Ha publicado siete libros de poesía, siete álbumes de canciones, y numerosas letras para programas documentales y dramáticos en la televisión. Pojjanat también es un activista social-ambiental que dedica sus palabras y su voz a muchas campañas en contra de la injusticia y contra la destrucción de la naturaleza.

Última actualización: 18/09/2020