English

Quinsy Gario (Curazao)

Por: Quinsy Gario

Festival de Poesía de Medellín


Mi pasado no es un signo de mi futuro
porque las advertencias que acompañaban
a mi nombre
no significarán lo mismo para ti.
Te hago esta advertencia, no por quien soy,
sino por quien crees que soy.
Lo que ves no es lo que escuchas
y lo que sientes a mi alrededor, no es lo que te dicen que sientas.
Sientes nadas
y yo no siento nada entre
los pasados que al tallarse en la roca
producen la arena
que invade nuestras pantalonetas
cuando vamos a la playa.
Nadar, quiero nadar
y ganar, y sonreír y parecerme
a los pensamientos que produjeron un yo
que no era el tú
en el que me convertiste.
Soy el tiempo que corre entre mis dedos
mientras lo sostengo para pedirte que los cuentes.
Aturdidos y llenos de conocimiento
relatamos los momentos entre el verde y el azul.
Confundidos, nos confundimos uno al otro
al aferrarnos a momentos
que nos bloquean.
Estoy removiendo mis bloqueos,
me niego a reconocer blanco y negro
y la religión, y las creencias, y la seguridad.
No quiero asegurar lo que es libre.
Sólo mediante ideas de seguridad
nos condenamos a tener 
por siempre miedo 
de perder algo que no se puede perder.
No me temas, dije,
y grité y reí
y sentí, y escuché, y vi, y degusté
mientras sacaba mi lengua.
Desafiante, esperaré por siempre
hasta que cambies de opinión
y te des cuenta de que el sentido
debería ser primero que las palabras.
La inocencia antes que la inteligencia. 

 

Búsqueda y rescate 
 (Escrito en colaboración con UNOM JG)

 

Este es el hijo del capitán que les habla
tengo recuerdos que deberían estar alimentando.
Sigan escuchando, sigan escuchando.
Este es el hijo del capitán que les habla
tengo recuerdos que deberían estar alimentando.
Sigan escuchando, sigan escuchando.

Las Antillas son tan ajenas a Holanda
como el cartón a los Corn Flakes.
Celebramos el cumpleaños de Trix 
y aun así nunca seré un ciudadano.
La cerveza me hace ser fiel a mí mismo
mientras a ellos les revuelve los estómagos. 
Les coloniza sus sensibilidades;
su olor ha invadido mis fosas nasales
y conjura imágenes de nativos
asustados de leones falsos que ahora tratan de conectarnos.

A veces pareciera que soy de Júpiter
escuchando conversaciones de extraterrestres, en las que no puedo participar
sino que son parte del contenido de los paréntesis.
No preguntaré, porque sé 
que no tienes tiempo
de que te muestre por qué
una camiseta blanca se ve tan bien bajo la luz negra
no me puedo dar el lujo de la amnesia
porque me compraste mis recuerdos.

Este es el hijo del capitán que les habla
tengo recuerdos que deberían estar alimentando.
Sigan escuchando, sigan escuchando 
Este es el hijo del capitán que les habla
tengo recuerdos que deberían estar alimentando.
Sigan escuchando, sigan escuchando

Todas las barras de chocolate en las tiendas
me recuerdan que ssssssigo cautivo,
así como tú ssssssigues cautivado por tu pérdida de inocencia 
y sssssigues prefiriendo el silencio a mi voz.
Mi prueba de compra
se conecta con una adicción 
a silenciar a quienes no comían nada por días.
A los tiburones se les alimentaba con su silencio
en los meses entre el “¿Puedo?” y el “Vendido”.

Voy rodeada de globos rojos 
mientras intento flotar sobre esta Fata Morgana
pero me desplomo sobre la tierra
porque mis palabras no están llenas de aire.
Hablo exhausto
mientras mi convicción de agotar mi cuerpo
nos impulsa a alturas desiguales.
Doy una libra de carne 
y me doy cuenta de que eso es lo que hace falta
para heredar la tierra.

El sonido del mar 
no podía mitigar el efecto de saberme una exportación
y una importante para el imperialismo
en la que no tengo voz.

Envío un mensaje de salvación 
porque las memorias de los misioneros
no mencionaban fondos monetarios, pues su misión
consistía en embolsarse una comisión por la trata de esclavos.

Hablo por mí, porque ya se habló por mi nosotros.
ya no pido permiso.

 

 
El desorden soy yo

 

El desorden soy yo
soy esos alientos que tomas 
entre los pasos para derribar puertas.
Los momentos entre parpadeos
que destrozan el vidrio que hay entre tú y el mundo.

Retiro las líneas
en los parqueaderos de las ideas
reemplazo las señales de tránsito por gestos de mano
desentierro la historia para sembrar jengibre.

He estado esperando esta instancia significativa,
este movimiento emocional, esta hora asombrosa
cuando las escobas salen a barrer la calle
y las manecillas del reloj despiertan el rostro.

Cuando recibo pepinos
aprieto lo desconocido de vuelta a nuestros flujos
y descubro corrientes de choques. 
Y las hago evidentes más allá de la o,
pasando la q, y dándome cuenta de que las s-es nos aderezan.

Desobedezco las órdenes 
y hablo con los animales en traje nocturno
y el de rayas llega ante el hacha 
y las mujeres que corren.

Soy el vértigo que hace presa
de la mirada del cazador
cuando el ciervo recibe la caligrafía de John
justo cuando están a punto de ascender.

No hay nada para mí
más allá de la gravedad de nuevas posibilidades
el desorden soy yo


Quinsy Gario nació en Curazao en 1984. Aunque vive en los Países Bajos, el carácter caribeño perdura en su obra. Graduado en Maestría en Investigación Artística de la Real Academia de Arte de La Haya, tiene experiencia en estudios de medios, estudios de género y estudios poscoloniales. Su trabajo se centra en el recuerdo y la interrupción decoloniales.

Después de estudiar teatro, cine y ciencias de la televisión en la Universidad de Utrecht, está haciendo una maestría en estudios comparados de mujeres en cultura y política. En su trabajo, su formación académica se muestra a través de referencias de la cultura pop y temas contemporáneos. Cree en la naturaleza cíclica del pensamiento y también en el rompimiento de las olas. Es necesario que haya una mejor comprensión de los aspectos fundamentales de nuestras sociedades en el antiguo Occidente.

Quinsy Gario es parte del primer grupo de poesía escénica de los Países Bajos, Poetry Circle NOWHERE. Además, realiza videoclips y otro material visual.

Links a Quinsy Gario:

-Quinsy Gario – Whatever Floats Our Boats – lecture-performance – 07/10/2017
-Telling Untold Stories - Performance 5 - Quinsy Gario vanabbemuseum -video-
-Quinsy Gario // WISH LIST the art of social conscience TWB TV -Vídeo-
-CAMPUS Interviews: Quinsy Gario Nottingham Contemporary -Vídeo-

Publicado el 01.06.2021

Última actualización: 01/06/2021