English

Poetas invitados al 31º Festiva Internacional de Poesía de Medellín

África

 


Fotografía: l'écriture subversive –
la escritura subversiva | lachansondelacigale

Abdellatif Laâbi nació en Fez, Marruecos, en 1942. Es poeta, traductor, novelista, dramaturgo, profesor, ensayista, editor y activista. Por sus firmes creencias políticas contra la opresión, estuvo prisionero por ocho años y medio en su país, por el “delito de opinión”. Actualmente vive en el exilio en Francia. También autor de algunas obras para niños y de una autobiografía. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: El reinado de la barbarie, 1980; Historia de los siete crucificados por la esperanza, 1980; Bajo mordaza el poema, 1981; Discurso en la colina árabe, 1985; El sol se muere, 1992; El abrazo del mundo, 1993; Poemas perecederos, 2000; Los frutos del cuerpo, 2003; Escribe la vida, 2005; Mi querido doble, 2007. En 1966 fundó la revista Souffles (Alientos), ampliamente representativa de la cultura magrebí. Pertenece a la Academia Mallarmé. Ha traducido a importantes poetas árabes al francés, entre ellos Mahmoud Darwish, Samih al-Qasim y Mohammed Al-Maghout.


 

  
Fotografía: Flickr de Abayomi Azikiwe

Ama Ata Aidoo nació  en Abeadzi Kyiakor, Ghana, el 23 de marzo de 1942. Exprofesora universitaria, es poeta, cuentista, novelista, dramaturga, crítica literaria, autora de libros para niños y editora. Ha sido directora ejecutiva de Mbaasen, una organización que trabaja por difundir la obra de autoras africanas. En su obra explora los efectos del colonialismo y su opresión sobre las mujeres. Entre otros recnocimientos, obtuvo el Premio de Escritores de la Commonwealth, en 1992. Algunas de sus obras publicadas: El dilema de un fantasma, 1964; Anowa, 1970; No hay dulzura aquí, 1970; Nuestra hermana aguafiestas, 1977; Alguien hablando en algún momento, 1986; El águila y la gallina, 1986; Aves y otros poemas, 1988; Cambios: una historia de amor, 1991; Una carta furiosa en enero, 1992; La chica que puede y otras historias, 1997.



Eugenio Nkogo Ondo (Guinea Ecuatorial, 1944) Es doctor en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid. Sigue cursos de ontología y filosofía contemporánea en la Universidad de París-Sorbonne (Francia). Ha sido lector en la Universidad de Ghana, Accra, Legon. Desde ahí se traslada a los Estados Unidos, donde trabaja en la Universidad de Georgetown. De vuelta a España, ejerce como profesor adjunto en el Colegio Universitario de la Universidad de León. En la actualidad, ejerce como Catedrático en el I.E.S. Padre Isla, en León, y dedica su actividad a la investigación y publicación. Recibió en el 2006 el Primer Premio África, galardón otorgado por la organización SOS-África. Entre sus obras, destacan: El aspecto ético y social del existencialismo, 1982; El método filosófico de Jean- Paul Sastre, 1983; El problema humano, 1985; Sobre las ruinas de la república de Ghana, 1988; La trascendencia en la noche oscura, 1989; La relación yo-mundo en Jean Paul Sartre, 1990; La encerrona, 1993; Le Confinament, expériencie pédagogique du maitre Jean Latin, 1997 y La Pensée radicale, 2005.


 


Fotografía del autor

Mohammed Bentalha nació en Fez, Marruecos, en 1950. Ha publicado los poemarios: El canto del cisne, 1989; Nube o piedra, 1990; Sodoma, 1992; Al reverso del agua, 2000; Ay si yo fuera ciego, 2002; Un poco más, 2007; Obra poética 1970-2010, 2013; Silbato en aquellas escaleras, 2013; Pierdo el cielo y gano la tierra, 2014; Visiones en la estación de cambrones; Obra Completa 1970-2015, 2016; y Como un lobo solitario, 2019. Publicó también una biografía poética: El puente y el abismo, 2009. Ha recibido premios por su trabajo poético de los que destacan: El Premio de la Unión Nacional de los Estudiantes de Marruecos, 1971, el Premio Internacional de la Ciudad de Fez del Libro, 2015, y El Premio Internacional de Poesía Argana, 2016. Es miembro fundador de la Casa de la Poesía en Marruecos, de la Liga de los Literatos de Marruecos y de la Red Universitaria Euro-Mediterránea para la Poesía en Estrasburgo. Fue secretario general de la Unión de los Escritores de Marruecos.


 


Fotografía: TV5Monde

Jacqueline Moudeina (Chad, 1957) es una abogada chadiana y activista de derechos humanos, conocida por llevar a Hissène Habré ante la justicia por crímenes contra la humanidad, así como a los que trabajaron con él. Ha intervenido desde la base hasta la jurisdicción internacional, por el respeto de los derechos humanos en África. Fue galardonada con el Premio Martin Ennals para Defensores de Derechos Humanos en 2002. Se convirtió en presidenta de la Asociación Chadiana para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos (ATPDH) en 2004. Recibió el Premio Right Livelihood Award en 2011 por "sus incansables esfuerzos para conseguir justicia para las víctimas de la antigua dictadura en Chad y para aumentar la conciencia y la observancia de los derechos humanos en África".


 


Fotografía: Rodrigo Valero González

Ismaël Diadié Haïdara nació en Tombuctú, Malí, en 1957. Es poeta, filósofo, ensayista, historiador y narrador. Es presidente del Fondo Kati y director de la Biblioteca Fondo Kati de Tombuctú. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: Territorio del dolor, 1967; El canto equinoccial, 1978; Como una herida reventada en las compuertas del sol, 1979; Poemas 1980-2000La tumba de Jabès, 2000; Sahel, 2017, y Tebrae para mi madre, 2017.  Otras de sus publicaciones: El estado del mundo. Necesidad, posibilidad y contingencia en Ibn Arabi, 1992; La España musulmana y el África subsahariana -Premio de la fundación Roger Garaudy a la investigación histórica en 1991-Los judíos de Tombuctú, 1999; Los últimos visigodos, 2003; Los otros españoles, 2004; Rihla. Relato de un viaje por la Curva del Níger y los desiertos del Sáhara en pos de un sueño llamado Al Ándalus, 2006; Monólogo de un carnero, 2012; Tombuctú, Andaluces en la ciudad pérdida del Sahara, 2015; Una cabaña junto al agua, 2016; Diario de un bibliotecario en Tombuctú, 2017; De Toledo a Tombuctú, 2019; y De la sobriedad, 2020.


 


Fotografía: F. Mantovani, Gallimard

Nimrod Bena Djangrang (Nimrod), nació en Koyom, sur de Chad, el 7 de diciembre de 1959. Es poeta, novelista, ensayista, editor y filósofo. Fundó la revista literaria francófona Agotem y las Ediciones Obsidiane. Fue profesor de francés, historia, geografía y filosofía, en Chad y Costa de Marfil. Algunos de sus libros de poesía: Piedra, polvo, 1989, (Premio de La Vocación, 1989); Pasaje al infinito, 1999 (Premio Louise-Labé); En temporada, seguido de Pierre, polvo, 2004; El oro de los ríos, 2010; Babel, Babilonia, 2010 (Premio Max-Jacob 2011); Gente de bruma, 2017. Autor de las novelas Las piernas de Alice, 2001; La partida, 2005; y El baile de los príncipes, 2008, y El cruce de Montparnasse, 2020, así como de los ensayos Tumba de Léopold Sédar Senghor, 2003, y Rosa Parks: no a la discriminación racial, 2008. Recibió igualmente el Premio Ahmadou Kourouma, el Premio Edouard Glissant y el Premio Apollinaire.


 


Fotografía: Right Livelihood Award´s website

René Ngongo (nacido en octubre de 1961 en Goma, República Democrática del Congo) es un biólogo congoleño, ecologista y activista político que ha defendido la selva tropical congoleña de la depredación de transacionales. Ngongo se licenció en Biología en 1987 en la Universidad de Kisangani. Desde 2008, ha proporcionado asistencia y asesoramiento a Greenpeace para su desarrollo en el Congo. René Ngongo fue galardonado con el Premio Right Livelihood en el año 2009, por “su coraje en el enfrentamiento con las fuerzas que destruyen las selvas tropicales del Congo, por la obtención de apoyo político para su conservación y su contribución al empleo sostenible".


 

 
Fotografía: La Boutique d'écriture & Co

Jean Luc Raharimanana nació en Antananarivo, Madagascar, el 26 de junio de 1967. Es poeta, novelista, narrador, periodista, autor de obras teatrales y piezas radiofónicas. Algunos de sus libros: El profeta y el presidente, 1989; Leproso y otros diecinueve cuentos, 1992; Sueños bajo mortaja, 1996; El pozo, 1997; Tragaluz, 1999; Nur, 1947, 2001; Landisoa y los tres guijarros, 2001, y El árbol antropófago, 2004. Obtuvo el Premio Jean-Joseph Rabearivelo de Poesía, 1987; el Premio Internacional Tardivat a la mejor novela corta en francés, 1989; el Premio Tchicaya U’Tamsi de Teatro Interafricano, 1990; el Gran Premio Literario de Madagascar, ADELF, 1998; y el Premio Literario Jacques Lacarrière, 2018.


 


Fotografía: African Writer

Toyin Adewale Gabriel nació en Ibadan, Nigeria, en 1969. Es poeta, narradora, editora, y crítica literaria para The Guardian, Post Express y The Daily Times. Realizó estudios universitarios de Literatura e inglés. Fue cofundadora y coordinadora varios años de la Asociación de Escritoras de Nigeria. Algunas de sus obras: Testimonios desnudos, 1995; Rompiendo el silencio, 1996; Tinteros, 1997; Relatos breves de mujeres nigerianas, 2005; Chocolate amargo, 2010. Ha sido editora de la revista de la Asociación de Autores Nigerianos, editora de poesía de la Revista de Artes Internacionales y presidente del Comité del PEN Internacional para Nigeria.  Poemas suyos han sido traducidos al alemán, francés, italiano, turco y español.


 


Fotografía de la autora

Fátima Galia nació en Sahara Occidental en 1972. Es poeta y periodista. Autora del único diccionario Hasanía-euskera-castellano. A los 10 años fue a Cuba a estudiar junto con otros niños saharauis. Realizó cursos de Periodismo en la Universidad de Oriente, en Santiago de Cuba. Posteriormente continuó sus estudios periodísticos en Bilbao hasta graduarse y más tarde obtuvo el Máster de Cooperación Internacional al Desarrollo. Su poesía ha sido su forma de denunciar las injusticias sociales, políticas y económicas que afectan a su pueblo natal.

Ha publicado los libros de poemas: Lágrimas de un pueblo herido, 2008; Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno -Antología poética 1989-2009-, 2009, donde habla de la mujer, la pobreza, la libertad y su carencia, y de lugares y personas que han significado algo para ella; y La dignidad, una corona de oro, 2015. También publicó y dirigió la obra de teatro Monólogos con África, publicó los libros Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidadesCultura oral de los nómadas (Selección de cuentos, poemas, refranes, proverbios y adivinanzas), y La henna y sus maravillas, 2001, en el que refleja las distintas utilidades de la henna en la sociedad saharaui. Actualmente reside en el País Vasco.


 


Fotografía del autor

Keamogetsi Joseph Molapong nació en Windhoek, Namibia, el 29 de mayo de 1972. Es poeta, performer, editor, activista y gestor cultural. Jugó un papel decisivo en el establecimiento de dos grupos de poesía en Windhoek: Ama Poets y Kitso Poets, en 1992 y 1996 respectivamente. Ha publicado los libros de poesía: Poéticamente hablando, 2000; Ven a decir tu corazón, 2005; En búsqueda de preguntas, 2005; Las cicatrices en mi piel, 2014; Un poema para el presidente, 2020; y Cuando las palabras son pocas, 2020. Compiló y editó una antología de poesía y prosa de Namibia, titulada Caminando desde uno, 2020. Durante los últimos tres años inició y facilitó el Proyecto de Poesía bimensual con el apoyo del Instituto Goethe de Namibia.


 


Fotografía: Festival Internacional de Poesía de Medellín

Möez Majed nació en Túnez en 1973.  Es un poeta en lengua francesa, editor, biólogo y empresario. Ha publicado los libros de poemas: La sombra... La luz, 1997; Ensueños de un cerezo en flor, 2008; La ambición de un huerto, 2010; Yacente, 2012; Canciones de la otra orilla, 2014 y No lejos de allí, 2019. Ha sido director de la revista literaria de habla árabe Reehab Al-Maarifa (2009-2011) y de la revista de habla francesa “Opiniones” (2011-2013). En 2013, fundó el Festival Internacional de Poesía de Sidi Bou Saïd. Fue laureado con el Premio Paul Verlaine en 2011. A partir de 2017, se apartó del mundo empresarial para dedicarse por completo a la escritura y la acción cultural en Túnez.


 


Fotografía: The Patriotic Vanguard

Elizabeth L. Kamara nació en Sierra Leona. Obtuvo una licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas y una Maestría en Artes, en la Universidad de Sierra Leona. Es autora de Destilado: una selección de poemas; y de Cruzar por una hija y otros poemas, 2020. Es jefa de la Unidad de Inglés y ha impartido conferencias sobre los géneros clave de la literatura en inglés en el Departamento de Estudios del Lenguaje en Fourah Bay College, en la Universidad de Sierra Leona. Fundadora y coordinadora del Club de Lectura de Poesía FBC, donde continúa inspirando a los miembros a leer y escribir poesía.


 


Fotografía: Asmarino.com

Saba Kidane nació en Eritrea en 1978. Es poeta, artista, performer, activista política y periodista. Ha trabajado durante años en la radio y en la televisión, en programas para los jóvenes de su país. Canta sus versos en tigriña, su lengua natal, En su adolescencia se integró a la lucha armada por la independencia de su país, la cual llegó finalmente en 1991. Empezó a escribir en 1995, acerca de la naturaleza, el espiritualismo, el amor, el silencio, la tristeza y la locura; los conflictos sociales, la liberación de su patria, la guerra y sus secuelas, así como sobre temas de la cotidianidad de su país y vivencias personales.


 


Fotografía del autor

Recaredo Silebo Boturu nació en Bareso, isla de Bioko Norte, Guinea Ecuatorial, en 1979. Es poeta, actor, dramaturgo y director del grupo teatral Bocamandja. También activista, es el máximo exponente del arte dramático de Guinea Ecuatorial. Es autor de los libros: Luz en noche (Poesía y Teatro), 2010; Crónicas de lágrimas anuladas (Poesía y Teatro), 2.014 y Desde el fondo del Mediterráneo, poemas, 2019. Ha sido incluido en diversas antologías, entre ellas: La palabra y la memoria. Guinea Ecuatorial 25 años después, 2.010; y Caminos y Veredas: Narrativas de Guinea Ecuatorial, 2011. Ha  obtenido cinco premios de poesía desde 1998.


 


Fotografía de la autora

Samira Negrouche nació en Argel, Argelia, el 13 de septiembre de 1980. Es poeta, traductora, narradora, ensayista, editora, dramaturga y doctora en medicina. Fundadora de CADMOS, asociación cultural comprometida con la preservación del patrimonio cultural del Mediterráneo. Traduce del árabe y del inglés al francés. Ha publicado los libros de poesía: Las olas del silencio, 2002; La ópera cósmica, 2003; Irídico, 2005; A la sombra de Granada, 2006; Gabinete secreto, 2007; El jazz de los olivos, 2010; El último diábolo, 2012; Siete pequeños monólogos del jazmín, 2012; Seis árboles improvisados ​​alrededor de mi bañera, 2017 y Plataforma 2I1, partición de tres ejes, 2019. Su poesía ha sido traducida a 20 lenguas.


 


Fotografía del autor

Paul Sezzie nació en Malawi. Es poeta, narrador, ensayista, traductor y editor. Diplomado en Educación, Inglés e Historia, es profesor de secundaria en varias áreas como inglés, literatura, historia, estudios sociales y habilidades para la vida, dirigidas a jóvenes estudiantes de primaria y secundaria, maestros y padres de familia. Escribe en inglés, chichewa y tumbuka. Es facilitador experimentado en Teatro para el Desarrollo. Es Secretario General de la Asociación de Poesía de Malawi (PAM) y Cofundador del Movimiento de Poesía de Vilipanganga (VPM). Organizador del Festival Tierra de Poetas, Malawi (2013-2015). Ha presentado su obra en diferentes festivales de Malawi, entre ellos Land of Poets y Mwezi Wawala Festival.


Abdou Kemal-Dine, conocido como DaGenius, nació el 12 de noviembre de 1984 en Moroni, Islas Comoras. Pionero de la forma artística llamada "Slam comorano", es un destacado improvisador, calígrafo, pintor y fotógrafo. Prefiere escribir una poesía útil en lugar de accidental y bella, por cierto, manipula la gramática y los verbos. Comenzó su aventura en el arte con  imágenes. Verdaderamente influenciado por universos de cómics desde su infancia, empezó practicando retratos. Desde 2006 hace presencia en escenarios y entre sus fuentes, se encuentran principalmente artistas comoranos como Seda Ibrahim (pintor abstracto), Maleesh (cantante y guitarrista popular), Eliasse Ben Joma (cantante y guitarrista), Capitaine Alexandre (hermano espiritual), Oxmo Puccino, Gael Faye, Mariama, Ayo y muchos más, con quienes ha trabajado en proyectos artísticos que integran diversas artes. A fines de 2007, reunió a artistas y amigos apasionados por el mismo arte en torno al grupo "Slameur de la lune".


 

Nthabiseng Jahrose Jafta nació en Free State, Bloemfontein, Suráfrica, el 2 de diciembre de 1985. Es poeta, mentora y facilitadora de escritura creativa, traductora, editora y activista cultural. Actualmente realiza una Maestría en Escritura Creativa en la Universidad de Rhodes. Y es líder del sector nacional de idiomas y publicaciones en las industrias creativas culturales de Sudáfrica. 

Junto con otros autores de su ciudad natal, organiza un Seminario anual de Mujeres en la Escritura, para empoderar a futuros escritores, a través de varios temas en el campo de la industria editorial y de la escritura. A nivel local, ha aparecido en la antología de poesía del volumen iii de Sol Plaatjie, donde sus obras han sido descritas como metafóricas, con imágenes puras. Ha publicado el libro Estado libre de la mente y la antología de poemas Arraigada desde el corazón.


 

Mpesse Géraldin nació en Evodoula, Camerún, el 31 de mayo de 1991. Es poeta, escritor, traductor, docente de español y fundador y director de la revista cultural Lepan África. Obtuvo una licenciatura en lengua y lingüística española por la Universidad de Yaundé. Escribe en francés, en eton y en español. Es además uno de los coordinadores del African Festival of Emerging Writers (FESTAE). Autor del libro de poemas El grito de dolor, 2016. 


 

Nama Abdalla nació en Ajdabiya, Libia, el 9 de junio de 1992. Es Licenciada en Medicina y Cirugía de la universidad de Bengasi, ciudad donde ejerce su profesión. Es una joven poeta, escritora independiente y activista civil que trabaja con ONG’s locales e internacionales. Participó en eventos culturales en Libia y países vecinos, y también es miembro de la Organización Tanarout para la Creatividad Libia. Está interesada en el diálogo intercultural e interreligioso y fue una de las fundadoras del Foro de la Juventud Árabe para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Jordania en diciembre de 2019, además de participar en diálogos regionales de becarios en Túnez y Jordania en 2018.



 

América

 

Graciela Maturo nació en Santa Fe, Argentina, el 15 de agosto de 1928. Es poeta, filósofa, ensayista, y docente. Ha publicado numerosos los libros de poesía, entre ellos: Un viento hecho de pájaros, 1958; El Rostro, 1961; El mar que en mí resuena, 1965; El mar se llama ahora con tu nombre, 1993; Cantos de Orfeo y Eurídice, 1997; Nacer en la Palabra, 1997; Navegación de altura, 2004; Bosque de Alondras, 2009; Jardín de arena, 2011. Autora también de numerosos ensayos, entre ellos: Julio Cortázar y el hombre nuevo, 1968; Los trabajos de Orfeo, Experiencia y lenguaje de la poesía, 2008; Claves simbólicas de García Márquez, 1972; La literatura hispanoamericana, de la utopía al paraíso, 1983; La mirada del poeta, 1996; La poesía: un pensamiento auroral, 2014; y El surrealismo en la poesía argentina, 2015. Fundadora del Centro de Estudios Poéticos Alétheia, y  Miembro Honorario del Centro de Estudios Filosóficos “Eugenio Pucciarelli” en la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires. Mereció la distinción “Personalidad sobresaliente de las Letras” de la Academia Argentina de Letras, 2018.


 


Fotografía de Zenda

Giovanni Quessep nació en San Onofre, Sucre, Colombia, el 6 de enero de 1939. Es uno de los más destacados poetas colombianos. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Después del paraíso, 1961; El ser no es una fábula, 1968; Duración y leyenda, 1972; Canto del extranjero, 1976; Madrigales de vida y muerte, 1978; Preludios, 1980; Muerte de Merlín, 1985; Un jardín y un desierto, 1993; Carta imaginaria, 1998; El aire sin estrellas, 2000; Libro del Encantado – Antología, 2000; Brasa lunar, 2004; Hojas de la sibila, 2006; Brasa lunar, 2015; Abismo revelado, 2017.

Reconocimientos obtenidos: Doctor Honoris Causa en Filosofía y Letras de la Universidad del Cauca, 1992; Premio Nacional De Poesía "José Asunción Silva", 2004; IX Premio Nacional de Poesía por Reconocimiento de la Universidad de Antioquia, 2007 y el Premio Mundial de Poesía René Char (2015), convocado por el Festival Internacional de Poesía de Medellín.


 

Basilia Papastamatíu nació en Buenos Aires en 1940, de padres griegos. Fundó la revista argentina Airón. Vive desde 1969 en La Habana. Es poeta, crítica, traductora y periodista cultural. Es actualmente directora de la revista La letra del escriba, coordinadora del Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar y del Café Literario Aire de Luz que promueve la poesía cubana actual. 

Ha publicado los libros de poesía El pensamiento común, Qué ensueños los envuelvenPaisaje habitual, Allí dondeDónde estábamos entoncesEspectáculo privadoInterpretación de la historia (Poesía reunida)Cuando ya el paisaje es otro y Eso que se extiende se llama desierto. La Editorial Letras Cubanas tiene en proceso de impresión su obra más reciente, El sueño de lo celeste. Ha merecido, entre otros reconocimientos, la Distinción por la Cultura Cubana, la Medalla Majadahonda de la UNEAC, el Premio Nacional de la Crítica Literaria por su libro Cuando ya el paisaje es otro y recibió, el año anterior, el Premio Nacional de Periodismo Cultural José Antonio Fernández de Castro y la Distinción Maestra de Juventudes.


 


Fotografía de Smith College

Robert Hass nació en Estados Unidos en 1941. Es un destacado poeta, ensayista y traductor. Poeta Laureado de Estados Unidos (1995-1997). Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Guía de campo, 1973; Alabanza, 1979 (Premio William Carlos Williams); Deseos humanos, 1989; Sol bajo el bosque, 1996; De vez en cuando: las columnas elegidas por el poeta, 1997-2000, 2007; Tiempo y materiales, poemas 1997-2005, 2007 (Premio Nacional del Libro 2007 y Premio Pulitzer 2008); Los manzanos de Olema: poemas nuevos y selectos, 2010, y Una historia del cuerpo, 2017. Tradujo al inglés varios poemarios de Czesław Miłosz (con la colaboración del gran poeta polaco, que fue su amigo personal), así como a varios poetas japoneses, entre ellos Basho. Su libro de ensayos Placeres del siglo XXI, ganó el Premio Nacional de la crítica en 1984.


 

Belen Kock-Marchena nació en Bonaire en 1942. En 1946 emigró a Aruba, país que representa en la presente edición del festival. Es profesora, narradora, escritora y poeta. Es una ferviente luchadora por su lengua papiamento. Por esta razón solo escribe en papiamento. Sus poemas ya han sido traducidos al inglés, holandés y español. Con su poema “Hasta cuándo hijo mío”, que publicó en 1994, obtuvo reconocimiento inmediato. En ese poema expresó el sueño de la población de las islas de Aruba, Bonaire y Curazao, de que un día el papiamento sería aceptado y reconocido como lengua comunicante en las escuelas. Ya hace 10 años que este sueño se ha cumplido. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Vibrashon di Amor, Milager/Miracle, Den bena di bida y Mas leu cu horizonte/Beyond the horizon. También ha editado un CD de poemas Alimento pa Alma. En sus poemas, directos y conmovedores, Belén utiliza un lenguaje muy colorido y visual. El tenor de sus poemas es de negativo a positivo y sus poemas son espirituales. Belén ha presentado en programas culturales en Aruba, Bonaire, Curazao y los Países Bajos. Ha recibido diferentes reconocimientos, entre ellos una condecoración Real de Su Majestad La Reina de los Países Bajos. 


 

Feliciano Acosta nació en concepción, Paraguay, el 9 de junio de 1943. Es poeta, catedrático, narrador, editor, gestor cultural, y un gran estudioso de la lengua guaraní, habiendo recopilado cuentos y leyendas populares de esa cultura. Egresado del Instituto de Lingüística Guaraní de Paraguay y Licenciado en Lengua Guaraní por el Instituto superior de Lenguas de la Universidad Nacional, también se graduó en la Facultad de Filosofía (Instituto Superior de Lenguas) de esa misma universidad. Es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní y fue presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay.

Ha publicado numerosos libros de poesía en lengua guaraní desde 1983. Muchos de sus poemas han sido traducidos al inglés, francés y castellano. Refiriéndose a su poesía, expresa Tadeo Zarratea: “Los signos lingüísticos son para él meros instrumentos para construir ideas directamente con las imágenes. Sus versos son extremadamente concisos, breves y terminantes. Podríamos decir que es el poeta de la síntesis extrema, de la condensación más compacta. Su lenguaje es preciso como un telegrama. A sus poemas no se les puede agregar nada y mucho menos quitar; están dados con exactitud matemática”.


 

Tanussi Cardoso nació en Rio de Janeiro, Brasil, en 1946. Es poeta, cuentista, periodista, crítico literario y autor de letras para canciones. También licenciado en inglés y abogado. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Desintegración, 1979; Boca maldita, 1982; Callejón con salidas, 1991; Viaje en torno de Río de Janeiro, 2000; La medida del desierto y otros poemas, 2003; Ejercicio del mirar, 2006; Carne serena, 2009; Del aprendizaje del aire, 2009; y 50 poemas selectos, 2010. 

Al decir de Affonso Romano de Sant’Anna: “La poesía de Cardoso es de la mejor calidad: densa, creativa, funcionando oral o escrituralmente, reinventándose continuamente”. Desde finales dos 70’s ha participado en movimientos vinculados a la poesía hablada, con lecturas poéticas en casi todo el territorio nacional. 


 


Fotografía de The Telegraph

John Agard nació en la Guyana Británica el 21 de junio de 1949. Es poeta, cuentista, dramaturgo, periodista, editor y autor de libros para niños. Desde 1977 vive en Inglaterra, donde ha trabajado para el Instituto Commonwealth y para la BBC. Es el autor de más de una treintena de libros, entre los que destacamos: Dispárame con flores, 1974; Mangos y balas: nuevos y selectos poemas 1972–84, 1985; La risa es un huevo, 1990; El alfabeto calipso, 1990; La gran piel de serpiente, 1993; El monstruo que amaba las cámaras, 1994; El monstruo que amaba los teléfonos, 1994; Préstame tus alas, 1998; Come un poema. Luce un poema, 1995; Desde el púlpito del diablo, 1997; Vuelve a mí mi bumerang, 2001; Einstein, la chica que odiaba las matemáticas, 2002; Poemas para bebes, 2005; Revisando mi historia, 2007; El infierno joven, 2009; y Viajar ligero. Viajar oscuro, 2013. Algunos de los reconocimientos obtenidos por su obra: Premio Casa de las Américas, 1982; Premio Paul Hamlyn de Poesía, 1997; Premio Cholmondeley, 2004; Medalla de Oro de la Reina en Poesía, 2012.


 

Grace Nichols nació en Georgetown, Guyana, en 1950. ​Es poeta, novelista, periodista, y autora de libros para niños. En su obra se destacan los ritmos de la cultura caribeña, así como folklore guyanés y amerindio. Su primer libro de poemas, Soy una mujer de larga memoria, obtuvo ganó el Premio de Poesía de la Commonwealth, en 1983. Otros de sus libros publicados: Poemas de la mujer negra gorda, 1984; Sobre el río, 1986; El huracán golpea a Inglaterra, 1987; Ven a mi jardín tropical, 1988; Pensamientos perezosos de una mujer perezosa, 1989; Amanecer, 1996; Asustando al pez volador, 2006; Picasso, quiero mi cara de vuelta, 2009; He cruzado un océano: poemas selectos, 2010; Los poemas del insomnio, 2017, entre otros. Otros reconocimientos obtenidos: Premio de los escritores del Concejo de Artes de Gran Bretaña, 1986; Premio de Poesía de Guyana, 1996; Premio Cholmondeley, 2000; Premio de Poesía de Guyana, 2008. En el 2007 fue elegida miembro de la Real Sociedad de Literatura.


 


Fotografía de Zenda libros

Raúl Zurita nació en Chile en 1950. Es poeta, ensayista y narrador.  Ha publicado más de treinta libros de poemas, entre ellos: Purgatorio, 1979; Anteparaíso, 1982; El paraíso está vacío, 1984; Canto a su amor desaparecido, 1985; El amor de Chile, 1987; La vida nueva, 1994; Canto de los ríos que se aman, 1997; Poemas militantes, 2000; Mi mejilla es el cielo estrellado, 2004; Tu vida derrumbándose, 2005; Los países muertos, 2006; El país de tablas, 2006; Las ciudades de agua, 2007; Cuadernos de guerra, 2009; Sueños para Kurosawa, 2010; Tu vida rompiéndose, antología personal, 2015; y Verás, antología, 2017.

Algunos reconocimientos obtenidos: Premio Nacional de Literatura 2000; Premio de Poesía José Lezama Lima, 2006; Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016 y Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2020.


 


Fotografía de Poetry Foundation

Carolyn Forché nació en Detroit, Michigan, Estados Unidos, el 28 de abril de 1950. Es poeta, ensayista, periodista, editora, profesora universitaria, traductora y defensora de derechos humanos. Es autora de los libros de poesía: Reuniendo las tribus, 1976 (Premio del Concurso de la Serie de Poetas Jóvenes de Yale); El país entre nosotros, 1981 (Premio Alice Fay di Castagnola de la Sociedad de Poetas de Estados Unidos); El ángel de la historia, 1984; Hora azul, 2003; y En la tardanza del mundo, 2020. Publicó también dos libros de memorias, El caballo en nuestro balcón, 2010, y Lo que han oído es cierto, 2019.

Ha traducido entre otros a Mahmoud Darwish, Georg Trakl y Claribel Alegría. Su obra se inscribe en lo que ella misma llama poesía testimonial, “el poema como rastro y evidencia”. Obtuvo el Premio James Laughlin de la Academia de Poetas Americanos, así como algunas becas de la Fundación Lannan, la Fundación Guggenheim y el Fondo Nacional de las Artes.


 


Fotografía de El Cultural

Anne Carson nació en Toronto, Canadá, el 21 de junio de 1950. Es poeta, ensayista, novelista, traductora, y profesora de literatura clásica y comparada.​ En su obra se desdibuja la frontera entre verso, relato y pensamiento. Ha traducido a Safo, Esquilo y Eurípides. En 2020 ganó el Premio Princesa de Asturias de las Letras, por “su capacidad para construir una poética innovadora a partir del estudio del mundo grecolatino". También obtuvo el Premio Pushcart 1997; el Premio Lannan de Poesía, 2016; el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía 2019, entre otros reconocimientos.

Algunos de sus libros de poesía publicados: Charlas cortas, 1992; La belleza del marido, un ensayo ficticio en 29 tangos, 2001 (Premio T. S. Eliot); ​Decreación, 2005; Hombres en sus horas libres, 2007 (Premio Griffin de poesía); Nox, 2010; El ensayo de cristal, 2015; Flota, 2016. También ha publicado los libros de ensayos: Eros el dulce amargo, 2013; Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan, 2020; y la novela Autobiografía de rojo, 2016, entre otros títulos.


 


Fotografía: Arte por Excelencias

Cecilia Todd nació en Caracas, Venezuela, el 4 de marzo de 1951. Es cantante de música folklórica y popular venezolana, bajo diversos ritmos como el joropo, merengue, vals, parranda, serenata, jota, tonada; décimas y bambuco. Es una virtuosa intérprete del Cuatro, con el que se acompaña frecuentemente.

En sus numerosas presentaciones ha alternado con figuras como Joan Manuel Serrat, Chico Buarque, Astor Piazzolla, Zimbo Trio, Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y Mercedes Sosa, entre otros. Discografía: La embarazada del viento, 1973; Ni ná, ni ná, 1976; Cecilia Todd Vol. 3: Canto Venezolano, 1979; Maracaibo, 1980; El novio pollero, 1982; A tu regreso, 1988; Una sola vida tengo, 1993; Romanciando, 1994; Canciones de Henry Martínez, 2000; En vivo en Argentina, 2004; y Niño Jesús de merey, 2008.


 


Fotografía de El Universal

Jorge Cocom Pech nació en Calkiní, Campeche, México, el 7 de marzo de 1952. Es poeta, ensayista, narrador y traductor. Pertenece a la Nación Maya Yucateca. Ha publicado los libros: Secretos del abuelo, 2001; Secretos de un abuelo maya, 2008; Lágrimas de oro: aquí, ¡no hables maya!, 2014 y Abuelo Gregorio, un sabio maya, 2014.

Ganó el Premio Estatal de Periodismo Audomaro Castillo (1994), por su labor divulgadora de la cultura maya, por su relato La prueba del aire, la prueba del sueño, testimonio de una iniciación. ​ En 1999, el Ayuntamiento de Calkiní, Campeche, lo nombró hijo distinguido por su labor en el rescate y preservación de la lengua y la literatura de los mayas peninsulares; también obtuvo el Gran Premio Internacional de Poesía 2005 (Rumania), y en 2016, recibió en el Instituto Cervantes de Nueva York el reconocimiento como Poeta del Año en el Festival de Poesía de las Américas.


 


Fotografía de The Golbe and Mail

Sheila Watt-Cloutier, (nacida el 2 de diciembre de 1953) es una activista inuit canadiense. Ha sido representante política de los inuit a nivel regional, nacional e internacional, y más recientemente como presidenta internacional del Consejo Circumpolar Inuit (antes Conferencia Circumpolar Inuit). Ha trabajado problemas sociales y medioambientales que afectan a los inuit, los contaminantes orgánicos persistentes y el calentamiento global. Ha aparecido en varios documentales y ha sido reseñada por periodistas de todos los medios de comunicación. Watt-Cloutier es asesora de la Comisión Ecofiscal de Canadá. También es miembro senior del Centro de Innovación en Gobernanza Internacional.

Entre los reconocimientos que recibido están: Premio Nacional de Logros Aborígenes (Medio Ambiente), Fundación Nacional de Logros Aborígenes (Indspire) - Ontario, Canadá; Premio Sophie, Fundación Sophie - Oslo; Premio Campeón de la Tierra, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - Nairobi, Kenia; Medalla del Norte del Gobernador General, Canadá; Premio al Liderazgo Medioambiental Internacional, 10º Premio Anual Green Cross Millennium, organizado por Global Green, EE.UU.; Premio Right Livelihood 2015 "por su trabajo de toda la vida para proteger a los inuit del Ártico y defender su derecho a mantener sus medios de vida y su cultura, que están gravemente amenazados por el cambio climático".


 


Fotografía de Peace is Loud

Marion Bethel nació en Nassau, Bahamas, el 31 de julio de 1953. Es poeta, ensayista, narradora, cineasta, y activista por los derechos humanos y en defensa de las mujeres. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Guanahani, mi amor y otros poemas, 1994 (Premio Casa de Las Américas); y La ronda buganvil, 2009. Desde el 2017 pertenece al Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW).  Ha presentado su obra en congresos de escritores caribeños, en festivales internacionales de poesía en todo el Caribe y las Américas. Su primera película, Womanish Ways, se ha proyectado ampliamente en todo el Caribe y en los Estados Unidos en festivales de cine documental, centros culturales y universidades.


 

Mía Gallegos nació en San José, Costa Rica, en 1953. Es una de las poetas más reconocidas de su país. También es narradora, ensayista y periodista. Algunos de sus libros de poemas publicados: Golpe de albas, 1977; Los reductos del sol, 1985; El claustro elegido, 1989; Los sueños y los días, 1995; El umbral de las horas, 2006; Deslumbrada, 2013, y Para alcanzar la espuma, 2020. Autora del ensayo Tras la huella de Eunice Odio, 2019.

Poemas suyos han sido traducidos al inglés, francés, italiano y portugués, y han sido incluidos en importantes antologías de poesía latinoamericana. Pertenece a la Academia Costarricense de la Lengua. Algunos reconocimientos obtenidos: Premio Joven Creación, 1976; Premio Alfonsina Storni, 1977; Premio Rubén Darío del Verso Ilustrado, 1983; Premio Nacional Joaquín García Monge, 1984, y Premio Nacional Aquileo Echeverría, 1985.


 


Fotografía: Teveo

Lucía Muñoz nació en Bayamo, provincia Granma, Cuba, el 2 de septiembre de 1953. Es poeta, narradora y promotora de lectura. Ha publicado numerosos libros, entre ellos: Calle arriba bajo la lluvia, 1982; Amarte sin saber el día, 1984; Hacia otra dimensión, 1989; Siguen el vuelo del ave, 1990; Pongo de este lado los sueños, 1990; Sobre hojas que nadie ve, 1994; Los más bellos bisontes de la tierra, 1997; Amargo ejercicio, 2000; Piel de flamboyanes, 2003; Arena del tiempo, 2003; El llanto de Dios, 2005; Un abanico es la noche, 2005; Trébol de la suerte, 2006;

Su obra ha sido publicada en diversas antologías de su país y en Estados Unidos, España, Argentina, Brasil y México. Pertenece a la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Ha ganado numerosos premios en su país por su obra literaria, entre ellos: Premio Poesía Concurso Manuel Navarro Luna, 1980; Premio Poesía en el Concurso Mangle. 1983; Premio Nacional Frank País de Poesía, 1990; Premio Nacional de Poesía Rubén Martínez Villena, 1990, Premio Pinos Nuevos, 1994; Únicos paraísos, 1996; Premio Raúl Gómez García en Literatura para niños y Jóvenes, 2006; Premio Bayamo a la obra de la vida a favor de la cultura, 2006; Premio Raúl Gómez García de poesía, 2007; Premio Rubén Martínez Villena de Poesía, 2007, etc.


 


Código Radio - Ciudad de México

Pedro López Adorno nació en Puerto Rico en 1954. Es poeta, crítico literario, novelista, profesor universitario y antólogo. Doctor en Filosofía y Letras de la Universidad de Nueva York. Ha publicado los libros de poesía: Hacia el poema invisible, 1981; Las glorias de su ruina, 1988; País llamado cuerpo, 1991; Los oficios, 1991; Concierto para desobedientes, 1996; El gran olvido, 1996; Cumpleaños, 1998; Viajes del cautivo, 1998; Rapto continuo, 1999; Arte de cenizas: Poesía escogida: 1991-1999, 2004; Opera ardiente, 2009; Terapia perpetua, 2018 y El arca de la desmesura, 2019. Ha sido incluido en antologías de nueva poesía latinoamericana en México, Ecuador, Perú, Brasil, España, entre otros. 


 

Marta Isabel Campos Morales nació en la Habana, Cuba, el 7 de marzo de 1954. Graduada en guitarra clásica en el Conservatorio de La Habana, en 1976. En 1978 pasa a formar parte del movimiento de la nueva trova, y comienza su activa vida profesional como trovadora, y desde entonces por 45 años llevando su música por Cuba y el mundo. Ha participado en todos los festivales de la trova que se realizan en Cuba y conciertos y festivales en México, Nicaragua, Argentina, Dominicana, España, Chile, Alemania, Guatemala, Corea del Sur, entre otros.

Tiene una amplia discografía, Quiero dormir con la lunaComo soyEntre rumbas, sones y boleros, Caminar contigo y Sigue saliendo mi verso, además de más de 10 colaboraciones discográficas con disqueras como Colibrí, Bis Music, EGREM, Ahora Producción (disquera japonesa). Es conductora de un programa de la televisión cubana (Canal Habana) “Entre Manos”. Le han concedido diversos reconocimientos artísticos en su país.


 

Antonio Trujillo nació en San Antonio de los Altos, República Bolivariana de Venezuela, en 1954. Poeta y artesano. Maestro de la Universidad Nacional de las Artes. Ha publicado en poesía: De cuando vivían los pájaros y otros poemas; Vientre de árboles; Taller de cedro; Blanco de orilla; Unos árboles después; Ballestía; Hilo de pájaro y Malvasía. También es autor de los libros Testimonios de la niebla (voces de altos mirandinos); Regiones verbales y Crónica y comuna. En 1983 formó parte del taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos coordinado por Juan Sánchez Peláez.

En 2012 ganó el premio de literatura Stefania Mosca mención poesía con Hilo de pájaro. Actualmente coordina el diplomado para la formación de cronistas comunales con el Centro Nacional de Historia y el Instituto de Investigaciones Científicas IVIC. Es el cronista oficial de San Antonio de Los Altos y director de la Revista Nacional de Cultura.


 

 
Fotografía de Festival de La Habana

Víctor Gaviria nació en Medellín, Colombia, en 1955. Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus 1978, con el libro Alguien en la ciudad también perplejo. Entre 1978 y 1988 publicó los libros de poesía: Con los que viajo sueño; La luna y la ducha fría, El pulso del cartógrafos; y el libro de crónica, El campo al fin de cuentas no es tan verde. También publicó la crónica novelada, El pelaíto que no duró nada, 1990; y entre 1994 a 2003, los libros de poesía El rey de los espantos; Los días del olvidadizo y La mañana del tiempo

De 1979 a 1985 filmó con un grupo de amigos media docena de cortos y mediometrajes de ficción. Su primer largometraje, “Rodrigo D.-No futuro”, rodado en 1986 y finalizado en 1988, fue invitado al Festival de Cine de Cannes, en 1990. Su segundo largometraje, La vendedora de rosas, fue seleccionado para el Festival de Cannes 1998. En 2004 fue a la Selección Oficial del Festival de Cine de San Sebastián con su película Sumas y restas.  La mujer del Animal, asistió a la Competencia Oficial del Festival de Toronto, 2016. Actualmente prepara su quinto largometraje, Sosiego. Creador del Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia, que llegó en 2017 a su 18ª versión, dirige el Festival de Cine de Jardín.


 

Luis Fernando Cuartas nació en Bello, Colombia, el 9 de septiembre de 1955. Es poeta y ensayista. Historiador de la Universidad Nacional de Colombia. Es guía patrimonial. Dirige desde 2003 el programa radial Taller de Luna. Libros: En la calle no calleLas noches de los jueves, Los objetos con ojos, y Madame Destino, antología de la revista Punto Seguido. Copartícipe del proyecto Punto Seguido, y de la revista Innombrable proyecto Colombo-mexicano. 


 

Sergio de Zubiria (Colombia, 1956) Es un Ph.D. en dimensiones de la racionalidad, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Uned), España, 2011. Master Internacional en gestión, políticas culturales y desarrollo, Universitat De Girona, España, 2003 y licenciado en filosofía y letras, Universidad de Los Andes, Colombia, 1979. Hizo parte de la Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas.


 

Mery Yolanda Sánchez nació en el Guamo, Tolima, Colombia, el 30 de junio de 1956. Es poeta, cuentista, novelista y tallerista de poesía. Ha trabajado en libros de memoria de la Organización Femenina Popular, Vidas de historia. Ha orientado talleres de poesía para niños, jóvenes, población de internos en centros carcelarios y habitantes de la calle. Dictó cursos de apreciación y creación literaria en la Universidad Nacional. Ha publicado los libros de poesía: La ciudad que me habita, 1989; Ritual para las noches, 1997; Dios sobra, estorba, 2006; Un día maíz (Antología), 2010; Gradaciones, 2011; Rostro de tierra -selección poética-, 2017. Fue beneficiada con la Beca Nacional 1998 del Ministerio de Cultura por su proyecto Poesía en Escena.


 

Julie Patton nació en Cleveland, Ohio, Estados Unidos, en 1956. Es poeta, artista visual, performer y tallerista de escritura creativa. Su poética concreta, de improvisación textual y visual, se ha presentado en festivales y recintos literarios y musicales en Estados Unidos y el extranjero. Es autora de: Notas para algunos; Despierta; B; y Escribir con tinta sucia. Fue editora colaboradora de Resiste mucho / Obedece poco: poemas inaugurales para la resistencia. Obtuvo el Premio de la Fundación para el Arte Contemporáneo, el premio de poesía Giorno y el premio Acker. Ha actuado y grabado como vocalista de improvisación con Uri Caine, Ravi Coltrane, Henri Grimes; y Cloud Flowers, su dúo de muchos años con Paul va Curen. Julie divide su tiempo entre Nueva York y Cleveland, Ohio, donde ha establecido Wound Room Tomb, una instalación de arte en un edificio en ruinas de 1913, presentada en la Trienal Internacional de Arte Contemporáneo de Front; y Let it Bee Ark Hive, una iniciativa de plantas nativas que le valió el premio Doan Brook Watershed Hero.


Dolores Etchecopar nació Buenos Aires, Argentina, el 4 de julio de 1956. Es poeta y artista visual. Estudió Filosofía en la Universidad de Ginebra. Colabora con importantes diarios y medios culturales de su país y el extranjero. Perteneció al colectivo de acción poética El pez que habla. Su obra, considerada por Enrique Solinas como una de las más originales de la poesía argentina, abarca los libros: Su voz es la mía, 1982; La tañedora, 1984; El atavío, 1985; Notas salvajes, 1989, Canción del precipicio, 1994, El comienzo, 2010; Oscuro alfabeto (Antología poética), 2012; El cielo una sola vez, 2016; El deslumbramiento, 2019; y una antología de su obra: Oscuro alfabeto, 2012. Desde el año 2010 dirige Hilos editora, sello de poesía.


 

Gustavo Garcés nació en Medellín, Colombia, en 1957. Es poeta y abogado de la Universidad de Antioquia y Magister en Estudios Políticos de la Universidad Javeriana. Ha publicado los libros de poesía: Libro de poemas, 1987; Breves días (Premio Nacional de Poesía Colcultura), 1992; Pequeño reino, 1998; Espacios en blanco, 2000; Libreta de apuntes. Antología, 2006; Breves días. Antología, 2010; Hasta el fin de los números, 2012; Una palabra cada día, 2015; El muro blanco, 2018; Libro de grabados. Antología, 2018, y En lugar de otros, 2020.


 

Yvonne Weekes nació en Londres, de padres montserratianos, en 1958. Creció en Londres y Montserrat, y actualmente vive en Barbados. Es poeta performer, actriz, dramaturga y directora teatral. Profesora graduada en dramaturgia e inglés, tiene también una Maestría en Educación de la Universidad de las Indias Occidentales. Comenzó a enseñar teatro e inglés en Inglaterra en 1981. En 1987 se mudó a Montserrat, donde enseñó inglés y formó la Rainbow Theatre Company dirigiendo y produciendo obras de teatro que viajaron a varias islas. Yvonne tiene la distinción de ser la primera directora de cultura de la isla. Obtuvo el Premio Frank Collymore en 2005 con su novela titulada Volcano. Sus primera publicación fue en una antología de escritoras negras titulada Trazando el viaje, 1988. En 2004 produjo su primer CD de Spoken Word con música titulado Locura. Su poesía escénica se ha presentado en varios eventos locales, incluido Cool Jazz, y ha sido la poeta destacada en varios eventos de poesía en Barbados.


 


Fotografía de Jhinnson Masa

Mario Campaña nació en Guayaquil, Ecuador, en 1959. Es poeta, ensayista, traductor, investigador literario y antologista de poesía. Desde 1992 reside en Barcelona. Ha publicado los libros de poesía: Cuadernos de Godric (Premio Nacional de Poesía de Ecuador, 1988), Días largos, 1996; Días largos y otros poemas, 2002, El olvido de la poesía se paga, 2002; Días largos y otros poemas, 2003; Aires de Ellicott City, 2006; En el próximo mundo, 2011; Poesía Reunida 1988-2018, 2018. Otros de sus libros: Francisco de Quevedo, 2003; Baudelaire (Biografía de Charles Baudelaire), 2006; y Una sociedad de señores: Dominación moral y democracia, 2017. Ha preparado varias antologías de poesía hispanoamericana contemporánea, entre ellas: Casa de luciérnagas. Antología de poetas hispanoamericanas de hoy, 2007; Antología de poesía argentina de hoy, 2010; Pájaro relojero. Poetas centroamericanos, 2009; Antología de poesía mexicana de hoy, 2008, y Visiones de lo real en la poesía hispanoamericana, 2001.


 


Fotografía de Amigos de la Urraka

Rubén Darío Flórez nació en Pijao, Quindío, Colombia, en 1961. Es poeta, cuentista, novelista, traductor de literatura rusa, profesor universitario y diplomático. Magister en Ciencias filosóficas de la Universidad Rusa de Moscú y Filólogo en literatura y lengua rusa de la universidad de la Amistad de los Pueblos de Moscú. En 2010, cuando era director del Instituto Cultural León Tolstói en Bogotá, fue galardonado por el entonces presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, con la Orden de la Amistad, en reconocimiento de su gran aporte en el desarrollo de las relaciones culturales entre Rusia y Colombia. Por varios años fue ministro consejero de la Embajada de Colombia en Rusia.


 

Germán Londoño nació en Medellín, Colombia, en 1961. Comenzó a exponer en 1978. Hizo estudios con Libe de Zulátegui y en la Escuela Internacional Il Bisonte de Florencia, Italia. Ha realizado multiples exposiciones individuales entre las que destacamos: Museo de Arte Moderno de Bogotá, Colombia. Serie Como un rio de sangre. Exposición retrospectiva de dibujos, pinturas y esculturas 1996 – 1997; Galería Garcés Velásquez, Bogotá, Colombia. Serie Vida y sinrazón de los fantasmas. Pinturas, video, dibujos y esculturas; Museo de Antioquia, Medellín, Antioquia. Serie Vida y sinrazón de los fantasmas. Pinturas, video, dibujos y esculturas; Galería Garcés Velásquez, Bogotá, Colombia. Serie África. Pinturas dibujos y esculturas; Barnard Bideman Fine Art, New York, USA. Recent paintings; Museo de Arte  Moderno  La Tertulia, Cali, Colombia. Pinturas recientes; Galería Garcés Velásquez, Bogotá, Colombia. Tiempo de diluvio, Pinturas; Galería La Oficina, Medellín, Colombia. Obra reciente; Galería II Moro, Florencia, Italia. Dipinti; Galería La Oficina, Medellín, Colombia. Pinturas; Galería Partes, Medellín, Colombia. Dibujos.


 

Darío Villegas nació en Bello, Colombia, el 6 de septiembre de 1961. Artista plástico del taller de artes de Medellín. Expone sus obras en diferentes galerías desde 1982.  Se dedica a la creación gráfica y a la enseñanza del dibujo, desde 1996. Es autor de los libros inéditos de poesía: Trazado bajo las estrellas; El niño de fuego; La otra canción de Ulises; y En este risco no hay espejos. Ha ilustrado, entre otros, los libros: Cartas desde el sueño, poemas de Juan Manuel Roca, 1982; Poetas en su tinta, 1988, y De genes y gentes, 2002. Mereció la Beca de Colcultura 1995 para su proyecto La noche en la poesía colombiana. En 2005 crea el la editorial Quiero, puedo y no me da miedo, y publica su libro de poemas y dibujos Círculo hechizado. Ha ilustrado los libros El ángel sitiado y otros poemas, con Juan Manuel Roca, 2006. Destrucción de los últimos ángeles, con el poeta mexicano Marco Antonio Campos, 2008, Una grafía nocturna, Antología de la noche en la poesía colombiana, 2009, y la Baraja del buen viajero, 2016.


 


Fotografía: La pupila insomne

Teresa Melo nació en Santiago de Cuba, Cuba, el 11 de octubre de 1961. Es poeta, narradora y editora. Graduada de Filosofía por la Universidad de La Habana. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Libro de Estefanía, 1990; El vino del error, 1998; Yo no quería ser reina, 2001; El mundo de Daniela –poesía para niños–, 2002; y Las altas horas, 2003.

Ha obtenido diversos reconocimientos, entre ellos: Premio Jacques Roumain, 1987 (Casa del Caribe, Santiago de Cuba); Premio de la Crítica, 1999 por El vino del error; Premio Nacional Nicolás Guillén, 2003; Premio de la Crítica, 2004, por el poemario Las altas horas; Premio Integral La Rosa Blanca de la UNEAC, 2004, entre otros.

Dirigió y editó la revista Cúpulas del Instituto Superior de Arte, perteneció al Consejo de redacción de la revista SiC de la Editorial Oriente, al Consejo Editorial de El Caimán Barbudo y de La Jiribilla y fue directora y editora de Ediciones Santiago. 


 


Fotografía de Biblioteca Nacional

Ana Arzoumanian nació en Buenos Aires, Argentina, el 21 de abril de 1962. Es poeta, novelista, ensayista, profesora universitaria y traductora. Es descendiente de inmigrantes armenios y nieta de sobrevivientes del genocidio de su pueblo. Autora de los libros de poesía: Labios, 1993; Debajo de la piedra, 1998; El ahogadero, 2002; La granada, 2003; Mía, 2007; Cuando todo acabe todo acabará, 2008; Káukasos, 2011; y Juana I, 2018. También publicó las novelas: La mujer de ellos, 2001; Mar Negro, 2012; Del Vodka, hecho con moras, 2015; Infieles, 2017, y La Jesenská, 2019.

Autora de los libros de ensayo: El depósito humano, una geografía de la desaparición, 2010, y Hacer violencia: el régimen insurrecto en el arte, 2014.  Ha sido incluida en diversas antologías. Obtuvo el Premio Accésit-Lucina Fredu, 2009.


 

Ana María Oviedo Palomares nació en Valera, República Bolivariana de Venezuela, en 1964. Es poeta, música y promotora cultural. Fundadora y miembro del grupo directivo de la Red Nacional de Escritoras y Escritores Socialistas de Venezuela (2007-2010). Ha coordinado la Bienal Nacional de Literatura "Orlando Araujo" en sus nueve ediciones. Presidió de la Asociación de Escritores de Barinas, (2000-2005). Ha facilitado talleres de lectura y escritura creativa para jóvenes. Ha publicado los libros: De fuego o de ceniza, 1997; Dominio oscuro, 1977; Flor de sal, 2003; Ruegos, 2004; Crueles, treinta y siete canciones y un poema de amor, 2007 y las  antologías Dominio Oscuro, 2007 y De fuego o de ceniza, 2019. Textos suyos aparecen además en diversas antologías, y han sido traducidos al árabe, al italiano y al portugués.


 


Fotografía de prensacomunitaria KM169

Irma Alicia Velásquez Nimatuj nació en Quetzaltenango, Guatemala, en 1965. Es poeta, intelectual maya k’iche’, periodista, activista, académica. Es Doctora en Antropología Social. Jugó un papel decisivo en la ilegalización de la discriminación racial en Guatemala y es parte del documental 500 años: Una vida en resistencia, de la directora Pamella Yates. Escribe para el Periódico de Guatemala. De 2014 a 2015 se desempeñó en ONU Mujeres para América Latina y el Caribe como asesora en derechos para las mujeres indígenas y los pueblos. En el otoño de 2019, se incorporó al Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Stanford como profesora de la cátedra, donde imparte cursos sobre historia y cultura de Centroamérica y Latinoamérica. Ella es parte de una larga línea de lucha y resistencia en su comunidad. Desde 2016 ha sido profesora invitada en varias universidades de Estados Unidos, como UT Austin (2016), Duke (2017) y Brown (2018-19). En 2020 fue premiada con LASA / Oxfam America Martin Diskin Memorial Lectureship.


 

Sonia Williams nació en Barbados el 17 de enero de 1967. Es poeta, artista de teatro, bailarina, educadora, escritora e investigadora de la cultura caribeña, aclamada por la crítica. Graduada de Hamilton College con un B.A. en Artes Teatrales y Estudios de la Mujer, fue la ganadora de la Beca Watson para Nigeria, 1989. Sonia ha enseñado en la Universidad de las Indias Occidentales en Cave Hill, en el Barbados Community College y en el Edna Manley College for the Visual and Performing Arts en Jamaica.

Las actuaciones, las habilidades de dirección y la escritura de Sonia se han utilizado durante días de importancia nacional en Barbados y representaron a la isla en el Caribe, Estados Unidos y Reino Unido. Escritora de poesía, prosa y obras de teatro, su trabajo explora cuestiones personales, sociales e históricas, dentro de las formas del inglés estándar y las lenguas nacionales caribeñas.

Ganó el Premio a la Excelencia en Drama del Gobernador General, 1998; el tercer premio en el prestigioso Frank Collymore Literary Endowment dos veces en 2018 y en 2019 con sus colecciones Her Bald Head Luminous y On Livity respectivamente. La primera novela de Sonia, This Too Will Pass, ha recibido excelentes críticas y está siendo utilizada por algunos profesores en las escuelas de Barbados. Sonia, a través de la excelencia artística es un agente de cambio hacia una sociedad más humana. Ha dictado talleres en cárceles, iglesias, escuelas, clubes de golf y comunidades.


 


Fotografía de El Mundo

Iván Graciano Morelo nació en Arboletes, Colombia en 1967. Es poeta, cuentista, profesor, tallerista literario, editor, artista plástico y artesano de la tagua. Ha trabajado como tallerista del Proyecto Gulliver (dirigido a niños de barrios marginales) de la Corporación de Arte y Poesía Prometeo. Bajo el nombre de Mamá Negra la Pregonera, lleva a cabo la promoción de la lectura y la escritura. Es director de la publicación literaria La Tagua. Ha ganado diversos reconocimientos por su labor pedagógica, entre ellos el primer premio en la modalidad mejor proyecto o práctica significativa, otorgado por el departamento de Antioquia en el Concurso Maestros por Excelencia 2009. Igualmente ha ganado varios concursos de cuento y poesía, a nivel local y regional. Ha diseñado y ejecutado propuestas de promoción y animación de la lectura y la escritura. Entre sus libros publicados se destaca, Cantos bajo los palos de mango.
 


 

Miguel Hernández Díaz (México) Doctor en Filosofía por la UNAM con la tesis doctoral El concepto de hombre y el ser absoluto en las culturas maya, náhuatl y quechua-aymara, tutorizada por Luis Villoro Toranzo. Ejerce como profesor, impartiendo las asignaturas de “Problemas de Filosofía en México y Latinoamérica” y “Filosofías de los pueblos originarios en América Latina. Maya, Náhuatl y Quechua-aymara”, en la Licenciatura y el Postgrado en Estudios Latinoamericanos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. También imparte las asignaturas de “Lengua tzotzil” y “Epistemología Indígena”, en la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH). Su labor de investigación se centra en torno al proyecto sobre “Filosofías de los pueblos originarios en América Latina”. Entre sus publicaciones podemos mencionar, como coautor, El pensamiento filosófico latinoamericano, del Caribe y "latino" (1300-2000), obra publicada en el Proyecto de Etnografía de las Regiones Indígenas de México del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), además de diversos artículos como La filosofía Maya y Los mayas de Chiapas y su devenir para mejorar su vida cultural. 


 

Anna Francisca Rodas nació en Puerto Mosquito, Colombia el 3 de mayo de 1968. Es poeta y escritora. Libros publicados: Obsidiana, 2010; La soledad de las clepsidras, 2014; y Poemas para la muerte en vida, 2021. Colaboradora en HLC (Revista Horizonte Literario Contemporáneo), compiló el libro: Genealogía de los susurros. Poesía 82 voces, 2014. Poemas suyos han sido traducidos al italiano, inglés, al rumano y al francés.


 

Carlos Palacio (Pala), nació en Yarumal, Antioquia, Colombia, el 22 de mayo de 1969. Es poeta, cantante, compositor, guitarrista y exmédico. Ganó el Premio Nacional de Música del Ministerio de Cultura de Colombia. Es autor de los libros de poesía: Pasacintas, 2014; Así se besa un cactus, 2017; Abajo había nubes, 2020 (Premio Internacional de Poesía Miguel Hernández), y El pasado impredecible (ganador del Premio Libro de Poemas Inédito – Alcaldía de Medellín 2020). Es autor de los álbumes de Estudio: Amnesialand, 2001; Colombianito, 2004; Palabras, 2007; Socios ociosos, -con Andrés Correa-, 2008; Yo y ya, 2010; El origen de las especias, 2012; Maleviaje, 2014; Alamar, 2016; y El siglo del loro, 2020.


 

Manuel Bolom Pale nació en Jocosic Huixtán, Chiapas, México. el 22 de julio de 1969. Originario de la nación maya-tsotsilEs poeta, docente, traductor, ensayista, filósofo, gestor cultural y psicólogo social. En 2004, obtuvo el Premio en narrativa Y el bolom dice; en 2005, el Premio de ensayo indígena Pueblos y palabras; en 2008, el Premio de Poesía indígena Pat O’tan; en 2016 el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, y ese mismo año el Premio al Arte Indígena de Chiapas. Coautor de los libros de poesía: El enemigo de la semilla, 2004; Hay que llorarla para que brote su canto, 2009; Conjuros, 2011; Silencio sin fronteras, 2011; y ¿Quién habita esta montaña?, 2014. Otros libros de poesía: Svaech mutetik/Sueños de pájaro, 2015; y Skinal xikitin: k’opojel yu’un nupunel/ Fiesta de la chicharra: un discurso ceremonial para matrimonio, 2018.

Autor de los ensayos: La perdida de rol y estatus del anciano indígena, 2012; Belleza indígena, 2012; Los intelectuales indígenas, 2012; Vocabulario de la lengua tsotsil, 2013; Saberes y conocimientos tsotsiles en la educación intercultural, 2014; Huellas del tiempo: la colonización y pueblos indígenas, 2014. Publicó también: K’anel, funciones y representaciones sociales en Huixtán, 2010; y Chanubtasel-p’ijubtasel, Reflexiones filosóficas de los pueblos originarios, 2019. Pertenece al cuerpo académico de Género e Interculturalidad, a la Red de Etnoecologia y Patrimonio Biocultural, del Consejo Nacional de Ciencias y Tecnología de México. Miembro de la Red América Latina, Europa, Caribe (ALEC), y de la Asociación Filosófica de México A.C. Es becario del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA).


 

Uriel Cassiani nació en el Palenque de San Basilio, Corregimiento del Municipio de Mahates, Bolívar, Colombia, el 1 de septiembre de 1971. Es poeta, novelista, cuentista, gestor cultural, activista en defensa de las comunidades afrodescendientes. Autor de los libros: Ceremonias para criaturas de agua dulce, Prosa poética, 2010; Alguna vez fuimos árboles o pájaros o sombras, 2011; la novela Música para bandidos, 2019; y del libro de cuentos Variaciones lógicas de la memoria, 2020. Cofundador del Taller literario Mundo Alterno (2001). Representante Legal de la Corporación Socio Cultural de Afrodescendientes Ataole. Ha participado en encuentros literarios en Colombia, Venezuela, Chile y Estados Unidos y sus poemas han sido incluidos en antologías y revistas en Colombia, México, Polonia, Alemania y España.


 


Foto: Vallejo & Co

José Gregorio Vásquez nació en San Cristóbal-Venezuela, en 1973. Es poeta, editor y profesor de Literatura en la Escuela de Letras de la Universidad de Los Andes (Venezuela).  Ha publicado los libros: Palabras del alba, 1998; Lugares del silencio, 1999; Ciudad de instantes, 2002; Bogotá siempre palabra, 2002; El vago cofre de los astros perdidos. Antología del poeta ecuatoriano César Dávila Andrade, 2003; El fuego de los secretos, 2004; La tarde de los candelabros, 2006; Ingapirca, Cantos de la aldea, 2012; La noche del sol, 2013, antología; Solamente el olvido, 2014; Mínimo esplendor, 2016; Decir un día, 2018.

Su trabajo investigativo se ha centrado en la reflexión sobre la poesía latinoamericana y venezolana, copilando artículos y conferencias. Obtuvo el Premio Nacional del Libro del Cenal (2006), por su labor editorial desde 1998.


 


Fotografía de Emile Hill

Joanne Hillhouse nació en Antigua y Barbuda en 1973. Es poeta, novelista, cuentista, autora de libros para niños, periodista, productora y educadora. Ha trabajado en la televisión local y fue productora asociada de El mango más dulce, 2001, el primer largometraje de Antigua. En 2004 fundó el Premio Wadadli, así como los talleres que lo acompañan para jóvenes escritores, con el objetivo de fomentar y mostrar las artes literarias en Antigua y Barbuda. Obtuvo en 2004 el Premio de Honor de la UNESCO por su contribución al desarrollo de la lectura pública y la literatura de Antigua y Barbuda y en 2011 el Premio Literario David Hough para escritores caribeños, 2011. Algunos de sus libros publicados: Danzando desnuda a la luz de la luna, 2004; Pez fuera del agua, 2013; Juventud musical, 2014; Con gracia, 2017; y ¡Perdida! Una aventura en el Mar Caribe, 2017.


 

Ann-Margaret Lim nació en Jamaica en marzo de 1976. Es Licenciada en Literatura Inglesa. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: El festival de la orquídea salvaje (Peepal Tree Press, Gran Bretaña, 2012) y El botón de oro de Kingston. Ha participado de talleres literarios realizados por Wayne Brown, Mervyn Morris y Kwame Dawes. 


 


Fotografía de Ana Cuesta

Horacio Cavallo nació en Montevideo, Uruguay, en 1977. Es poeta, narrador y autor de literatura para niños. Libros de poesía: El revés asombrado de la ocarina (Premio Nacional de Literatura, 2006); Sonetos a dos, en coautoría con Francisco Tomsich, Premio Fondos Concursables, 2008; Descendencia, 2012; La mañana olvidada, 2014; y Los dorados diminutos (Novela escrita en sonetos), 2017. Publicó los libros de relatos: Cenizas, 2011, y El silencio de los pájaros, 2013, Premio Nacional de Literatura, 2015, así como las novelas: Oso de trapo, (Premio Municipal de Narrativa, 2007; Trilce, 2008; Fabril, Premio Fondos Concursables, 2009; Invención tardía, 2015 (3er. Premio Nacional de Literatura, 2017) y Estuario, 2018. Libros para niños: El jorobado de las alas enormes, 2012; Figurichos, en coautoría con Pantana en ilustración y diseño, 2014; Hojas de otoño, con diseño e ilustraciones de Denisse Torena (Premio Fondos Concursables, 2014), y El diario ínfimo de Nicolás, 2017.


 


Fotografía de EFE

Lauren Mendinueta nació en Barranquilla, Colombia, en 1977. Es poeta, ensayista y traductora del portugués. Ha publicado ocho libros de poesía editados en Colombia, México, España y Portugal. Entre los premios que ha recibido se destacan el Premio Nacional de Poesía Joven del Ministerio de Cultura de Colombia (1998); el Premio del Festival de Poesía de Medellín (2000); y el Premio Nacional de Ensayo y Crítica de Arte del Ministerio de Cultura de Colombia (2011). Además, ganó en España los premios internacionales: Martín García Ramos por la Vocación Suspendida (2007) y el Premio César Simón de la Universidad de Valencia por Del Tiempo, un Paso (2011). En el 2013 ganó el Premio de Poesía Barranquilla Capital Americana de la Cultura con su libro Una Visita al Museo de Historia Natural publicado en Portugal en 2015 y en España en 2021. Es autora de varias antologías, entre ellas, Un país que sueña (cien años de poesía colombiana).


 


Fotografía de El Popular

Juana Peñate Montejo (Juana Karen), nació en Tumbalá, Chiapas, México, el​ 13 de septiembre de 1979. Es poeta de la nación chol, cuentista, traductora y profesora bilingüe de educación primaria. ​Publicó los libros de poemas Mi nombre ya no es silencio, 2002, y Corazón de selva, 2013.  Ganó el Premio de Poesía Pat o’tan, del Estado de Chiapas. Con su libro Danza de la lluvia, revelación en la poesía escrita en lenguas indígenas, obtuvo el Premio de Literaturas Indígenas de América 2020.


 


Fotografía de Litoral Poeta

Jean Jacques Pierre-Paul nació en Jacmel, Haití, en abril de 1979. Es poeta, pintor, grabador, traductor y médico cirujano graduado en Cuba. Tradujo al creole Arte de pájaros, de Pablo Neruda. Publica sus textos en el espacio: www.palabraserrantes.cl. Ha publicado los libros de poemas: Espejo en piedras legibles, 2007; Islas del futuro, 2010; Delirium, 2013; Flores de la existencia, 2014; Voces de mi voz, 2015; Siete abismos sueltos y un hombre caminando, 2017; Te escribo para dejar de morir, 2017. 




Fotografía de Caroline Vogel

Nilton Santiago nació en Perú en 1979. Reside desde hace años en Barcelona. Ha publicado los libros de poesía: El libro de los espejos (II Premio Copé de la XI Bienal de Poesía 2003); La oscuridad de los gatos era nuestra oscuridad (Premio Internacional de Poesía Joven Fundación Centro de Poesía José Hierro, Madrid 2012); El equipaje del ángel (XXVII Premio Tiflos de Poesía, Visor Libros 2014); Las musas se han ido de copas (XV Premio Casa de América de Poesía Americana 2015) y, La historia universal del etcétera (Premio Internacional de Poesía Vicente Huidobro 2019). Publicó las antologías A otro perro con este hueso, 2016 y 24 horas en la vida de una libélula, 2017. También es autor del libro de crónicas Para retrasar los relojes de arena, 2015. Varios de sus poemas han sido traducidos al alemán, francés, ruso, inglés, búlgaro, italiano, árabe, montenegrino, armenio y finés.


 


Fotografía de RC Noticias de Bolivia

Micaela Mendoza Hägglund nació en La Paz, Bolivia, el 4 de septiembre de 1981. Es poeta, psicóloga transpersonal y músico-terapeuta. Es la coordinadora nacional de la Asociación de Musicoterapia en Bolivia, MUSAB. Editó en 2016 el disco musical y poético sonoro Éter. Ha publicado los libros de poemas: Lo mágico sombrío, 2010; Áticos sonoros, I Premio Nacional de Poesía “Ópera Prima”, 2018; Sahumerium, 2019; Su última producción es un libro-objeto, escrito a dos manos junto a Adriana Romero, Poemancias, 2020.  Perteneció al grupo literario Letras Transgresoras. En 2012 creó el fanzine ecofeminista Felinas. Ha realizado intervenciones poético-sonoras junto a proyectos musicales de diversos artistas.


 


Fotografía de Revista Altazor

Mayra Oyuela nació en Tegucigalpa, Honduras, el 29 de junio de 1982. Es poeta, gestora cultural y locutora. Cofundadora del Colectivo de poetas Paíspoesible.  Dirige el proyecto Casa Cultural BocaLoba. Ha publicado los libros de poemas: Puertos de arribo, 2009; Escribiéndole una casa al barco, 2006; Cuadernillos de Poesía, 2006; y Agua mala, 2017. Obtuvo el Primer lugar en el IV Concurso poético de la Escuela Nacional de Bellas Artes, 2001. 

En palabras de Alan Mills: “La obra de Mayra es delicada violencia e imágenes encendidas que trasponen el sueño de una realidad atroz; es resistencia y audacia frente a la imposición de una mirada que se quiere única. Mayra Oyuela describe el anverso de esa hondura dejada por los golpes más terribles, sanando los ojos de los que no han querido mirar la belleza de sus propias heridas. Con esta poesía alcanzamos a visualizar a Centroamérica como un horizonte de praderas iluminadas, llena de niños, gatos, padres y abuelas heroicas, abrazándose todos en un rinconcito de nuestra imaginación”.


 


Fotografía de Adrian Silva

Roxana Miranda Rupailaf nació en Osorno, Chile, en 1982. Pertenece al heroico pueblo mapuche. Es poeta y gestora cultural. Magíster en literatura hispanoamericana contemporánea de la Universidad Austral y profesora de lengua castellana y comunicación. Ha publicado los libros de poemas: Las tentaciones de Eva, 2003 (Primer lugar en la categoría príncipe del concurso de poesía Luis Oyarzún); Seducción de los venenos, 2008; Shumpall, 2011 (Premio Municipal de Literatura de Santiago); Kopuke Filu, 2017; y Trewa Ko, 2017.  


 

Adriana López nació en Ocosingo, Chiapas, México, en 1982. Es poeta, traductora y antropóloga. Pertenece a la Nación Tseltal. Es autora, entre otros, de los libros Jalbil K’opetik / Palabras Tejidas, 2005, y Naetik/Hilos, 2011, y coautora de Xpulpun Sbek’tal Jch’ul Me’tik / La Luna Ardiente, 2009. Entre los temas de su obra, están la naturaleza, el hombre, la identidad, la lengua y ser mujer, y el corazón como la médula del pensamiento tseltal. Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Fonca. Obtuvo el Premio Estatal de Poesía Indígena 2003. Tradujo a la lengua Maya-Tseltal el poemario de Rosario Castellanos El Rescate del Mundo. En 2015, fue reconocida por su trayectoria como escritora y poeta ocosinguense en lenguas maternas por el H. Ayuntamiento Constitucional de Ocosingo, Chiapas. Colabora en la Universidad Intercultural de Chiapas.


 

Juan Esteban Londoño nació en Medellín, Colombia, el 13 de febrero de 1982. Es escritor, docente e investigador en las áreas de hermenéutica, literatura y religiones. Doctor en Teología en la Universidad de Hamburgo (Alemania). Estudió Filosofía y Maestría en Filosofía en la Universidad de Antioquia (Colombia). Tiene además una Licenciatura y una Maestría en Ciencias Bíblicas en la Universidad Bíblica Latinoamericana (Costa Rica). Es autor de la novela Evangelio de arena (Colombia, 2018), del libro de ensayo Hugo Mujica: el pensamiento de un poeta en la poesía de un pensador (Argentina, 2018) y del poemario El país de las palabras rotas (Nueva York, 2019). Ha escrito diversos artículos científicos sobre filosofía, literatura y religiones. Sus cuentos y poemas han sido publicados en diferentes revistas y traducidos al inglés y al ruso. También ha participado en diversos proyectos musicales como vocalista y compositor.


 

Juan Arabia nació en Buenos Aires, Argentina, el 18 de junio de 1983. Es poeta, traductor y crítico literario. Autor de numerosos libros de poesía, traducción y ensayos, entre sus títulos más recientes se encuentran: Il Nemico dei Thirties, 2017; Desalojo de la naturaleza, 2018; L´Océan Avare, 2018 y Hacia Carcassonne, 2021. Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, fundador y director del proyecto cultural y literario Buenos Aires Poetry, ejerce la crítica literaria además en el Suplemento de Cultura del Diario Perfil y en Revista Ñ de Diario Clarín, entre otros. El Enemigo de los Thirties (2015) fue premiado en Francia, Italia y Macedonia. 




Fotografía de Luis Fernando Osorno

Luis Arturo Restrepo nació en Medellín, Colombia, en 1983. Es poeta y profesor del Instituto de Filosofía de la Universidad de Antioquia. Ganó las becas a la Creación Artística Ciudad de Medellín, en la modalidad Poesía, en el año 2009 y 2013. En 2010 Tragaluz Editores publicó Apuesta de cenizas, su primer libro. Con su libro Réquiem por Tarkovski, participó en el 21º Festival Internacional de Poesía de Medellín como ganador del Primer Premio de Poesía Joven, convocado por la Revista Prometeo, y que fue editado en 2012 en coedición del Ministerio de Cultura de Colombia y Sílaba Editores. En 2014 publicó su tercer libro de poemas El fuego, la mirada, y en 2018 publicó su último libro de poemas, Sucia luz, ganador de la convocatoria pública de estímulos a la creación y circulación.


 

Quinsy Gario nació en Curazao en 1984.  Aunque vive en los Países Bajos, el carácter caribeño perdura en su obra. Graduado en Maestría en Investigación Artística de la Real Academia de Arte de La Haya, tiene experiencia en estudios de medios, estudios de género y estudios poscoloniales. Después de estudiar teatro, cine y ciencias de la televisión en la Universidad de Utrecht, está haciendo una maestría en estudios comparados de mujeres en cultura y política. En su trabajo, su formación académica se muestra a través de referencias de la cultura pop y temas contemporáneos. Quinsy Gario es parte del primer grupo de poesía escénica de los Países Bajos, Poetry Circle NOWHERE. Además, realiza videoclips y otro material visual.


 

Fátima Vélez Nació en Manizales, Colombia, en 1985. Es poeta, cuentista, ensayista y profesora de escritura creativa. Estudió literatura en la Universidad de los Andes, maestría en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Colombia y maestría de Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York. Ha participado en festivales internacionales de poesía en Colombia y México. Autora de los libros de poesía: Diseño de Interiores, 2015; Casa paterna, 2015 (Antología de los libros inéditos: Orillas, Diario del refugio, Diseño de interiores, y Del porno y las babosas). Sus cuentos, poemas y ensayos han sido publicados en diferentes blogs literarios y antologías.


 

Carlos Andrés Jaramillo nació en Medellín, el 12 de mayo de 1986. Es poeta, narrador y filósofo colombiano. Tiene estudios en Historia del Arte y ha sido ganador en tres ocasiones de la convocatoria Estímulos al Talento Creativo de la Gobernación de Antioquia. Ha publicado los libros: Extinciones, 2015; Toda la soledad que era mía, 2017; Lo callado, 2019 y Al morir las cosas, 2020. Artículos suyos de crítica literaria han aparecido en revistas y periódicos de circulación nacional e internacional. El libro Lo callado obtuvo el IV Premio de Poesía Joven del Festival Internacional de Poesía de Medellín y una mención especial del Premio Internacional de Poesía Paralelo Cero de Ecuador.


 

Hubert Matiúwaà nació en Guerrero, México, el 27 de septiembre de 1986. Pertenece a la Nación Mè'phàà. Es poeta y ensayista. Licenciado en Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Guerrero y en Creación Literaria de la Universidad Autónoma de México. Maestro en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Ha publicado los libros de poemas: Piel de tierra, 2016; Cicatriz que te mira, 2017; Las sombrereras de Tsítsídiín, 2018; Cordel torcido, 2018, y Gente piel, 2020. Algunos reconocimientos obtenidos: Primer Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle, 2016; Premio Estatal de Poesía Joven del Estado de Guerrero 2017, y Premio de Literaturas Indígenas de América, 2017.


 

Rosabelle Illes nació en Aruba el 17 de octubre de 1987. Es poeta, artista, escritora y performer. Es autora de dos colecciones de poesía Más allá de la demencia, 2005 y Espejo de mi alma, 2010; mientras que su tercer libro Título, 2016, consta de cuentos, poemas y pensamientos. También es coautora de un libro infantil multilingüe titulado Hearty, 2018. Su trabajo ha sido publicado en revistas internacionales y ha sido invitada a participar en varios festivales de literatura alrededor del mundo incluyendo Bogotá, Barranquilla, Taiwán, Holanda y Nueva York. Psicóloga social de oficio y artista de corazón, Rosabelle actualmente divide su tiempo entre la docencia en la Universidad de Aruba y la producción de una variedad de proyectos de narración y de contenido como escritora y desarrolladora de contenido.


 

Pedro Ortiz nació en Santiago, del Valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia, el 28 de septiembre de 1988. Pertenece a la Nación Inga. Cursó estudios en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Nariño. Es cofundador del Festival de Literatura del Putumayo y autor del libro Samai.

En el 2016 fue reconocido por la Revista Correo del Sur como el poeta más destacado del Sur-occidente colombiano. En el 2017 el Municipio de Sibundoy le otorgó la Medalla al Mérito “José de las Casas” en el grado de ciudadano distinguido por su aporte a la cultura. En el 2019 obtuvo la beca de Colciencias y de la Gobernación del Putumayo para estudiar una Maestría en Desarrollo Rural en la Universidad Javeriana de Bogotá.


 

Rose-Marie Maître nació en Haití en 1989. Emigró a Surinam con sus padres cuando tenía dos años. De niña, un amigo de la familia solía cenar en la casa de sus padres y contar historias y parábolas, de ahí provino su amor por las historias. Comenzó a escribir poesía desde la adolescencia y participó en un concurso de escritura en holandés que la conectó con el Grupo de Escritores de Surinam, Schrijversgroep '77, del que actualmente forma parte.


 

María Clara Fonnegra nació en Medellín, Colombia, en 1989. Estudió Comunicación Audiovisual. Es gestora cultural, escritora de poesía y cantautora. Ha participado en festivales como El Festival Internacional de Poesía en el Caribe, PoeMaRío, 2015; el XI Encuentro Nacional de Poesía y Narrativa "Ibagué en Flor 2016", el Festival Internacional de Poesía por la Paz, Antioquia, 2012. El Festival Internacional de Teatro Universitario Granada- España, 2011. Le fue otorgado el Primer puesto del Concurso de Poesía Epifanio Mejía, Medellín, 2012.


 


Fotografía de Neo Québec

Natasha Kanapé Fontaine nació en Pessamit, Quebec, Canadá, en 1991. Pertenece a la Nación Innu. Es poeta, performer, artista visual, ensayista, traductora, actriz, y una gran activista por los derechos indígenas y el medioambiente, y también contra la discriminación, el racismo y el colonialismo, que ha vivido en carne propia. Es representante del movimiento indígena pancanadiense Idle No More, con el que ha tenido la oportunidad de viajar por Quebec, y por otros países del mundo como poeta-slamer y oradora. En 2017 representó a los Innu y quebequenses en el Festival de las Minorías Étnicas en el Tíbet. Con su libro No entres a mi alma con tus zapatos, ganó en 2013 el Premio de la Sociedad de Escritores Francófonos de América. Otros de sus libros publicados: Manifiesto Assi, 2014; Arándanos y albaricoques, 2016; Kuei, mi amiga, 2018; y Nanimissuat, isla del trueno, 2018.


 

Andrés Álvarez nació en El Carmen de Viboral, Antioquia, Colombia, el 29 de septiembre de 1991. Es poeta, abogado y profesor universitario. Cofundador de la revista cultural Opinión a la Plaza y hace parte del Grupo Literario Savia desde hace diez años. Sus poemas están reunidos en dos obras inéditas: Ese olor de árboles muertos y La mujer de Job. Varios de sus cuentos y artículos de fondo se han publicados en medios como El Espectador, el periódico del Festival Internacional de Teatro de Manizales, el periódico del Festival Internacional de Teatro El Gesto Noble y Opinión a la Plaza.  En 2016 hizo parte del evento Nuevas Voces, del Festival Internacional de Poesía de Medellín.


 

Manuela Salinas nació en Itagüí, Antioquia. Colombia, el 21 de diciembre de 1993. Es pianista, profesora de música y poeta, ha sido participe de diferentes encuentros poéticos a nivel nacional, tales como el Festival Internacional de Poesía de Medellín y el 3º Festival de Poesía Albatros de la ciudad de Manizales, entre otros. Su obra ha sido publicada en la antología de jóvenes poetas La jaula se ha vuelto pájaro de la editorial Fallidos Editores. También es integrante del Colectivo Poético Nuevas Voces, el cual dirige diferentes procesos pedagógicos, editoriales y artísticos en la ciudad de Medellín.


 

Stefhany Rojas Wagner nació en Bogotá, Colombia, el 28 de mayo de 1994. Es poeta, novelista, artista plástica, editora y gestora cultural. Profesional en Estudios Literarios de la Universidad Autónoma de Colombia y egresada del Preparatorio de Artes Plásticas y Visuales de la Academia Superior de Artes de Bogotá. Cofundadora y directora de Abisinia Editorial y de la revista argentina Abisinia Review Creó en 2016 de forma independiente el Proyecto Cultural El Pornógrafo. Ganadora del Programa Nacional de Estímulos del Ministerio de Cultura de Colombia 2019, con el libro-objeto de entrevistas a mujeres que han sufrido la violencia en el municipio de Guatapé, Mi cuerpo como un río (Medellín, 2019). Coeditora de las antologías Yo vengo a ofrecer mi poema; Poesía de Resistencia (Bogotá, 2021) y Morir es un país que amabas. Poesía y Memoria por nuestros Líderes Sociales, está próximo a ser publicado. Breve tratado de la melancolía es su primer libro de poesía, uno de los ganadores del VIII Premio Nacional de Poesía Obra Inédita (2020), publicado con Valparaíso Ediciones (2021). Reside en Buenos Aires, Argentina, donde brinda talleres de Escritura Creativa.


 

Ana María Rivas nació en Santa Tecla, El Salvador, el 18 de junio de 1995. Formó parte de la extinta Escuela de Jóvenes Talentos en Letras.  Fue miembro del Taller Literario Altazor y de otros talleres de poesía en los últimos años. En 2016, recibió el primer premio en la categoría de poesía en el concurso La Flauta de los Pétalos, de la Universidad de El Salvador y el Centro de Estudios de Género. Parte de su producción figura en la compilación literaria Sextante, en el área narrativa. Sus poemas han sido publicados en Torre de Babel Volumen XV, Antología de la poesía joven de antaño, Las muchachas de la última fila, antología de poetas salvadoreñas, en la revista Cultura N°121, de la DPI entre otras revistas virtuales. Egresada de la Licenciatura en Artes Plásticas de la Universidad de El Salvador.



 

 

Asia

 


Fotografía de El Mundo

Adonis (Ali Ahmad Said Esber), nació en Al Qassabin, Siria, el 1 de enero de 1930. Es un destacado poeta, pionero de la poesía árabe moderna, ensayista y profesor universitario. Ha sido candidatizado varias veces al Premio Nobel de Literatura. Algunos de sus libros publicados en español: Epitafio para Nueva York, 1987; Libro de las huidas y mudanzas por climas del día y de la noche, 1993; Homenajes, 1994; Canciones de Mihyar el de Damasco, 1997; Poesía y poética árabe, 1997; El Libro (I), 2006; Este es mi nombre (versión definitiva), 2006; Sufismo y surrealismo, 2008; Árbol de Oriente. Antología poética, 1957-2007, 2010; Sombra para el deseo del sol, 2012; Historia desgarrándose en cuerpo de mujer, 2015; y El Libro (II), 2018.

Entre los múltiples reconocimientos obtenidos por su obra, destacamos: Premio de la revista Shi'r, 1961; Premio Nacional de Poesía, Beirut, 1974; Premio Nâzım Hikmet, 1994; Corona de Oro de Struga, 1997; Premio de Poesía Nonino 1999; Premio Alain Bosquet, 2000; Premio Bjornson, 2007; Premio Max Jacob, 2008, y Premio Goethe, 2011.


 

Ko Un nació en Corea del Sur en 1933. Es el más destacado poeta de su país, novelista, ensayista, dramaturgo, traductor, ex monje budista y activista por la paz y la reunificación de las Coreas. sus obras han sido traducidas y publicadas en muchos países. Ha sido varias veces candidatizado al Premio Nobel de Literatura.

Autor de más de 100 libros de poesía, entre ellos: Sensibilidad del nirvana, 1960; Sentencia de muerte, 1960; Poemas costeros: Dios, la última aldea de los lenguajes, 1966; Camino de madrugada, 1978; Estrellas de la tierra natal, 1984; Poemas pastorales, 1986; Volad alto, poemas, 1986; La gran marcha de ese día, 1988; Montaña diamante del mar, 1991; Canciones de la calle, 1991; Canción del mañana, 1992; El camino no escogido aún, 1993; Murmurando, 1998; Sur y norte, 2000; Poemas del Himalaya, 2000; Diez mil vidas, 2006.

El poeta Robert Hass describió a Ko Un como “uno de los héroes de la libertad humana en esta mitad del siglo, un poeta religioso que se enredó por accidente en los terribles accidentes de la historia moderna. Pero es alguien que ha estado a la altura de la tarea, una hazaña poco común entre los seres humanos".
 


 


Fotografia de la Revista La Otra

Michel Cassir nació en Alejandría, Egipto, en 1952, se nacionalizó en Líbano y en Francia. . Es poeta, científico de formación, profesor de Química, traductor de poetas latinoamericanos y editor. Ha publicado numerosos libros de poesía, entre ellos: La sangre que fluye lúcida, 1976; Es tiempo de arrancar la oreja azul del encanto, 1986; A causa de los cohetes y de la melancolía, 1986; No hay ángel sino del perfume, 1995; El rayo en cámara lenta, 1995; Iluminación de tierra, 1995; Taller de arena, 1999; Las distancias magnéticas, 2005; Crisol de soplo, 2005; Itinerarios, 2011; Beirut, claro de ruina, 2012; La fiesta ganándole velocidad a lo oscuro, 2014, y Estas lenguas que no hablamos, 2016. Obtuvo el «Gran Premio de la Literatura Francófona», del Jazmín de Plata por el conjunto de su obra literaria, en 2008.


 


Fotografía de Publishing Perspectives

Ibrahim Nasrallah nació en Amán, Jordania, en 1954. Es poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Los caballos dominan la ciudad, 1980; Dentro de la lluvia, 1982; Canciones de la mañana, 1984; El último diálogo a pocos minutos de matar al gorrión, 1984; El chico del río y el general, 1987; Tormentas del corazón, 1989; Bosque verde, 1991; El escándalo del zorro, 1993; Verandas de otoño, 1997; El libro de la muerte y los muertos, 1998; En nombre de la madre y el hijo, 1999; y Espejos de ángeles, 2001; Lluvia adentro, 2009.

Publicó también las novelas de ficción histórica Dentro de la noche, 2007; Tiempo de los caballos blancos, 2012, y Las linternas del rey de Galilea: una novela de la Palestina del siglo XVIII, 2014; así como las novelas psicológicas Praderas de fiebre, 1985, y Espíritu del Kilimanjaro, 2015; y la novela de ficción política Bodas de Gaza, entre otras publicaciones.

Entre sus reconocimientos obtenidos están el Premio al Mejor Libro de Poesía publicado en Jordania; El premio literario Arar por el conjunto de su obra; el premio Sultan Oweiss; el Premio Literario Al-Uweis. y el Premio honorífico de la Sociedad de Escritores de Jordania, tres veces por tres de sus libros de poesía.


 

Mai Van Phan nació Ninh Binh, delta del río Rojo en el norte de Vietnam, en 1955. Ha publicado 21 libros de poesía, entre ellos: Gotas de luz solar, 1992; Llamando el azul, 1995; Oraciones al alba, 1997; Pueblo de la era, 1999; Caída de agua, 2003; El día después, 2009; Y de repente el viento sopla, 2009; Firmamento sin techo, 2010; Mai Van Phan: Poemas selectos - ensayos y entrevistas, 2011; Cara oculta de la flor, 2012; Firmamento sin cubierta de la azotea, 2012; Semillas de noche y día, 2013; Fuera de la oscuridad, 2013; Vocales en el rocío, 2014; Hierba en el jardín del templo, 2014. Sus poemas han aparecido en más de 50 antologías.

Ganador de numerosos premios por su poesía en Vietnam, entre ellos el prestigioso premio de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2010. Sus palabras expresan el valor de la cultura, el espíritu, las tradiciones y costumbres del pueblo vietnamita. El poeta habla de la alegría y la tristeza inmensa que su pueblo ha vivido. Sus poemas se iluminan y revelan la pobreza, las enfermedades, el sufrimiento y el atraso, mientras que capturar el corazón, el alma y las expresiones del pueblo vietnamita. Él explora el misterio y la complejidad de la naturaleza humana y del mundo natural.


 

  

Mamang Dai nació en Pasighat, India, el 23 de febrero de 1957. Es poeta, novelista y periodista. Ha contribuido a la transmisión, a través de la literatura, de las narraciones orales de la tribu Adi, a la que pertenece. En su obra está presente la naturaleza, la mujer, la tradición popular y la mitología.

Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Poemas de río, 2004; El bálsamo del tiempo, 2008; El telar de Hambreelmai, 2014, y Letras de supervivencia del pleno verano, 2014. Por su novela La colina negra, obtuvo el Premio de la Academia Sahitya en 2017. Otras de sus novelas: Las leyendas de Pensam, 2006, y Estúpido Cupido, 2008. También publicó la aclamada fábula La reina del cielo, 2005. En 2013 obtuvo el Premio Padma Shri, el cuarto reconocimiento civil más alto en India, por sus contribuciones a la literatura y la educación.

 


 

Nguyen Quang Thieu nació en Vietnam en 1957. Es un prolífico poeta, cuentista, novelista, ensayista, pintor, editor y traductor. Realizó estudios universitarios en la Universidad de Hanoi, y publicó el primero de sus ocho libros de poesía en 1990. Estudió español e inglés en Cuba. Ha escrito tres novelas, cuatro libros de cuentos y otros tantos de historias para niños, dos obras de teatro, diez guiones de cine y numerosos ensayos y artículos.

Por su libro de poesía El insomnio del fuego, recibió en 1993 el premio de la Asociación de Escritores de Vietnam, el más importante de su país. La traducción al inglés, en la cual colaboró, de su libro Las mujeres llevan agua del río, recibió el Premio de la Asociación de Traductores Literarios de Estados Unidos.  Sus novelas, cuentos y poemas han sido traducidos a varias lenguas. Ha leído sus poemas en varios países de Asia, Europa, Latinoamérica y Norteamérica.


 

Eldar Ajadov nació en Bakú, Azerbaiyán, el 19 de julio de 1960. Vive en Krasnoyarsk. Es miembro de la Unión de Escritores de Rusia, de la Unión de Escritores del Siglo XXI, de la Unión de Escritores del Sur de Rusia (Ucrania) y de la asociación literaria y creativa Luch, en Azerbaiyán. Pertenece a la Sociedad Geográfica Rusa, la Asamblea de los Pueblos de Eurasia y al PEN Club Internacional.

Es autor de 64 libros de poesía y prosa. Laureado con el Premio Literario del Estado del Gobernador del Distrito Autónomo Yamal-Nenets, galardonado con los Premios Nacionales "Pluma de plata de Rusia", "Por el bien del mundo", Premio ruso-sueco "El norte es un país sin fronteras", Premio de la editorial ZA-ZA Verlag (Alemania), Premio Homero (Grecia), medalla de plata del "Cuarto Festival de Festivales Literarios de toda Rusia", y medalla de plata del "Cuarto Festival de Festivales Literarios de toda Eurasia".


 

Hu Xian nació en 1966 en un pueblo de Xuzhou, provincia de Jiangsu, China. Vive actualmente en la ciudad de Nanjing. Ha trabajado como profesor, periodista y editor. Actualmente es el editor en jefe de la revista Poesía Yangtzé y miembro de la Asociación de Escritores de China. Ha publicado los libros de poesía Lámpara de diez años (2007), Los aguaceros (2010), En busca de la tinta (2015), Reloj de arena (2016), Escalera vacía (2017), y los libros de ensayo Notas sobre las verduras (2008), Gente que nunca podrá volver a su tierra (2016), entre otros. Ha sido galardonado con los “Diez Mejores Poetas Jóvenes del Nuevo Siglo” (2009), los premios de poesía Wei Yiduo (2011), Xu Zhimo (2012), Rou Gang (2014), revista Poesía (2014), Academia de Letras Tencent (2016), poeta del año Huadi (2018), poeta del año de la revista Estrellas (2018), premio Octubre (2018), premio Lu Xun (2018). Sus obras han sido traducidas a inglés, francés, español, ruso y coreano.


 

Li Shaojun nació en Xiangxiang, provincia de Hunan, China, en 1967. Es poeta y editor. Licenciado en Periodismo por la Universidad de Wuhan en 1989. Algunos de sus libros de poemas son: Poemas naturales, Poemas de las raíces, y La estación del camino divino. Trabajó de editor en jefe de la revista Frontiers (Tianya) y es actualmente editor en jefe de la revista mensual Poesía. Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, español, sueco, serbio, ruso, árabe, coreano, entre otros idiomas. 


 

Momila Joshi nació en Dhankuta, distrito montañoso al este de Nepal, el 23 de enero de 1967. Es poeta, ensayista y editora. Es una de las mejores poetas nepalesas, conocida por sus habilidades literarias y recitativas. Sus poemas entonan canciones de vida y el poder del amor y hacen eco de la sensación de rechazo, abatimiento y de las punzadas profundas del sufrimiento. Ella busca la liberación en sus poemas.

Ha publicado los libros de poemas: Después de que florezca el cerezo, 1995; De abajo vienen las luciérnagas, 1998; Tormenta florida en altura inalcanzable, 2004; y Nota de suicidio de Bhimsen Thapa, 2014; así como la colección de ensayos líricos Un forastero en la corte de Dios, 2010. Sus obras han sido traducidas al inglés, hindi, bengalí, coreano, chino, japonés y ruso. Ella es la presidenta de la Fundación Dot Com de Arte y Literatura de Nepal, una organización pionera en su país.
Ha recibido varios premios literarios, entre ellos el Premio de la Academia de Poesía de Nepal; el Premio Honor de la Juventud; El Premio Gunjan al Talento; El Premio Yuwa Varsha Moti; El Premio al Talento Nacional (Región Oriental); y el Premio Bhagawati de la Feminidad. Ha compilado y editado, quizás el mayor volumen de poemas nepalíes modernos, Alma bailarina del Monte Everest. También es la editora en jefe de la revista literaria Kalashree y de las revistas online www.nepalikalasahitya.com


 

Dinah Roma nació Samar, Filipinas, el 28 de febrero de 1968. Es poeta y profesora de literatura y escritura creativa. Estudió japonés en Japón cinco años, donde obtuvo una maestría en Cultura Comparada. Autora de los libros de poesía: Un festejo de los orígenes, 2004 (Premio Nacional al Libro Filipino de Poesía en inglés); Geografías de la luz, 2011 (Premio Carlos Palanca de Poesía en inglés, 2007); y Nombrar las ruinas, 2014.

“Sus obras exploran los espacios liminales entre lugar y lenguaje, donde las posibilidades de travesía son múltiples. Mientras su primer libro celebra sus inicios en el arte poético, el segundo persigue andanzas más audaces que fusionan sus motivos favoritos de viajes y epifanías. Se inspira en las ricas tradiciones de Asia para trazar el transcurso del viajero a través de paisajes y territorios, pueblos y culturas, el tiempo y la memoria. Su tercer volumen inicia sobre una nueva huella al reflexionar sobre el aspecto de las ruinas: sus paisajes internos y externos-en nuestro día a día. En ella reflexiona sobre la destrucción del cambio climático en su país, frecuentemente devastado”.


 

 

An Qi, pseudónimo de la poeta, ensayista y pintora Huang Jiangpin, nació en Zhangzhou, provincia de Fujian, China, en 1969. Actualmente vive en Beijing. Pertenece a la Asociación de Escritores de China. En los años 90, junto con el poeta Huang Lihai, creó y promovió el concepto de la poesía de la “Generación intermedia”. Ha publicado numerosos poemarios en chino: Barandal que corre, 1997; Testaruda, 2002; Vivir como Marguerite Duras, 2004; Memoria personal, 2006; La lápida del Samsara, 2006; No puedes imitar mi vida, 2012; Región polar, 2013. En 2015 publicó su colección de ensayos Apuntes de una feminista. Es coeditora de las colecciones El tercer argumento, 2000; Colección completa de la poesía de la “Generación intermedia”, 2004; Poemas de Bei Piao, 2017, entre otros. Sus obras pictóricas han sido seleccionadas por más de veinte publicaciones periódicas, como la Revista de poesía y el Periódico de literatura y arte y también aparecen en numerosas colecciones de poemas y ensayos. Ha ganado las siguientes distinciones: el Premio de poesía Rou Gang, 1995; la primera edición del Premio de poesía femenina, 2005; el Premio Diez poetas jóvenes sobresalientes del Nuevo Siglo, 2006; el Premio de poesía Laurel chino, 2016; y el Premio Literatura de Beijing para obra sobresaliente, 2017. Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, coreano, mongol, tibetano, kazajo, entre otros idiomas.


 

Hussein Habasch nació en Kurdistán el 5 de enero de 1970. Actualmente vive en Alemania. Escribe en kurdo y árabe. Muchos de sus textos han sido traducidos al inglés, alemán, español, francés, chino, uzbeko, albanés, persa, italiano, serbio, macedonio, búlgaro, portugués, húngaro, esloveno, turco, ruso y rumano. De 2000 a 2001 dirigió Avesta, una revista de creación literaria. Ejerce el periodismo en medios de comunicaciones alemanes y árabes.

Hasta la fecha, además de dos poemarios manuscritos en árabe y kurdo, publicó los libros de poesía: Ahogar en las rosas, 2002; Huir a través del río Evros, 2004; Elevado como el deseo y apetecible como la cintura de una gacela, 2007; Delirios a Salim Barakat, 2009; Ángel volador, 2013; No Pasarán, 2016; Árboles borrachos, 2017; Dos árboles, 2017; Tiempos de guerra, 2017; La fiebre del membrillo, 2019. Paz para Afrín, paz para Kurdistán, Antología Poética Internacional en inglés y en español, 2019; La nieve roja, 2019.
 


 


Fotografía de Poémame

Mari Kashiwagi nació en Alemania en 1970, a los seis meses de nacida retornó a Japón con sus padres. Es poeta y curadora de arte. Realizó estudios de Historia del arte oriental. Ha publicado los libros de poesía: Música, de días, 2000; La raíz del néctar hasta donde llega su resonancia, 2008; y Mariposa, 2018, así como el libro de letras de canciones para niños, Ámbar, 2015. En 1995 obtuvo el prestigioso premio Gendaishi Techo, para jóvenes poetas. Ha participado en importantes festivales internacionales de poesía, entre ellos: Poetry International (Países Bajos), Struga Poetry Evenings (Macedonia), InterLese (Alemania), y The Princeton Festival (Estados Unidos).


 

Mohammad al-Amin al-Karkhi nació en Bagdad, Irak, en 1971. Es poeta, traductor y editor. Reside desde los noventa del siglo pasado en Holanda. Publicó hasta hoy tres poemarios: Fawanis, 2005; El libro de la plastilina (poemas y dibujos en colaboración con la artista holandesa Loes Botman), 2008, y El exilio de Voltaire, 2019.

Como traductor del persa al árabe, tradujo la poesía clásica persa como los poemarios de Shirazi, Jayyam, Attar y otros. También vertió al árabe libros de Kiarostami, Sabhari, Farajzad y Rahmani. Trabaja también en la prensa y dirige el portal electrónico Alwan press. Dirigió más de una revista literaria como Hamishyun/ Marginados y Revista Shiraz. Parte de sus poemas han sido traducidos al persa, holandés y el español.



Reza Yazdani nació en Teherán, Irán, el 16 de octubre de 1973. Es cantante, músico de pop-rock, compositor y actor. Ha lanzado ocho álbumes y numerosos sencillos hasta ahora. Ha participado en numerosas películas y series de televisión en su país. Su principal instrumento es la guitarra eléctrica. Discografía: La ciudad del corazón, 2001; Pájaro, ningún pájaro, 2003; Silbido, 2006; Tiempo de olvido, 2011; Recuerdos vagos, 2013; Los relojes están durmiendo, 2014; La celda más interna, 2014; Duelo en el espejo, 2016 (Ganador de los premios Musicema al mejor álbum), y Manicomio virtual, 2019, entre otros.
 


 

Sadıg Qarayev nació Azerbaiyán el Nació el 5 de julio de 1974. Es poeta, novelista, doctor en Filosofía y Biología, profesor y miembro de la Unión de Escritores de Azerbaiyán y de la Unión de Escritores de Rusia. En el año 2000 se graduó en el departamento de posgrado del Instituto de Botánica de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán. En 2004 obtuvo el título de "Doctorado en Ciencias Biológicas". Actualmente es un destacado investigador del Jardín Botánico Central. Los resultados de su investigación se reflejan en 39 trabajos científicos publicados en prensa local y extranjera. Algunos de sus libros publicados: Contrastes sin tierra; Sombras sin tierra; Conflictos costeros, 2014; y Sombras sin propietario, 2017.


 


Fotografía de Palestine Book Awards

Ahlam Bsharat nació en la aldea Tammun, provincia de Jenin, norte de Palestina, en 1975. Es poeta, narradora, novelista, autora de libros para niños, y profesora de escritura creativa. Sus libros han tenido un gran éxito a nivel local e internacional. Han sido incluidos en las listas de La Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY), preseleccionados para el Premio al Libro Palestino (Reino Unido) y para el Premio Etisalat de Literatura para Niños (Emiratos Árabes Unidos). Ha dirigidos talleres de escritura creativa en el Festival de Literatura de Emiratos en Dubai y ha participado en numerosos foros de escritura creativa en Europa.

Dos de sus novelas, Mi nombre de guerra es Mariposa y Árboles para los ausentes, se han traducido al inglés y sus novelas juveniles árabes más celebradas son: María, la dama del astrolabio; Jengibre y Fábrica de recuerdos. Su última publicación, El nombre del pájaro, es un libro de poemas enraizado en sus orígenes campesinos. Ella habla de la vida del pueblo con crudeza y franqueza en estos poemas, y sin la romantización habitual de este tema. Su próximo libro a editarse, Gusto oral, cuenta sus recuerdos evocadores de la comida mientras crecía en los valles palestinos. Actualmente trabaja en un libro que narra su experiencia personal viviendo en la región.


 

Raed Al-Jishi nació en Qateef, Arabia Saudita el 7 de octubre de 1976. Es poeta, novelista, traductor, editor, y activista por los derechos humanos y en la defensa de las mujeres. También ha sido profesor de Química. Obtuvo una beca honoraria en escritura de la universidad de Iowa-Estados Unidos. Ha ganado varios premios internacionales. Autor de más de 20 libros publicados, entre ellos Génesis de la memoria apasionada-El impacto de la Primavera Árabe, 2013, en el que pretende dar una nueva definición de la patria, librarla de la dominación patriarcal, invita a glorificar la memoria de los mártires pacifistas, e insiste en el amor a la patria y su salvaguarda, impugnando su defensa mediante el enfrentamiento y la violencia. También habla contra las tendencias sectarias y el racismo, prevalecientes en la sociedad bajo el disfraz de creencias fanáticas.


 


Fotografía de Asia Literary Review

Gopilal Acharya nació en Gelephu, Bután, en 1978, y se educó en Bután y Suecia. Es poeta, periodista, autor de Cuentos populares de Bután (del este y del sur) y de Bailando hasta la muerte (una antología de poemas) publicada en 2011. Su primera novela, Con una piedra en mi corazón, fue seleccionada para el Premio Literario Man Asian 2009. Sus poemas han aparecido en varias antologías internacionales como The Quest, Blossoms y Rustling Breeze. Su más reciente publicación es Byline, 2020 (antología poética, ensayos, periodismo).


 

Ammar Al Naggar nació en Yemen en 1978. Ha publicado cinco libros de poesía: El árbol que resiste las hachas, 2002; El hombre y la mariposa, 2005; Pasos de Ramadi, 2012; Danzando con el anciano, 2012, y Lo perfecto, 2019.  Ha participado en muchos festivales de poesía en Yemen, Egipto, Túnez, Irak y Alemania.


 


Fotografía de Blog de Şükrü Kırkağaç

Nafia Akdeniz nació en Nicosia, Chipre. Es poeta, ensayista y traductora. Sus poemas, ensayos y traducciones se han publicado en diversas revistas literarias. Publicó su primer libro de poesía, Ausencia, en 2013 (segunda edición, 2016). Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, griego y persa.

Estudió Literatura Inglesa y Humanidades en la Universidad del Mediterráneo Oriental, donde es una distinguida profesora desde el año 2000. Aspirante a un doctorado en la Facultad de Comunicación y Estudios de Medios, realiza un estudio etnográfico de la comunicación narrativa sobre la vinculación al territorio y el desplazamiento. Entre sus intereses de investigación se encuentran la comunicación literaria, las etnografías contemporáneas y la escritura creativa.


 

Sahar Ajdamsani nació en Karaj, Irán, el 26 de marzo de 1996. Es poeta, cantante, compositora y fotógrafa, con exposiciones en Grecia e Italia. Ha escrito en persa, inglés y alemán. Ha publicado los libros de poemas: Quinta estación de la Tierra, 2018; y Volé a la luna, 2019.

Los temas de su obra son la paz mundial, la defensa de los derechos de las mujeres, la bondad y la humanidad. Es conocida como una artista que defiende los derechos derechos humanos y de la mujer. Resultó ganadora del festival de poesía sonora WILD (Nueva York) por su poema "Censura" que se centra en los derechos de las mujeres.

Reconocida internacionalmente como cantante, ha realizado sus conciertos en varios países. Autora del album “Mundo de ensueño”, apoyado por la ONU y UNICEF, y dedicado a la paz mundial, incluye melodías creadas por compositores de 13 países.



 

 

Europa

 


Fotografía de El Cultural

Antonio Gamoneda nació en Oviedo, España, en 1931. Es uno de los más importantes poetas vivos de su país. Formó parte de la resistencia intelectual contra el franquismo. En sus palabras: “Yo tiendo a pensar que la resistencia está en que la poesía sea Otro lenguaje, y al ser un lenguaje otro se opone ya a los lenguajes establecidos”.

Algunos de sus libros de poemas: Sublevación inmóvil, 1960; Descripción de la mentira, 1977; León de la mirada, 1979; Tauromaquia y destino, 1980; Blues castellano, 1982; Lápidas, 1986; Edad (Poesía 1947–1986), 1987; Libro del frío, 1992; Libro de los venenos, 1995; El vigilante de la nieve, 1995; Arden las pérdidas, 2003; Esta luz. Poesía reunida (1947–2004), 2004; Extravío en la luz, 2009; Canción errónea, poemas escritos después de 2004, 2012; y La prisión transparente, 2016.

Algunos reconocimientos obtenidos: Premio Miguel de Cervantes, 2006; Premio Castilla y León de las Letras, 1985; Premio de la Crítica de Castilla y León, 2004; Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2006; Premio Quijote, 2009, y más recientemente el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía. Obtuvo también la Medalla de Oro de la ciudad de Pau; la Medalla de Plata del Principado de Asturias; el Premio “Leteo”, y la Medalla de Oro de la Provincia de León y Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes.


 

Desmond Egan nació en Athlone, Irlanda, el 15 de julio de 1936. Es poeta, ensayista y traductor. Ha obtenido diversos reconocimientos por su obra, entre ellos el Premio de la Fundación Nacional de Poesía de Estados Unidos, 1983; el Premio Farrell, 1989; el Premio Stanford, 1990; el Premio Literario Anfiosso, 2001; y el Premio Literario de Macedonia, 2004. 

Ha publicado 21 libros de poemas, entre ellos: Tierra adentro, 1972; Hojas, 1974; ¡Asedio!, 1977; Leñador, 1978; Viendo doble, 1983; Poemas para la paz, 1986; Una canción para mi padre, 1989; Península, 1992; En el holocausto de otoño, 1994; Poemas para Eimear, 1994, Elegías, 1996; Hambruna, 1997; Preludio, 1999; Música, 2000; La colina de Allen, 2001; Cortocircuitos, 2008; Hopkins en Kildare, 2012; y Épica, 2015.

Algunos de sus libros de poesía han sido traducidos al francés, holandés, italiano, alemán, japonés y checo, entre otros. Tradujo al inglés Medea de Eurípides y Filoctetes de Sófocles. Publicó también los libros de ensayo: La muerte de la metáfora, 1990; El jinete de bronce, 2008 y Hopkins esperanzado, 2008.


 


Fotografía de Roberto Ricciuti

Roger McGough nació en Liverpool, Inglaterra, el 9 de noviembre de 1937. Es un reconocido poeta, autor de más de 30 libros de poesía, y de una veintena de libros para niños. También es performer y dramaturgo. Ha sido presentador del programa Poetry Please en BBC Radio. Ha recibido diversos reconocimientos por su obra, entre ellos el Premio OBE, 1997; el Premio Cholmondeley, 1998, y en 2004, fue nombrado comendador de la Orden del Imperio Británico.

Ha publicado, entre muchos otros, los libros de poemas: Vacaciones en el corredor de la muerte, 1979; Cielo en el pastel, 1983; El arca de Noé, 1986; Clavando la sombra, 1987; Tú dime, 1989; Charla de almohada, 1990; La fuente mágica, 1995; Eclipses cotidianos, 2002; Poemas recogidos, 2003 y Por lo que sé, 2012.​

En consonancia con el mundialmente conocido cuarteto de Liverpool, “McGough es conocido por su accesibilidad: su poesía llega a una amplia audiencia y siempre ha estado dispuesto a mantenerse fuera de la torre de marfil de la academia y la poesía de "alto nivel" que es inaccesible para el lector en general”. “Para McGough, por tanto, la poesía es una forma de subversión, y ésta puede ser seria o humorística, o ambas a la vez. En su poesía para adultos, su uso del humor ha evolucionado a lo largo de su carrera, y su estilo engañosamente simple, peculiar e ingenioso incorpora todo tipo de problemas serios y percepciones perceptivas”.


 


Fotografía de El País

Charles Simic nació en Yugoslavia en 1938. Es poeta, traductor y ensayista. Por muchos años fue profesor de la Universidad de New Hampshire. Ha publicado múltiples poemarios, y en nuestra lengua: El sueño del alquimista, 1994; Una boda en el infierno, 1996; Alquimia de Tendajon, 1996; Hotel insomnio, 1998; El mundo no se acaba y otros poemas, 1999; El pollo sin cabeza, 1999; Desmontando el silencio, 2004; Desarmando el silencio, 2006; La voz a las tres de la madrugada, 2010; Una mosca en la sopa, 2010; El flautista en el pozo, 2012; El mundo no se acaba, 2013; Mi séquito silencioso, 2014; Mil novecientos treinta y ocho, 2014; El monstruo ama su laberinto, 2015; Si le ha fallado la suerte, 2015; Picnic nocturno, 2016; Hotel insomnio, 2017; Paseando al gato negro, 2017; Picnic nocturno, 2018; La vida de las imágenes, 2018; Antología poética, 2019.

Recibió la «Beca al genio» de la Fundación MacArthur y fue Poeta Laureado de Estados Unidos (2007-2008). Otros reconocimientos obtenidos por su obra: Premio Pulitzer 1990; Premio Internacional de Poesía Griffin 2007; Premio Wallace Stevens 2007; Medalla Frost 2011 por su trayectoria en poesía; y Corona de Oro de Struga 2017.


 


Fotografía de Poetry International

Jan Erik Vold nació en Oslo, Noruega, el 18 de octubre de 1939. Es poeta, narrador, ensayista, periodista, traductor, músico y dramaturgo. ​Pertenece a la llamada Generación Profil, y es considerado el poeta vivo más leído de Noruega y uno de los renovadores de la poesía noruega actual.

Autor de una treintena de libros de poesía, de una veintena de discos como vocalista de jazz, de una serie de registros en estrecha colaboración con famosos músicos de jazz, entre ellos Chet Baker y Bill Frisell. También publicó una decena de biografías de autores y también múltiples traducciones a su lengua de autores como Bob Dylan, Robert Creeley, Samuel Beckett, Wallace Stevens, y William Carlos Williams, entre otros. Ha ganado numerosos premios, como el Glydendal’s Endowment, el Brage, el Ambolt y quedó finalista en dos ocasiones en el Premio del Consejo Nórdico.


 

Richard Berengarten nació en Londres, Inglaterra, en 1943. Es poeta y ensayista. Internacionalista convencido, ha vivido en Italia, Grecia, ex-Yugoslavia y Estados Unidos, y su obra ha sido traducida a más de 100 idiomas. Es autor de más de 25 libros, incluidos Tree, Black Light, The Manager, The Blue Butterfly, In a Time of Drought, Under Balkan Light, Manual, Notness – y Changing, un gran homenaje al Libro de los cambios chino. Su última colección completa, The Wine Cup (2019), está dedicada al antiguo poeta taoísta Tao Yuanming. Los libros de Richard en español incluyen Árbol (tr. Clara Janés), Las manos y la luz y Luz negra (tr. Miguel Teruel y Paul S. Derrick), y en gallego O voar da borboreta azul (tr. Loreto Riveiro Àlvarez y F. R. Lavandeira). El Festival de poesía de Cambridge (1975–1985), que Richard fundó y lanzó, es hoy reconocido como un importante acontecimiento, pionero entre los festivales internacionales de poesía de su tiempo.

Richard ha sido galardonado con el Premio Eric Gregory, el Premio de Poesía Keats, el Premio Duncan Lawrie, el Premio Judío Trimestral-Wingate, el Premio Manada (Macedonia), el Premio Carta de Morava (Serbia) y el Premio Xu Zhimo Sauce Plateado, así como premios del Consejo de las Artes de Gran Bretaña y una beca del Fondo Literario Real (Reino Unido). Es autor de dos proyectos de poesía multilingüe en línea: el Proyecto Volta (fundado en 2009) y el Proyecto Árbol (fundado en 2016). 


 

Jochen Kelter nació en Colonia, Alemania, en 1946, es nacionalizado suizo. Es poeta, novelista, cuentista, ensayista y traductor del inglés, francés e italiano. Ha publicado numerosos libros de poemas, entre ellos: Invisible en oídos sordos, 1982; Laura: un ciclo, 1984; Canciones a través del cerebro: doce poemas, 1987; Entonces es de día, 2000; Una idea de lo que es, 2009; No aquí donde reina todo, 2014; Las gaviotas del Sultanahmet, 2015; El próximo año en Sarajevo, 2015; y Como una pluma en el cielo, 2017.

Es miembro del PEN alemán y ha recibido varios premios y distinciones, entre ellos el Premio de Literatura de Nueva York, 1982; el Premio de Literatura de la Ciudad de Stuttgart, 1984; el Premio de Cultura del Cantón de Thurgau, 1987 y el Premio del Festival Internacional de Poesía Creta, 2019. Fue presidente del Congreso de Escritores Europeos entre 1989 y 2003.


 

Zhivka Baltadzhieva nació en Sofía, Bulgaria, el 23 de septiembre de 1947. Es poeta, ensayista, editora, guionista, traductora y profesora universitaria. Escribe en búlgaro y español. Es Doctora en Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea y por casi dos décadas ha sido profesora en la Universidad Complutense de Madrid. Tradujo al búlgaro a San Juan de La Cruz, Francisco de Quevedo, Federico García Lorca y Miguel Hernández, así como a importantes autores búlgaros al español. Obtuvo dos veces el Premio Nacional de Traducción.

En 1971, publicó el libro de poemas Plexo solar, que obtuvo el Premio Nacional de Poesía a Primer Poemario. Otros de sus libros de poesía: Luz diurna, 1982; Poema ajeno, 1989; Mitologías Apátridas, 2007; Nunca. Otros poemas, 2009; Sol, 2011; Fuga a lo real, 2012; GenEs, 2016; Al final del bosque verde, 2019; y Fiebre, 2019. Algunos de sus ensayos forman parte de ediciones monográficas N. V. Gogol 200 años después; Cervantes en los países eslavos; Tolstoi un siglo después; y España y el mundo eslavo.


 

Philippe Tancelin nació en Francia el 29 de marzo de 1948. Es poeta, filósofo, profesor universitario y editor. Dirige, con Emmanuelle Moysan, la colección Poetas de los Cinco Continentes, en la reconocida editorial L'Harmattan, París. Ha publicado, entre otros los libros de poemas: Le Bois de vivre, Poèmes dans la Cité, 1996; L'Esthétique de l'Ombre, 1998; Écrire Elle, Ce nu redouté des silences, 1999; Poéthique du silence,  2000; Cet en delà des choses, L’Harmattan, 2001; Ces horizons qui nous précèdent, 2004; Quand le chemin se remet à battre, 2005; Les fonds d'éveil, 2006; Sur le front du jour,  2007; Poétique de l'étonnement, 2008; Poétique de l'Inséparable, 2009; Au pays de l'indivis aimer, 2011.

Desde los años 70’s, sus escritos resuenan en sus reuniones con los frentes de la resistencia contra la exclusión, la explotación de los pobres, el apoyo a los pueblos oprimidos (Tercer Mundo, Palestina). En el transcurso de la década de 1990, creó e impartió numerosos talleres de creación poética en círculos académicos, escolares y marginados.


 

Elena Popescu nació en Turnu Măgurele, Teleorman, Rumania, el 20 de julio de 1948. Es poeta, ensayista, periodista, profesora, traductora y editora. Licenciada y doctora en Matemáticas. Pertenece a la Unión de Escritores de Rumania. Ha publicado más de treinta libros de poesía, entre ellos: A ti, 1994; El reino de entre los pensamientos, 1997; Canto de amor, 1999; Himno a la existencia, 2000; Peregrino, 2004; Cuán grande es la tristeza, 2005; Un solo canto, 2005; Lo cerca que estabas..., 2007; Tiempo, ¿dónde estás?, 2007; Poemas, 2008; Si se pudiera, 2017; Estaciones, 2019; y Para encontrarte, 2019. Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, serbo-croata, alemán, chino, latino, húngaro, catalán, sardo y urdu.


 


Fotografía de Txalaparta.eus

Franco Berardi, nació en Italia en 1949, es un escritor, filósofo y activista italiano. Actualmente trabaja como docente en Bolonia y es un referente del movimiento autonomista italiano. Se graduó en Estética en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Bolonia. Cuando fue estudiante participó en el movimiento estudiantil italiano del 68. Colabora para la revista Loop y Alfabeta. Fue fundador y colaborador de Radio Alice y colaborador de la revista A/Traverso -entre 1975 y 1981-. En 1978 llega a Nueva York huyendo del triunfo del neoliberalismo en Italia.​ En 2002 fundó "TV Orfeo", la primera televisión comunitaria italiana. Desde siempre ha sido un entusiasta de la relación entre tecnología y formas estéticas. Ha publicado: La fábrica de la infelicidad, 2000; Generación post-alfa, 2008; Ethereal Shadows, 2009; Precarious Rhapsody, 2009; The Soul at Work, 2010; After The Future, 2011; Felix, 2013; La Sublevación, 2014; Después del Futuro, 2014; El trabajo del alma. De la alienación a la autonomía, 2016; Fenomenología del fin. Sensibilidad y mutación conectiva.


 


Fotografía de El País

Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande, Portugal, el 29 de abril de 1949. Es un reconocido y prolífico poeta, novelista, ensayista, dramaturgo, editor, profesor universitario y diplomático. Realizó estudios de Filología romana. Obtuvo el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2013. Refiriéndose a su poesía, uno de los jurados, Jaime Sílex, expresó “muy trabajada, de un clasicismo depurado, pero al mismo tiempo con un gran compromiso con la realidad”.

Entre sus más de treinta libros de poemas publicados, encontramos: El mecanismo romántico de la fragmentación (Premio de Poesía Pablo Neruda), 1975; Lira de Liquen (Premio Pen Club, 1985); Las reglas de la perspectiva (Premio Dom Dinis, Fundación Mateus, 1990); Meditación sobre ruinas (Premio de la Asociación de Escritores Portugueses, 1994, Premio Literario Eça de Queiroz, Lisboa, 1995); El estado de los campos (Premio de Poesia Ana Hatherly, Funchal, 2003); Navegación aleatoria (Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2013). Otros de sus libros de poesía: Crítica Doméstica dos Paralelepípedos, 1973; Las innumerables aguas, 1974; La condescendencia del ser, 1988; Enumeración de sombras, 1988; La fuente de la vida, 1997; Raptos, 1998; Teoría general del sentimiento, 1999; Geometría variable, 2005; Las cosas más simples, 2006; La materia del poema, 2008 y El fruto de la gramática, 2014, etc.

Algunas de sus novelas: Plancton, 1981; Adagio, 1984; Vísperas de sombra, 1988; Por todos los siglos (Premio Bordalo, Casa da Imprensa, 1999); El ángel de la tempestad (Premio Fernando Namora, 2004); El enigma de Salomé, 2007; El complejo de Sagitario, 2011, etc.   Algunos de sus ensayos: La era de Orfeo, 1986; El proceso poético, 1992; Las máscaras del poema, 1998; El viaje de las palabras: estudio sobre la poesía, 2005, El ABC de la crítica, 2010, etc.


 

Valeriu Stancu nació en Iasi, Rumania, el 27 de agosto de 1950. Es poeta, narrador, ensayista, traductor, periodista y profesor. Graduado en la Universidad Alexandru Ioan Cuza, se especializó en Literatura en la Facultad de Artes. Es miembro de la Unión de Escritores y Traductores, y de la Sociedad de Periodistas, en Rumania. Desde 1997 es director de la editorial Crónica y editor de la revista literaria del mismo nombre. Su obra ha sido traducida a veinte idiomas y ha obtenido numerosos e importantes premios.

Entre sus más de cuarenta títulos publicados se destacan los de poesía: Noche en primera persona, 1992; Agencia de eufemismo, 1995; Autorretrato con blasfemia, 2001;  Triángulos con pupila azul, 2009, y Espejos del sueño, 2010, entre muchos otros.  


 


Fotografía de La Maleta de Portboul

Chantal Maillard nació en Bruselas en 1951. Vivió en Bélgica hasta cumplir los treces años. Adquirió la nacionalidad española en 1969. Doctora en Filosofía y especialista en Filosofías de la India, fue Profesora Titular de Filosofía en la Universidad de Málaga, donde promovió la enseñanza de las relaciones del pensamiento y de la artes en las distintas culturas. Ha sido colaboradora habitual del diario El País. Como poeta recibió el premio Nacional de Poesía por Matar a Platón, y el Premio de la Crítica por Hilos.

Es autora de numerosos libros de poemas, ensayos y una cuatrilogía de diarios: Filosofía en los días críticos (2001), Diarios indios (2005), Husos (2006) y Bélgica (2011). La baba del caracol (2014), La razón estética (2017), ¿Es posible un mundo sin violencia? (2018) son algunos de sus últimos ensayos. El volumen India (2014) reúne sus escritos sobre este continente. Entre sus poemarios destacan Hainuwele y otros poemas (2009), La herida en la lengua (2017), Cual menguando (2018) y Medea (2020). En La mujer de pie (2015) y La compasión difícil (2019) apuesta por una escritura híbrida. Matar a Platón se ha llevado a escena y representado en concierto en numerosas ciudades españolas.  


 

Paul Muldoon nació en el condado de Armagh, Irlanda del Norte, en 1951. Actualmente vive en Nueva York. Ex productor de radio y televisión para la BBC en Belfast, ha enseñado en la Universidad de Princeton por más de treinta años. Enseñó poesía varios años en la Universidad de Oxford. Es autor de trece libros de poesía, incluyendo Moy Sand and Gravel, 2002, por el cual ganó el Premio Pulitzer 2003, Premio Griffin; y Frolic and Detour, 2019; así como Poemas seleccionados 1968-2014, 2016. Conociendo mi lugar, 1971; Nuevo clima, 1973; Espíritu del amanecer, 1975; Madoc, un misterio, 1990 (Premio en memoria de Geoffrey Faber, 1992); Los Anales de Chile, 1994 (Premio T. S. Eliot); El príncipe de lo cotidiano, 1994; Latitudes de caballos, 2006; Canciones y sonetos, 2012; La palabra en la calle, 2013; Le di al papa un rinoceronte, 2017. Obtuvo igualmente el Premio Shakespeare 2004, el Premio John William Corrington a la excelencia literaria 2009; y la Medalla de oro de la reina en poesía, 2017.

Roger Rosenblatt, escribiendo recientemente en The New York Times Book Review, describió a Paul Muldoon como "uno de los grandes poetas de los últimos cien años, que puede ser todo en sus poemas, palabra lúdica, lírica, hilarante, melancólica. Y furiosa. Sólo Yeats antes que él podía escribir con semejante furia medida".


 


Fotografía de Isak Hoffmeyer

Pia Tafdrup nació en Copenhague, Dinamarca, el 29 de mayo de 1952. Es poeta y dramaturga.  Sus poemas han sido traducidos a más de treinta lenguas. Ha publicado una veintena de libros de poesía, entre ellos: When an Angel Breaks her Silence (Cuando un ángel rompe su silencio), 1981; No Hold (No agarrar), 1982; The Innermost Zone (La zona más íntima), 1983; Spring Tide (Marea viva), 1985; White Fever (Fiebre blanca), 1986; The Bridge of Moments (El puente de momentos), 1988; The Cristal Forest (El bosque de cristal), 1992; Territorial SongJerusalem Cycle (Un ciclo de Jerusalén), 1994; Queen´s Gate (La puerta de la reina), 1998; Thousand Born (Mil nacido), 1999 y he Whales in Paris (s ballenas en París), 2002. Dos dramas: Death in the Mountains (Muerte en las montañas), 1988 y The Earth Is Blue (La tierra es azul), 1991. Un libreto para danza, The Town of Viso (El pueblo de Viso), 1999 y dos antologías de poesía contemporánea danesa, 1991. Pertenece a la Academia Danesa. Ha recibido varios reconocimientos por su obra poética, entre ellos el Premio de Literatura Danesa (para autoras mujeres), 1997; el Premio de Literatura del Consejo Nórdico 1999; el Premio Søren-Gyldendal 2005, y el Premio nórdico de la Academia Sueca, 2006. En 1989 fue elegida miembro de la Academia Literaria de Dinamarca.


 

Sotirios Pastakas nació en Larissa, Grecia, en 1954. Es poeta, ensayista, cuentista, traductor, productor de radio y profesor de escritura experimental. Estudió Medicina en la Universidad de Roma. Desde 1985 ha trabajado como psiquiatra en Atenas. Ha publicado 16 libros de poesía en griego, y en inglés Food Line, traducido por Jack Hirschman y Angelos Sakkis. Su libro Corpo a corpo (Cuerpo a cuerpo), 2016, obtuvo el Premio Internacional NordSud, y es una antología de su poesía escrita entre 1986 y 2016, publicada en Italia. Otros de sus libros: Jorge, 2018, y Monte Egaleo, 2019.

Pertenece a la Sociedad de Escritores Griegos desde 1994, y es uno de los 47 miembros fundadores de la Academia Mundial de Poesía fundada en Verona, Italia, en 2001, por la UNESCO. Desde 2002 en el sitio web personal de fis (www.poiein.gr), ha presentado poetas y poesía de todo el mundo. Ha traducido a varios poetas italianos, entre ellos Saba, Penna, Pasolini, Gatto y Sereni.


 


Fotografía de The Church Times

Hilary Davies  nació en Londres en 1954, de padres galeses. Es poeta, ensayista, traductora y profesora universitaria. Fue cofundadora y editora por 12 años de la revista de poesía Argo.Ha publicado los libros: El oftalmólogo, 1987; Consejos completos para el hogar, 1989; El propietario de la tienda de bonsáis en Shangai, 1991; En un valle de esta mente inquieta, 1997, que incluye secuencias de poemas sobre la historia de amor entre Abelardo el filósofo del siglo XII y su talentosa alumna Eloísa, y una recreación de la sociedad y las creencias de los creadores del arte rupestre paleolítico en el suroeste de Francia-; e Imperio, 2005; que contiene una evocación del conflicto naval de las guerras napoleónicas que el poeta Christopher Middleton describió como "brillante y  asombroso".


 

  

Attila Balázs nació en Targu Mures, Transylvania, Rumania, el 15 de enero de 1954. Nacionalizado en Eslovaquia. Es poeta, narrador y traductor, ha sido también titiritero, bibliotecario, periodista de radio y prensa y editor. Ha publicado una docena de libros de poemas, entre ellos: Máscaras, 1992; Caballeros desnudos. Nuevos y Selectos Poemas, 2002; Mi Cruz de Palabras 50 Años-50 poemas, 2004; Poemas, 2009; Mínimo, 2010; Azul, 2011. Sus premios y distinciones incluyen el Premio Attila József, el Premio al libro del Año, el Premio Festival de Poesía Sighet (Rumania) y el Premio Eminescu, El Premio Lucian Blaga y el Premio Madach. Escrita en Magyar, su obra ha sido traducida al rumano, eslovaco, checo, francés, alemán, español e inglés. Actualmente vive en Bratislava, donde se desempeña como director de la editorial AB-ART.


 

Jordi Virallonga nació en Barcelona, España, el 20 de junio de 1955. Es poeta, ensayista y traductor. Escribe en catalán y castellano. Es catedrático de literatura española en la Universidad de Barcelona y preside el aula de Poesía de esa misma ciudad, desde su fundación, en 1989. Ha publicado los libros de poesía: Saberte, 1981; Perímetro de un día, 1986; El perfil de los pacíficos, 1992; Crónicas de usura (Premio Ciudad de Irún), 1997; Llevarte el día en casa (Antología), 1999; Los poemas de Turín, 2001; Todo parece indicar (Premio Valencia de poesía-Fundación Alfonso el Magnánimo), 2003; Por si no puedes, 2010; Hace triste, DVD, 2010; La amplitud de la miseria: antología de poemas 1986-2010, 2013; La transparencia oculta lo que muestra (Antología), 2014; e Incluso la muerte tarda (Premio Hermanos Argensola), 2015. También autor de las plaquettes: A la voz que me acompaña, 1980; Dos poemas en Turín, 1992; Con orden y concierto (Antología), 1996; De varía misérrima (Antología), 2000; Poemas de amor descortés (Antología), 2005.


 

Ertuğrul Erdoğan nació en Ankara, Turquía, en 1958. Es poeta, periodista, narrador y editor. Sus relatos han sido publicados en varios medios impresos, tales como “Deliler Boat”, “Literature Watch”, las revistas “Üvercinka” “Ihlamur”, así como en revistas literarias en Internet, periódicos y libros. Algunas de sus obras innovadoras: Insectos en tarro; Caramelo de caramelo;  Operación de incubadora; y Corona Soledad. Pertenece a la Asociación de Literatura de Bursa (BUYAZ) y participa en el Diccionario de Nombres de la Literatura Turca, que es un proyecto conjunto del Ministerio de Cultura y la Universidad Ahmet Yasevi.  Ha publicado los libros Vallahi Öptürmem, 2012; Mor Gözdeki Hüzün, 2014; Mor Gözdeki Hüzün, 2015; y Sonrasız Kadınlar, 2015.


 

Oksana Zabuzhko nació en Lutsk, Ucrania, el 16 de septiembre de 1960. Es poeta, novelista, ensayista, filósofa y profesora universitaria de literatura ucraniania en Estados Unidos. Estudió filosofía en la Universidad de Kiev donde se doctoró en Estética (1987). Ha trabajado en el instituto filosófico Hryhori Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Algunos de sus libros de poesía: Escarcha de mayo, 1985; El director de la última vela, 1990; Autostop, 1994, The new Archimedes´ Rule, Selected poems, 1980-1998 (2000); y Segundo intento, 2005. Su novela El Museo de los secretos abandonados, fue premiada como el mejor libro ucraniano en 2010. Entre los reconocimientos obtenidos por su obra, están el Premio Angelus Award, 2013; el Premio Antonovych, 2009; y el Premio Nacional Shevchenko, 2019. Por sus poemas vertidos al inglés recibió el premio de poesía del Global Commitment Foundation.


 


Fotografía de Stéphane Chaumet

Zoë Skoulding nació en Bradford, Inglaterra, en 1967. Es poeta, editora, sus intereses incluyen la traducción y la crítica literaria. Es profesora titular de Poesía y Escritura Creativa en la Universidad de Bangor.

Sus colecciones de poesía (publicadas por Seren Books) incluyen El comercio del espejo, 2004; Alambres oscuros, en colaboración con Ian Davidson, 2007; Restos de una ciudad futura, 2008; El museo de los sonidos evanescentes, 2013; Teñido, 2016;   Las habitaciones y otros poemas, 2018, y Notas al pie del agua, 2019, que ganó el Premio de Poesía del Libro del Año de Gales en 2020. Su libro más reciente es Un calendario revolucionario, publicado por Shearsman en 2020. Recibió el Premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores en 2018 por su obra poética. Entre 2008 y 2014 fue la editora de la prestigiosa revista Poetry Wales. Fundó y dirigió el Festival Internacional de Poesía de Gales entre 2012 y 2017. 


 


Fotografía de Wikipedia

Aase Berg es una poeta, editora y crítica sueca, nacida en 1967. Cofundadora del grupo surrealista de Estocolmo en 1986. Se concentra en la política contemporánea profunda, la naturaleza y la psicología en su escritura aguda, oscura y extraña, y juega con palabras y ángulos en su crítica social. Berg trabaja con neologismos, un vocabulario distorsionado e insólitas combinaciones de extrañezas. Su inspiración proviene de las ciencias naturales.

Ha publicado siete libros de poesía, una novela juvenil, dos libros de ensayos y una novela feminista. Tiene seis libros en inglés, entre ellos Dark Matter y Hackers, y la colección de ensayos Tsunami from Solaris, traducida por Johannes Göransson. Sus libros también se han publicado en Rumania, China y Finlandia. Su último libro de poesía, Hackers, y también su novela La arpía, son ataques feministas al patriarcado. También es crítica en el periódico sueco Dagens Nyheter, y ha recibido varios premios.


 


Colofón Revista Literaria

Juan Arnau (España, 1968) es un filósofo y ensayista, especialista en filosofías y religiones orientales. Tras pasar unos años embarcado como marinero y viajar por África, estudió Astrofísica en la Universidad Complutense de Madrid, donde se licenció en 1994. Al año siguiente, viajó a la India con una beca de la Agencia Española de Cooperación Internacional y en la Universidad de Benarés (Banaras Hindu University, BHU) se inició en el estudio de la filosofía y de la cultura indias, junto al sanscritista catalán Òscar Pujol. De la India marchó a México para realizar su Tesis Doctoral en el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México, estudiando sánscrito junto a Rashik Vihari Joshi. Al término de sus investigaciones, se estableció como profesor en el Departamento de Lenguas y Culturas de Asia de la Universidad de Míchigan, prosiguiendo su labor como investigador junto a Luis Ó. Gómez. Después de seis años, regresó a España en calidad de investigador en el Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero (CSIC-Universidad de Valencia) y como profesor asociado en la Universidad de Barcelona. Ha sido profesor de la Universidad Europea (Valencia) y actualmente es profesor de filosofía moral en la Universidad de Granada. Es merecedor del XXXIV Premio de la Crítica Literaria Valenciana en el apartado de Ensayo por su obra Manual de filosofía portátil.


 

Owen Lowery nació en Taplow, Inglaterra, el 24 de noviembre de 1968. Ex campeón de judo, sufrió una lesión en la columna mientras competía y ahora es tetrapléjico. Obtuvo una Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Bolton. Publicó su primer libro de poemas De otro modo igual, en 2012, poemas que “hablan en una variedad de voces, vislumbrando muchas vidas y mundos. Incorporando elementos de las tradiciones poéticas inglesa, galesa, hebrea, árabe, japonesa e italiana, Owen Lowery desarrolla la forma con destreza, dotando a su obra de un movimiento y musicalidad hermosos y arriesgados. Muchos de sus poemas rinden homenaje a poetas que escriben frente a la guerra: Paul Celan, Keith Douglas, Alun Lewis, Edward Thomas y Primo Levi. Otros de sus libros: Rego vuelto a contar, 2015, y Transiciones, proyecto poético multimedia que incluye una película de 32 minutos.


 


Fotografía de Greenbelt Festival

Pádraig Ó Tuama nació en Irlanda. Es poeta, ensayista y teólogo. Su obra se centra en temas de lenguaje, poder, conflicto y religión. Entre sus libros publicados se destacan los libros de poesía: Libro del exilio, 2012; Perdón por tus problemas, 2013 y Alimentar a la bestia, 2021, así como el libro de prosa En el refugio: encontrar un hogar en el mundo, 2012. Otra de sus publicaciones: Oración diaria con la comunidad de Corrymeela, 2017.

De 2014 a 2019 fue líder de la Comunidad de Corrymeela, la comunidad de paz y reconciliación más antigua de Irlanda. Y durante 20 años trabajó en la resolución de conflictos en su Irlanda natal, en particular abordando el legado sectario del conflicto británico-irlandés. Para Ó Tuama, religión, conflicto, poder y poesía giran en torno al lenguaje, ese sacramento original. En el contexto de la teología pública, toma la forma recibida de los textos bíblicos y explora la dinámica cívica y artística del lenguaje, la narrativa y el impacto de estas historias.


 


Fotografía de Fraktura

Tomica Bajsić nació en 1968 en Zagreb, Croacia. Escribe poesía y prosa. Es artista gráfico y traductor. Estudió tres años en la Academia de Artes Plásticas de Zagreb. Ha escrito cuatro libros de poesía, dos libros de prosa, y un libro ilustrado para niños. Es traductor y editor de cuatro antologías internacionales de poesía. Ha ganado premios nacionales en dos ocasiones. Su poesía se ha traducido a muchos idiomas. Es uno de los editores de la revista de poesía en traducción, Poezija y fundador de la editorial Druga prica Diseño y Publicaciones. Es el Secretario General del Centro PEN en Croacia y Vicepresidente de la Asociación Croata de Escritores.

Es uno de los poetas más importantes de Croacia en este momento. Empezó su carrera, como poeta, enfrentándose con los recuerdos que dejó su tiempo como soldado de fuerzas especiales del ejército de su país, durante uno de los periodos más sangrientos de la historia de esa región. A diferencia de muchos otros, buscó encontrarle voz a la sobrevivencia del alma en esos tiempos, a través de la imagen y la imaginación, en vez de limitarse simplemente a reportar los hechos. Su compromiso con la paz y con la tarea de establecer lazos de afecto que cruzan fronteras ha sido incansable. Mucho más que un poeta de guerra y paz, Tomica Bajsić es un poeta que nos recuerda la fragilidad humana y a la vez encuentra nuestro potencial en ella.

 


 


Fotografía de Delfi

Kätlin Kaldmaa nació en Estonia el 30 de agosto de 1970. Es poeta, traductora, narradora, actriz, crítica literaria y autora de libros para niños. Editora del suplemento cultural Arkaadia y editora en jefe de la revista literaria Lugu. Exdirectora del departamento de noticias culturales del diario Eesti Päevalehti. Ha traducido más de 70 obras literarias al estonio del inglés, finlandés y español (Gabriel García Márquez). Desde hace varios años preside el PEN de Estonia y en 2016 fue elegida secretaria del PEN International. Ha publicado los libros de poemas: Larii-laree (Eesti Raamat), 1996; Uno es ninguno (En estonio, inglés, ruso y finés), 2008; Mundos no vistos (En estonio e inglés), 2009; El alfabeto del amor (en estonio e inglés), 2012; y Geografía del amor, 2017.  Sus poemas han sido traducidos al árabe, asturiano, checo, finlandés, francés, inglés, gallego, alemán, húngaro, japonés, coreano, latín, japonés, rumano, ruso, esloveno, español y turco.


 

Philip Meersman nació en Sint-Niklaas, Bélgica, el 5 de mayo de 1971. Es poeta y performer. Estudió Arqueología e Historia del Arte en Bruselas y actualmente está haciendo un doctorado en Artes en la Real Academia de Artes de Amberes, investigando la poesía visual y transformándola en experiencias inmersivas de realidad virtual.

En su obra traspasa los límites de la poesía tanto en forma escrita como oral, basándose en temas de actualidad, sociopolíticos y medioambientales. Sus poemas van desde la forma narrativa y tradicional hasta las directrices de las piezas escénicas, hasta estudios concretos del sonido, palabras individuales e incluso las letras mismas. Representa su obra y enseña poesía de vanguardia, visual y escénica en todo el mundo. Es curador del Festival de Poesía Planetarium en Bruselas y coordinador de la Red europea y mundial de campeonatos de poesía Slam. Su poesía está traducida en más de 15 idiomas. En 2014 publicó Este es chocolate belga: Manifestaciones de Poesía, y a finales de 2020 publicó su segundo libro de poesía Hay azul en alguna parte.


 


  Fotografía: Literariedad

Flaminia Cruciani nació en Roma, Italia, el 15 de abril de 1971. Es poeta y arqueóloga. Es autora de varios libros de poesía, entre ellos: Dentro, 2008; Fragmentos, 2013; Lapidarium, 2015; Semiótica del mal, 2016; Plano de evacuación, 2017; y Callábamos en la misma lengua, 2020. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, español, búlgaro, coreano, mandarín, árabe y rumano. Participó en Festivales Internacionales de Poesía en diferentes países. Sus textos literarios están presentes en numerosas antologías en Italia y el extranjero.

Se graduó en Arqueología e Historia del Arte del Cercano Oriente Antiguo, en la Universidad de Roma La Sapienza y luego recibió un Ph.D. en Arqueología Oriental en la misma Universidad, especializándose luego con una Maestría en Arquitectura. Participó en campañas anuales de excavación en Ebla, Siria, como miembro de la misión arqueológica italiana en Ebla.


 

 

Dimitris Angelís nació en Atenas, Grecia, en 1973. Es poeta, ensayista, narrador, traductor, editor y doctor en Filosofía. Director de la revista Frear (Pozo), considerada una de las más importantes de Grecia. Ha traducido a autores ingleses, franceses y españoles. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Filomila, 1998; Una muerte más, 2000; Aguas míticas, 2003; Aniversario, 2008 (Premio Porfyras de la Academia de Atenas); Confirmando la noche, 2011; y Un ciervo llora sobre mi cama, 2015, Premio Nacional de Poesía, y Casi bíblicos, 2017. Publicó también los ensayos: Sobre la escritura, 1998; Estética bizantina, 2004; Corrientes ideológicas en la antigüedad tardía, 2005; En las fuentes de la filosofía bizantina, 2007, y Con el revólver de Mayakovski (conversación sobre la poesía con D. Eleftherakis y S. Polenakis), 2010.


 

Teresa Colom nació en Seo de Urgel, Andorra, el 12 de diciembre de 1973. Es poeta, novelista, narradora y ensayista. Realizó estudios de Economía. Escribe en catalán. lgunos de sus libros de poemas publicados: Com mesos de juny, Edicions del Diari d'Andorra, Andorra la Vella,  2001; La temperatura d'uns llavis, Edicions del Diari d'Andorra, Andorra la Vella, 2002; Elegies del final conegut, Abadía Editors, Maçaners,  2005; On tot és vidre, Pagès Editors, Lleida, 2009; Donde todo es cristal, 2009 (Premio Talento FNAC); y Mi madre se preguntaba por la muerte, 2012. Ha recibido los premios literarios: Premio del Concurso de Poesía de la Biblioteca Pública del Govern d'Andorra (Premio Miquel Martí i Pol), 2000; Premio Grandalla de Poesía del Cercle de les Arts i de les Lletres d'Andorra, 2000 y el Premio Maria Àngels Anglada (obra publicada), por el libro de narrativa La señorita Keaton y otras bestias, 2016. Publicó su novela Consciencia, en 2019, enmarcada en el futuro tecnológico y en el colapso ecólogico.


 


Fotografía de Literature Across Frontiers

Karl Schembri nació en Malta en 1978. Es poeta, novelista y periodista investigador. Estudió Sociología en la Universidad de Malta. Editor del diario Malta Today. Ha vivido por largas temporadas en Gaza y en Jordania, donde ha sido corresponsal del Concejo Noruego de Refugiados. Sus constantes viajes reveladores a campos de refugiados en Irak, Palestina, Siria, Libia, Kosovo, Albania y Yemen, han alimentado profundamente su obra y han develado al mundo un sinnúmero de injusticias contra estos pueblos oprimidos.  Ganó el Premio de Prensa de Malta en 2000 por sus informes e investigaciones.

Autor de los libros de poesía Rayuela bajo la lluvia y Recuerda el futuro, es coautor de la antología de poemas Frecuencias de espíritu ebrio, 1997 y coeditor, con Adrian Grima, de La sangre sube como la lluvia, 2009, una antología de poemas en solidaridad con el pueblo palestino. Ha leído sus poemas en festivales de poesía en Malta, Francia, Irlanda, Indonesia, Australia y Nicaragua. Su poesía ha sido publicada en árabe, español, inglés, francés, griego, rumano y esloveno.


 

Marije Langelaar nació en Goes, Países Bajos, en 1978. Ha publicado tres libros de poesía: De rivier als vlakte (El río como llanura), 2003;  De schuur in (En el cobertizo), 2009, y Vonkt (Chispa), 2017, que han sido preseleccionados para numerosos premios. Ganó el Premio Hugues C. Pernath en 2009, el Premio Jan Campert en 2017 y el Premio de Poesía Awater en 2018. En 2020 se publicó su primera novela, En el año del buey rojo. Además de su carrera como escritora, fundó, junto con otros padres, una nueva escuela primaria en 2011. En esta escuela, los niños aprenden a través de proyectos; La atención se centra en el desarrollo integral del niño, en la cooperación, la creatividad, la naturaleza, el yoga y la conciencia de sí mismo. También es miembro de un equipo central para fundar una "Aldea del Futuro", una nueva forma de vivir con el objetivo de resolver los principales desafíos de la humanidad en el planeta Tierra. Un plan para una vida sostenible y consciente que se puede adaptar para adaptarse a situaciones en todo el mundo.


 

Ulrike Almut Sandig nació en Großenhain (RDA), Alemania, en 1979 y ahora vive con su familia en Berlín. Comenzó a publicar su poesía pegando poemas en postes de luz en Leipzig y difundiéndolos en folletos y tarjetas postales gratuitas. Después de completar su Magister en Estudios Religiosos e Indología Moderna, se graduó posteriormente en el Programa Alemán de Escritura Creativa de Leipzig.

Hasta la fecha ha publicado dos libros en prosa, tres álbumes de música pop, piezas de radio y cuatro libros de poesía. Para sus actuaciones, trabaja con compositores y artistas del performance, como Hinemoana Baker, Alif y Grigory Semenchuk. En 2015, Ugly Duckling Presse (Brooklyn, EE. UU.), lanzó una selección de sus primeros poemas en la traducción de Bradley Schmidt. En 2016, las impresionantes traducciones de Karen Leeder de la última poesía de Sandig, "Thick of it" (Seagull Books, 2018) ganaron el PEN de traducción al inglés y fueron galardonadas con una Beca del Fondo de Traducción PEN America / Heim.

Sus últimos poemas reaniman el lado oscuro de los famosos cuentos infantiles de los hermanos Grimm y lo utilizan como telón de fondo para las preocupaciones europeas contemporáneas: la guerra, la migración, el ascenso de la derecha. En 2020, Schöffling & Co. publicó su primera novela Monstruos como nosotros. Ulrike Almut Sandig pertenece a la sección alemana del PEN. Algunos premios obtenidos: Premio Roswitha; Premio Wilhelm Lehmann, Premio Erich Loest y el Premio Meran, entre otros.


 


Fotografía de Spoken Word Paris

Mitko Gogov nació Skopie, Macedonia, el 11 de noviembre de 1983. Es poeta, cuentista, ensayista y artista conceptual con diversas exposiciones, instalaciones, performances, escenografías y proyectos multimedia en Noruega, Francia, Italia, Serbia, Macedonia y Bulgaria. Colabora con festivales de juventud, arte, cine y teatro. Autor de los libros de poemas Agua helada, 2011 y Escritura oculta, 2019. También escribe haiku, Senryū y renga. Sus obras han sido traducidas y publicadas en numerosas antologías, libros de poesía y revistas de arte y literatura en India, Pakistán, Filipinas, China, Taiwán, Egipto, Estados Unidos, Argentina, Rusia, España, Italia, República Checa, Rumania, Alemania, Israel, México, Serbia, Croacia, Albania, Kosovo, Grecia y Bulgaria.

Es presidente de la asociación para el desarrollo cultural y la protección del patrimonio cultural “Contexto-Strumuca”; organizador del evento mundial de poesía “100 mil poetas por el cambio”; representante de la Unión Mundial de Poetas y de la Escuela de Poesía -Delegación de Macedonia. Cofundador de los premios “Antevo Slovo” y “Antevo Pero” y editor de strumicaonline.net y reper.net.mk.


 


Fotografía de Petr Flíček

Jana Orlová nació en Uherské Hradiště, República Checa, el 5 de octubre de 1986. Es poeta, performer y editora. Publicó el libro Olfatea el fuego (con sus propias ilustraciones) en 2012 y Újedě, su segundo libro de poesía, en 2017. Publicó un libro de poesía en ucraniano y rumano en 2019. Trata el arte escénico como poesía viva. Ganó el Breakthrough Act Award 2017, en el Next Wave Festival por “cruzar las fronteras de la literatura, las bellas artes y el teatro de forma natural y sencilla”. Obtuvo también el Premio Dardanica en 2020. Sus poemas aparecieron en la antología Los Mejores Poemas Checos, en la editorial Host, y han sido traducidos además al árabe, bielorruso, búlgaro, español, griego, hindi, húngaro, inglés y polaco. Su obra puede verse en www.janaorlova.cz. Es editora en jefe de la columna de arte y cultura de Polipet.cz.


 

Lea Nagy nació en Szolnok, el 2 de junio de 2000. Es una poeta húngara y editora. Vive en Budapest y estudia poesía y bellas artes. Es becaria de la sección de Ficción de la revista Literatura. El 19 de abril de 2018, su primer volumen independiente de poemas, titulado Vórtice de aire, fue publicado por la editorial Napkút. En mayo de 2020, su segundo volumen independiente de poemas titulado Kőhullás fue publicado por la editorial Napkút.

En enero de 2019, recibió una beca NKA para escribir su segundo volumen de poesía. El 11 de abril de 2019, recibió el Premio Debut al mejor volumen de poemas del año anterior, fundado por la Asociación de Escritores Húngaros. Es miembro de la Asociación de Escritores Húngaros. Libros de poemas: Poemas del año, antología, 2020; Caída de la piedra. Poemas. Napkút en alquiler, 2020; Torbellino. Poemas. Napkút en alquiler, 2018; Aviación, antología, 2018; Susurros, antología, 2017.



 

Oceanía

 

Vaughan Rapatahana nació en Nueva Zelanda en 1953. Es poeta, novelista, narrador, ensayista, traductor y editor. De ascendencia maorí, su obra trata la represión colonial y el encuentro cultural. Ha escrito poemas sobre sus experiencias vividas en lugares como Hong Kong, Filipinas y Brunei, reconociendo al mismo tiempo la vida interior que asegura que el poeta está siempre "en otra parte". Obtuvo el Premio de Poesía Proverse en 2016. Descrito como un “poeta global”, ha publicado entre otros los libros de poemas: Abajo entre los muertos, 1987; Runas callejeras, 1988; China como Kafka, 2012 y Redención, 2015, antología que aborda las interacciones entre individuos y culturas.

Al decir de David Eggleton: Los poemas de Vaughan Rapatahana son el testimonio de un vagabundo poscolonial. Una exploración de las políticas de identidad entre el contexto bicultural y bilingüe de Aotearoa Nueva Zelanda y el contexto extraterritorial de la globalización. Entrecruzan intersecciones de comercio, historia y cultura. poemas cargados de emociones combustibles… A veces oníricos o enigmáticos, otras elegíacos, a veces deliberadamente inestables lingüísticamente, sus poemas hacen patrones significativos de la aleatoriedad de los eventos de la vida y dan una voz sucinta y efectiva a la condición peculiarmente moderna del nómada global a la vez en casa en todas partes y en ninguna".


 


Fotografía de Melbourne Writers Festival

Selina Tusitala Marsh nació en 1971. De ascendencia samoana, tuvaluana, inglesa y francesa, es poeta y académica. Representó a Tuvalu en el evento Poetry Parnassus de los Juegos Olímpicos de Londres, en 2012. Ha editado la sección de poesía Pasifika del Centro de Poesía Electrónica de Nueva Zelanda. Ha publicado los libros: Voces de Niu: Ficción contemporánea del Pacífico 1, 2006; Conversación rápida, 2009; Oscuro discutir, 2013; Cuerda floja, 2017, Premio Ockham al mejor libro de poesía 2018; y Cabezadetrapero, 2019 (Premio al libro de Nueva Zelanda para niños y adultos jóvenes). Fue poeta laureada de Nueva Zelanda 2017-2019, entre otros diversos reconocimientos.

Publicada el 8.04.2021

Última actualización: 06/05/2021