English

Ammar Al Naggar (Yemen)

Por: Ammar Al Naggar
Traductor: Arturo Fuentes

Saliendo

 

En la pared de la habitación
Hay tres mariposas embalsamadas
Sobre una tabla de madera...
La primera noche
Soñé que yo corría
Sobre el agua.
Cuando desperté,
Había sólo dos mariposas
En la habitación… 

La segunda noche
Soñé que cosía
El cielo a la Tierra
En el borde del horizonte.
Cuando desperté,
Sólo había una mariposa

La tercera noche
Soñé que cruzaba el cielo
Y dejando las galaxias
Como huellas de mis pasos
Desperté
Y la habitación estaba vacía
De mariposas...

La última noche
Soñé con la tabla de madera vacía
Cuando desperté,
Yo estaba volando en alguna parte

 

 

El secreto

 

El secreto no será captado
Ni por perseguirlo ni por
Sostener la punta del hilo ...
Todo tiene un secreto
detrás
Todo está detrás de un secreto
Y cuando sepas el secreto
Sabrás quién eres
Y cuando sepas
Quién eres
Sabrás el secreto
Entonces tus alas emergerán
Desde el agrietamiento del ser-ismo
El capullo es el secreto de
La mariposa
La mariposa es el
Secreto de todas las cosas

Cada huella de pie es un camino
Cada señal es una guía
Cada parpadeo es una verdad
Cada rastro es entendimiento.
Su ausencia es la existencia
Su presencia es otra existencia
Más grande que la existencia...

Conviértete en una pequeña mancha en
Su ala
Y encontrarás la
Galaxia, una mancha más pequeña
En tu ala,
Conviértete en obsesión a
Su manera
Y los secretos de la existencia
Se estrellarán contra tu alma
Conviértete en una letra de su nombre
Entonces todos los nombres
Te pertenecerán…

 

 

La visión

 

Una vez en primavera
Una mariposa blanca se posó
Sobre mi ventana
La primavera siguiente
Mil mariposas se posaron
Sobre mi ventana
Entre ellas, extrañé a
La mariposa blanca ...
Y ahora,
Mil otoños
Se posaron en mi corazón
Mil veces cayeron
Todas las hojas de mi ceguera
Entonces comprendí
Que la mariposa blanca
Se había posado sobre mi ventana
En esa primavera
Por milésima vez…


Ammar Al Naggar nació en Yemen en 1978. Ha publicado cinco libros de poesía: El árbol que resiste las hachas, 2002; El hombre y la mariposa, 2005; Pasos de Ramadi, 2012; Danzando con el anciano, 2012, y Lo perfecto, 2019.  Ha participado en muchos festivales de poesía en Yemen, Egipto, Túnez, Irak y Alemania.

Última actualización: 24/04/2021