English

Invitados africanos -31º Festival Internacional de Poesía de Medellín-

África

El poeta marroquí Abdellatif Laâbi, merecedor del Gran Premio de la francofonía en 2011; Ama Ata Aidoo, de Ghana, Premio de Escritores de la Commonwealth 1992; Mohammed Bentalha, de Marruecos, ganador del Premio Internacional de Poesía Argana 2016; el egipcio Michel Cassir, Gran Premio de la Literatura Francófona 2008; el filósofo y poeta Ismaël Diadié Haïdara, de Malí, Premio de la Fundación Roger Garaudy a la investigación histórica 1991; el poeta Nimrod, de Chad, Premio Edouard Glissant y Premio Apollinaire; el poeta y dramaturgo de Madagascar, Jean Luc Raharimanana, Premio Literario Jacques Lacarrière 2018; la editora y poeta nigeriana Toyin Adewale Gabriel; el poeta, performer, editor y gestor cultural de Namibia, Keamogetsi Joseph Molapong; Möez Majed, poeta y director del Festival Internacional de Poesía de Sidi Bou Saïd; Elizabeth L. Kamara, de Sierra Leona; Saba Kidane, de Eritrea; Fátima Galia, de Sahara Occidental; el poeta, dramaturgo y director de teatro, Recaredo Silebo Boturu, de Guinea Ecuatorial; la poeta, Samira Negrouche, de Argelia; el poeta, Mpesse Géraldin, de Camerún; y la poeta, Nama Abdalla, de Libia.

También estará el compositor de Sahara Occidental, Mohamed Lamin alal Daf; y el músico, DaGenius, de las Islas Comoras, pionero del Slam comorano.


 


Abdellatif Laabi, l'écriture subversive –
la escritura subversiva | lachansondelacigale

Abdellatif Laâbi nació en Fez, Marruecos, en 1942. Es poeta, traductor, novelista, dramaturgo, profesor, ensayista, editor y activista. Por sus firmes creencias políticas contra la opresión, estuvo prisionero por ocho años y medio en su país, por el “delito de opinión”. Actualmente vive en el exilio en Francia. También autor de algunas obras para niños y de una autobiografía. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: El reinado de la barbarie, 1980; Historia de los siete crucificados por la esperanza, 1980; Bajo mordaza el poema, 1981; Discurso en la colina árabe, 1985; El sol se muere, 1992; El abrazo del mundo, 1993; Poemas perecederos, 2000; Los frutos del cuerpo, 2003; Escribe la vida, 2005; Mi querido doble, 2007. En 1966 fundó la revista Souffles (Alientos), ampliamente representativa de la cultura magrebí. Pertenece a la Academia Mallarmé. Ha traducido a importantes poetas árabes al francés, entre ellos Mahmoud Darwish, Samih al-Qasim y Mohammed Al-Maghout. 

Doctor honorario de la Universidad de Rennes, Premio Goncourt de poesía (2009), Gran premio de la francofonía (2011).


 

  
Fotografía tomada de Flickr de Abayomi Azikiwe

Ama Ata Aidoo nació  en Abeadzi Kyiakor, Ghana, el 23 de marzo de 1942. Exprofesora universitaria, es poeta, cuentista, novelista, dramaturga, crítica literaria, autora de libros para niños y editora. Ha sido directora ejecutiva de Mbaasen, una organización que trabaja por difundir la obra de autoras africanas. En su obra explora los efectos del colonialismo y su opresión sobre las mujeres. Entre otros recnocimientos, obtuvo el Premio de Escritores de la Commonwealth, en 1992. Algunas de sus obras publicadas: El dilema de un fantasma, 1964; Anowa, 1970; No hay dulzura aquí, 1970; Nuestra hermana aguafiestas, 1977; Alguien hablando en algún momento, 1986; El águila y la gallina, 1986; Aves y otros poemas, 1988; Cambios: una historia de amor, 1991; Una carta furiosa en enero, 1992; La chica que puede y otras historias, 1997.


 

Mohammed Bentalha nació en Fez, Marruecos, en 1950. Ha publicado los poemarios: El canto del cisne, 1989; Nube o piedra, 1990; Sodoma, 1992; Al reverso del agua, 2000; Ay si yo fuera ciego, 2002; Un poco más, 2007; Obra poética 1970-2010, 2013; Silbato en aquellas escaleras, 2013; Pierdo el cielo y gano la tierra, 2014; Visiones en la estación de cambrones; Obra Completa 1970-2015, 2016; y Como un lobo solitario, 2019. Publicó también una biografía poética: El puente y el abismo, 2009. Ha recibido premios por su trabajo poético de los que destacan: El Premio de la Unión Nacional de los Estudiantes de Marruecos, 1971, el Premio Internacional de la Ciudad de Fez del Libro, 2015, y El Premio Internacional de Poesía Argana, 2016. Es miembro fundador de la Casa de la Poesía en Marruecos, de la Liga de los Literatos de Marruecos y de la Red Universitaria Euro-Mediterránea para la Poesía en Estrasburgo. Fue secretario general de la Unión de los Escritores de Marruecos.


 


Fotografía de Rodrigo Valero González

Ismaël Diadié Haïdara nació en Tombuctú, Malí, en 1957. Es poeta, filósofo, ensayista, historiador y narrador. Es presidente del Fondo Kati y director de la Biblioteca Fondo Kati de Tombuctú. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: Territorio del dolor, 1967; El canto equinoccial, 1978; Como una herida reventada en las compuertas del sol, 1979; Poemas 1980-2000La tumba de Jabès, 2000; Sahel, 2017, y Tebrae para mi madre, 2017. Otras de sus publicaciones: El estado del mundo. Necesidad, posibilidad y contingencia en Ibn Arabi, 1992; La España musulmana y el África subsahariana -Premio de la fundación Roger Garaudy a la investigación histórica en 1991-Los judíos de Tombuctú, 1999; Los últimos visigodos, 2003; Los otros españoles, 2004; Rihla. Relato de un viaje por la Curva del Níger y los desiertos del Sáhara en pos de un sueño llamado Al Ándalus, 2006; Monólogo de un carnero, 2012; Tombuctú, Andaluces en la ciudad pérdida del Sahara, 2015; Una cabaña junto al agua, 2016; Diario de un bibliotecario en Tombuctú, 2017; De Toledo a Tombuctú, 2019; y De la sobriedad, 2020. , por su libro L’Espagne musulmane et l’Afrique subsaharienne


 


Fotografía de F. Mantovani, Gallimard

Nimrod Bena Djangrang (Nimrod), nació en Koyom, sur de Chad, el 7 de diciembre de 1959. Es poeta, novelista, ensayista, editor y filósofo. Fundó la revista literaria francófona Agotem y las Ediciones Obsidiane. Fue profesor de francés, historia, geografía y filosofía, en Chad y Costa de Marfil. Algunos de sus libros de poesía: Piedra, polvo, 1989, (Premio de La Vocación, 1989); Pasaje al infinito, 1999 (Premio Louise-Labé); En temporada, seguido de Pierre, polvo, 2004; El oro de los ríos, 2010; Babel, Babilonia, 2010 (Premio Max-Jacob 2011); Gente de bruma, 2017. Autor de las novelas Las piernas de Alice, 2001; La partida, 2005; y El baile de los príncipes, 2008, y El cruce de Montparnasse, 2020, así como de los ensayos Tumba de Léopold Sédar Senghor, 2003, y Rosa Parks: no a la discriminación racial, 2008. Recibió igualmente el Premio Ahmadou Kourouma, el Premio Edouard Glissant y el Premio Apollinaire.


 

Mohamed Lamin alal Daf nació en Aaiun, Sahara Occidental, el 14 de enero de 1966, en el seno de una famosa familia de poetas, conocida por su poesía en hassanía, el dialecto saharaui. De niño conoció en plena libertad el nomadismo y la tranquilidad del gran Desierto del Sahara. En 1975 empezó la guerra del Sahara ya que su pueblo fue traicionado por la colonia española que vendió su tierra a Marruecos y el Sur Mauritania. Cuando llegó a los campamentos formó parte de los niños de la Guerra y fue a estudiar al extranjero.

A principios de los 80 empezó su carrera literaria en el dialecto Hassanía y en árabe. Se graduó en el Instituto Superior de Música en Argelia, es el compositor de los álbumes de la gran cantante nacional saharaui, la desaparecida Mariam Hassan y de la cantante Vadiya Chein, y del himno de la Juventud Saharaui. Publicó un libro de música destacando la música Hassanía y sus instrumentos.


 

 
Fotografía de La Boutique d'écriture & Co

Jean Luc Raharimanana nació en Antananarivo, Madagascar, el 26 de junio de 1967. Es poeta, novelista, narrador, periodista, autor de obras teatrales y piezas radiofónicas. Algunos de sus libros: El profeta y el presidente, 1989; Leproso y otros diecinueve cuentos, 1992; Sueños bajo mortaja, 1996; El pozo, 1997; Tragaluz, 1999; Nur, 1947, 2001; Landisoa y los tres guijarros, 2001, y El árbol antropófago, 2004. Obtuvo el Premio Jean-Joseph Rabearivelo de Poesía, 1987; el Premio Internacional Tardivat a la mejor novela corta en francés, 1989; el Premio Tchicaya U’Tamsi de Teatro Interafricano, 1990; el Gran Premio Literario de Madagascar, ADELF, 1998; y el Premio Literario Jacques Lacarrière, 2018.


 


Fotografía de African Writer

Toyin Adewale Gabriel nació en Ibadan, Nigeria, en 1969. Es poeta, narradora, editora, y crítica literaria para The Guardian, Post Express y The Daily Times. Realizó estudios universitarios de Literatura e inglés. Fue cofundadora y coordinadora varios años de la Asociación de Escritoras de Nigeria. Algunas de sus obras: Testimonios desnudos, 1995; Rompiendo el silencio, 1996; Tinteros, 1997; Relatos breves de mujeres nigerianas, 2005; Chocolate amargo, 2010. Ha sido editora de la revista de la Asociación de Autores Nigerianos, editora de poesía de la Revista de Artes Internacionales y presidente del Comité del PEN Internacional para Nigeria.  Poemas suyos han sido traducidos al alemán, francés, italiano, turco y español.


 

Fátima Galia nació en Sahara Occidental en 1972. Es poeta y periodista. Autora del único diccionario Hasanía-euskera-castellano. A los 10 años fue a Cuba a estudiar junto con otros niños saharauis. Realizó cursos de Periodismo en la Universidad de Oriente, en Santiago de Cuba. Posteriormente continuó sus estudios periodísticos en Bilbao hasta graduarse y más tarde obtuvo el Máster de Cooperación Internacional al Desarrollo. Su poesía ha sido su forma de denunciar las injusticias sociales, políticas y económicas que afectan a su pueblo natal.

Ha publicado los libros de poemas: Lágrimas de un pueblo herido, 2008; Poemas saharauis para crecer. Nada es eterno -Antología poética 1989-2009-, 2009, donde habla de la mujer, la pobreza, la libertad y su carencia, y de lugares y personas que han significado algo para ella; y La dignidad, una corona de oro, 2015. También publicó y dirigió la obra de teatro Monólogos con África, el libro Pueblos de sabios, pueblos de pocas necesidadesCultura oral de los nómadas (Selección de cuentos, poemas, refranes, proverbios y adivinanzas), y el libro La henna y sus maravillas, 2001, en el que refleja las distintas utilidades de la henna en la sociedad saharaui. Actualmente reside en el País Vasco.


 

Keamogetsi Joseph Molapong nació en Windhoek, Namibia, el 29 de mayo de 1972. Es poeta, performer, editor, activista y gestor cultural. Jugó un papel decisivo en el establecimiento de dos grupos de poesía en Windhoek: Ama Poets y Kitso Poets, en 1992 y 1996 respectivamente. Ha publicado los libros de poesía: Poéticamente hablando, 2000; Ven a decir tu corazón, 2005; En búsqueda de preguntas, 2005; Las cicatrices en mi piel, 2014; Un poema para el presidente, 2020; y Cuando las palabras son pocas, 2020. Compiló y editó una antología de poesía y prosa de Namibia, titulada Caminando desde uno, 2020. Durante los últimos tres años inició y facilitó el Proyecto de Poesía bimensual con el apoyo del Instituto Goethe de Namibia.


 

Möez Majed nació en Túnez en 1973.  Es un poeta en lengua francesa, editor, biólogo y empresario. Ha publicado los libros de poemas: La sombra... La luz, 1997; Ensueños de un cerezo en flor, 2008; La ambición de un huerto, 2010; Yacente, 2012; Canciones de la otra orilla, 2014 y No lejos de allí, 2019. Ha sido director de la revista literaria de habla árabe Reehab Al-Maarifa (2009-2011) y de la revista de habla francesa “Opiniones” (2011-2013). En 2013, fundó el Festival Internacional de Poesía de Sidi Bou Saïd. Fue laureado con el Premio Paul Verlaine en 2011. A partir de 2017, se apartó del mundo empresarial para dedicarse por completo a la escritura y la acción cultural en Túnez.


 


Fotografía de The Patriotic Vanguard

Elizabeth L. Kamara nació en Sierra Leona. Obtuvo una licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas y una Maestría en Artes, en la Universidad de Sierra Leona. Es autora de Destilado: una selección de poemas; y de Cruzar por una hija y otros poemas, 2020. Es jefa de la Unidad de Inglés y ha impartido conferencias sobre los géneros clave de la literatura en inglés en el Departamento de Estudios del Lenguaje en Fourah Bay College, en la Universidad de Sierra Leona. Fundadora y coordinadora del Club de Lectura de Poesía FBC, donde continúa inspirando a los miembros a leer y escribir poesía.


 


Fotografía de Asmarino.com

Saba Kidane nació en Eritrea en 1978. Es poeta, artista, performer, activista política y periodista. Ha trabajado durante años en la radio y en la televisión, en programas para los jóvenes de su país. Canta sus versos en tigriña, su lengua natal, En su adolescencia se integró a la lucha armada por la independencia de su país, la cual llegó finalmente en 1991. Empezó a escribir en 1995, acerca de la naturaleza, el espiritualismo, el amor, el silencio, la tristeza y la locura; los conflictos sociales, la liberación de su patria, la guerra y sus secuelas, así como sobre temas de la cotidianidad de su país y vivencias personales.


 

Recaredo Silebo Boturu nació en Bareso, isla de Bioko Norte, Guinea Ecuatorial, en 1979. Es poeta, actor, dramaturgo y director del grupo teatral Bocamandja. También activista, es el máximo exponente del arte dramático de Guinea Ecuatorial. Es autor de los libros: Luz en noche (Poesía y Teatro), 2010; Crónicas de lágrimas anuladas (Poesía y Teatro), 2.014 y Desde el fondo del Mediterráneo, poemas, 2019. Ha sido incluido en diversas antologías, entre ellas: La palabra y la memoria. Guinea Ecuatorial 25 años después, 2.010; y Caminos y Veredas: Narrativas de Guinea Ecuatorial, 2011. Ha  obtenido cinco premios de poesía desde 1998.


 

Samira Negrouche nació en Argel, Argelia, el 13 de septiembre de 1980. Es poeta, traductora, narradora, ensayista, editora, dramaturga y doctora en medicina. Fundadora de CADMOS, asociación cultural comprometida con la preservación del patrimonio cultural del Mediterráneo. Traduce del árabe y del inglés al francés. Ha publicado los libros de poesía: Las olas del silencio, 2002; La ópera cósmica, 2003; Irídico, 2005; A la sombra de Granada, 2006; Gabinete secreto, 2007; El jazz de los olivos, 2010; El último diábolo, 2012; Siete pequeños monólogos del jazmín, 2012; Seis árboles improvisados ​​alrededor de mi bañera, 2017 y Plataforma 2I1, partición de tres ejes, 2019. Su poesía ha sido traducida a 20 lenguas.


 

Paul Sezzie nació en Malawi. Es poeta, narrador, ensayista, traductor y editor. Diplomado en Educación, Inglés e Historia, es profesor de secundaria en varias áreas como inglés, literatura, historia, estudios sociales y habilidades para la vida, dirigidas a jóvenes estudiantes de primaria y secundaria, maestros y padres de familia. Escribe en inglés, chichewa y tumbuka. Es facilitador experimentado en Teatro para el Desarrollo. Es Secretario General de la Asociación de Poesía de Malawi (PAM) y Cofundador del Movimiento de Poesía de Vilipanganga (VPM). Organizador del Festival Tierra de Poetas, Malawi (2013-2015). Ha presentado su obra en diferentes festivales de Malawi, entre ellos Land of Poets y Mwezi Wawala Festival.


 

Abdou Kemal-Dine, conocido como DaGenius, nació el 12 de noviembre de 1984 en Moroni, Islas Comoras. Pionero de la forma artística llamada "Slam comorano", es un destacado improvisador, calígrafo, pintor y fotógrafo. Prefiere escribir una poesía útil en lugar de accidental y bella, por cierto, manipula la gramática y los verbos. Comenzó su aventura en el arte con  imágenes. Verdaderamente influenciado por universos de cómics desde su infancia, empezó practicando retratos. Desde 2006 hace presencia en escenarios y entre sus fuentes, se encuentran principalmente artistas comoranos como Seda Ibrahim (pintor abstracto), Maleesh (cantante y guitarrista popular), Eliasse Ben Joma (cantante y guitarrista), Capitaine Alexandre (hermano espiritual), Oxmo Puccino, Gael Faye, Mariama, Ayo y muchos más, con quienes ha trabajado en proyectos artísticos que integran diversas artes. A fines de 2007, reunió a artistas y amigos apasionados por el mismo arte en torno al grupo "Slameur de la lune".


 

Nthabiseng Jahrose Jafta nació en Free State, Bloemfontein, Suráfrica, el 2 de diciembre de 1985. Es poeta, mentora y facilitadora de escritura creativa, traductora, editora y activista cultural. Actualmente realiza una Maestría en Escritura Creativa en la Universidad de Rhodes. Y es líder del sector nacional de idiomas y publicaciones en las industrias creativas culturales de Sudáfrica. 

Junto con otros autores de su ciudad natal, organiza un Seminario anual de Mujeres en la Escritura, para empoderar a futuros escritores, a través de varios temas en el campo de la industria editorial y de la escritura. A nivel local, ha aparecido en la antología de poesía del volumen iii de Sol Plaatjie, donde sus obras han sido descritas como metafóricas, con imágenes puras. Ha publicado el libro Estado libre de la mente y la antología de poemas Arraigada desde el corazón.


Mpesse Géraldin nació en Evodoula, Camerún, el 31 de mayo de 1991. Es poeta, escritor, traductor, docente de español y fundador y director de la revista cultural Lepan África. Obtuvo una licenciatura en lengua y lingüística española por la Universidad de Yaundé. Escribe en francés, en eton y en español. Es además uno de los coordinadores del African Festival of Emerging Writers (FESTAE). Autor del libro de poemas El grito de dolor, 2016. 


 

Nama Abdalla nació en Ajdabiya, Libia, el 9 de junio de 1992. Es Licenciada en Medicina y Cirugía de la universidad de Bengasi, ciudad donde ejerce su profesión. Es una joven poeta, escritora independiente y activista civil que trabaja con ONG’s locales e internacionales. Participó en eventos culturales en Libia y países vecinos, y también es miembro de la Organización Tanarout para la Creatividad Libia. Está interesada en el diálogo intercultural e interreligioso y fue una de las fundadoras del Foro de la Juventud Árabe para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Jordania en diciembre de 2019, además de participar en diálogos regionales de becarios en Túnez y Jordania en 2018.

Publicado el 31.03.2021

Última actualización: 09/04/2021