English

Buzani Dube (Poet Asa), Zimbabue

Por: Buzani Dube -Poet Asa-
Traductor: Ricardo Gómez

Yo


Las grandes mentes piensan parecido, eso es mentira
Sólo hay evidencia de que ninguna forma de pensamiento es mejor
o de que ningún pensamiento implica a todos. 
Los pensamientos chocan. Nadie parece ver más allá del muro negro,
así que las grandes mentes optan por reorganizar lo que se ha dicho antes. 

La opinión pública es prueba de que las masas han dejado de pensar,
les han lavado el cerebro y las han programado con las enseñanzas equivocadas
las han oprimido, sin permitir pensamiento, ni actos de sus propias voluntades.
Sometido a los prejuicios, el esclavo sólo hace la voluntad de su amo.
Tontos dóciles y robotizados, educados para adaptarse.
Retraídos, enceguecidos y domesticados por libros escritos por delincuentes.
Los sabios creativos son rebeldes; todo se debe hacer según las reglas.
¿las reglas de quién? ¿cuáles reglas?
Mentes enganchadas a los libros, como peces en anzuelos
hasta la última hora del reloj de nuestra vida.
Somos controlados por delincuentes
que buscan ganancias con trampas y torcidos
y que harán rendir cuentas a los criminales. 

Docilidad, el más alto logro del aprendizaje
Uniformidad, el resultado de una sociedad que ha aprendido
Libera tu mente, no sigas a las masas que ya están perdidas

Nosotros. Tú y yo, no somos lo mismo.
¿Por qué deberían serlo nuestros pensamientos?
¿Por qué debería la similitud ser grandeza? 
Hacer lo mismo dos veces, buscando un resultado diferente es lo que llaman locura
La similitud, por lo tanto, no es grandeza en absoluto, sino verdadera locura 
El mundo será lo mismo si se busca la grandeza en la similitud
No hay grandeza en la similitud, es locura para las masas
Me alzo diferente; soy uno que se sale y estoy orgulloso de hacerlo.

No fue tras medir la creatividad y el talento
sino la unicidad y la similitud del pensamiento y el hablar del hombre.
La unicidad en una idea equivocada, que emana de la enseñanza equivocada
movida por los motivos equivocados. Construir una torre que pudiera llegar hasta el cielo,
un sistema para controlar toda alma bajo el cielo, 
fue lo que hizo que Dios destruyera la obra de Babel.
Pero el hombre nunca aprende, Constantino construyó una torre más
No la torre de vigilancia,
que también es otra torre 
que será destruida en la última hora.

Ningún hombre es una isla, he ahí el concepto de unicidad.
No confundamos la similitud con la unicidad.
Yo soy uno con mi esposa, pero no somos lo mismo; es muy obvio.
Ella es así de hermosa, y yo así de… olvídenlo.
No somos un par de zapatos, no somos del mismo tipo
Piensa por qué a una pareja no le decimos un par.
Es sencillo, los opuestos únicos no son un par de nada.

Soy magnético, hay evidencia de ese hecho
En el magnetismo, los polos parecidos no se atraen
Es un hecho conocido por cualquier fulano y zutana
que se sostiene por un Fulano y una Zutana
Un hombre y una mujer son diferentes, por lo tanto, pueden ser uno solo
Tres veces uno, ¡no! Tres en uno conforman la trinidad,
son lo mismo, y aprendemos que no son iguales.
No necesitamos ser iguales para ser uno.
Sólo el loco escribe con un bolígrafo blanco sobre papel blanco. 
Si el mundo fuera de un color, no habría algo llamado belleza,
por lo tanto, no habría atracción, ni algo llamado amor.
La variedad es la sazón de la vida.
Qué es la vida sin un ingrediente llamado amor.
Y recuerda, la diferencia no es motivo de guerra.

Michael Jackson, blanco o negro, no de blanco a negro.
Niñas negras a las que les dan muñecas blancas.
De una belleza negra a una decolorada
¿Cuál es el motivo de hacer Betametasona (1)?
Ser Blancanieves es ser la más hermosa de todas.

Mentes obscurecidas y colonizadas ven el blanco como algo superior
Mientras más clara, más hermosa; una idea del inferior.
Belleza tinturada, ella es blanca de alguna manera, pero parece más un payaso.
Déjame iluminarte, pero no con Betametasona y otras cremas para aclarar la piel
El mayor logro hasta aquí, y el mayor reto es ser tú mismo
Tú y yo podemos ser uno, pero nunca lo mismo
Yo soy yo, y que todos ustedes sean

Asa el Poeta, ese sólo puedo ser yo. 

[1] N. del T. La Betametasona es un esteroide con propiedades inmunosupresoras y antiinflamatorias utilizado en algunos contextos y productos para aclarar la piel.


Los muros

Encerramos nuestros barrios
Hicimos un muro muy alto
que funciona a favor y en contra nuestra. 
Cuando gritemos pidiendo ayuda, no nos escucharán

Bill atrancó sus puertas (2), y encerró sus tesoros,
pero Melinda se abrió paso para salir.
El por qué sigue siendo una X.
Nunca hay un rompimiento sin motivos,
definitivamente había guerra al interior de las paredes.

No dicen nombres para no avergonzar.
No se llevan asuntos a la Mesa Roja (3).
Sólo nos enteramos de que hay problemas
cuando vemos los escombros.

[2] N. del T. Juego de palabras intraducible con el nombre Bill Gates. La palabra “gate” significa puerta en inglés. Este pasaje se refiere a la poderosa pareja Bill y Melinda Gates.
[3] N. del T. La expresión Red Table (Mesa Roja) se refiere a “Red Table Talk”, un programa de TV de EEUU, donde la presentadora, Jada Pinkett, le contó públicamente a su esposo Will Smith sobre su “enredo” con un músico.

 


El aprieto de los exconvictos (qué feo es afuera)

Alguna vez fui lo que ya no soy
Hice una cosa, y la otra, y con frecuencia, hice lo más malo
He probado esto y lo de más allá; lo amargo y lo dulce
Viví a expensas del sudor de otros
Me hirieron, tuve moretones e incluso coágulos 
Jugué a los dados con muchos, con el malo, el bueno, los vi de todo tipo
He violado la ley, enfrenté las cortes más de una vez
Por azar o por gracia, sobreviví a las trampas del diablo
He visto el mundo por su cara más acogedora.
La cagué, pero, de alguna forma, Dios me ha dado otra oportunidad.

Dicen que un hermano es un hermano, sin importar lo que pase.
¿Llamé a mi hermano? Me trató como a un extraño, peor que una rata.
“No es mi hijo”, fueron las devastadoras palabras de mamá.
Atravesé el infierno; no puedo hablar de Tata.
Cometí muchos errores, y llegué a donde todos se maravillaban un poco de drama
De tiempo en tiempo me gané el corazón de una mujer, le hice el amor, le dije que todo había terminado.
Y busque otra, y otra más, y otra; igual que Casanova
Fui papá, pero no fui padre para ningún niño, aunque tuve muchos: aquí, allá y acullá. 
Algunos fueron abortados, y otros abandonados, ¡oh! Que irrecuperable pérdida
Rechacé a sus madres, mis amantes, y le saqué el cuerpo a ser padre.

La gente se reía; hablaban, se burlaban y hacían bromas.
De la mañana a la noche, e incluso todo el día, hasta que cantaba el gallo.
Decían pequeñas estupideces sobre mí,
y que el mundo podía estar bien sin mí.
Me llamaron un rufián, un desgraciado, un pobre diablo sin perdón.
Dijeron que estoy en el infierno, y que nunca vería el cielo.
Quería y esperaba que me lapidaran, como a San Esteban 
¿No era mejor estar muerto, que enfrentar lo desconocido?
No esperaba nada del mañana, me enfrentaba solo contra un gran muro.
Estar entre rejas significaba que me iba a podrir en prisión.

Estuve siete años en la cárcel, fue mucho tiempo en prisión,
olvidado por todos, sin visitas ni correo
Lloraba día y noche, y aun así… sin ninguna fianza
Conocí la mano de Dios en la cárcel, cuando sentí que la vida podía fallar dentro de mí  
Recibí la unción que rompe todo yugo, los grilletes, la celda, y el cerrojo.
Era libre, aunque no podía abrir aquella celda en esa cárcel.
Mi espíritu y mi alma fueron libres antes que mi cuerpo.
Si bien la gente me llama por viejos apodos, ya no soy lo que era.
Lo que sea que digan, no tiene ninguna importancia; soy libre
Alguna vez fui, lo que ya no soy. Soy un hombre nuevo.

Un hombre nuevo, un hombre libre, ese soy
Ese es mi nuevo nombre.

 


Final feliz perfecto

Qué es lo bueno de ser bueno, si ser bueno no paga
Y así, se dice que los malos eran buenos, cuando están muertos.
Haz el mal, que te paguen, y luego paga más por tus acciones,
ese es el orden del día.
Pero, ¿qué dices?

Soy demasiada verdad, hiero a la gente.
Casi todos están cómodos viviendo una mentira
La zona de confort es más mortal que una zona de guerra, casi todos mueren allí
Supongo que quienes mueren con asuntos pendientes, no pueden descansar en paz
La vida es un rompecabezas, casi todos luchan por juntar las piezas
Hasta que el reloj de arena se rompe en pedazos

Un sueño es una razón para vivir, pero, igual, te puede hacer matar
Tengo un sueño, Martin Luther King
Soñar es vivir, por eso no duermo sobre la vida
Alejandro el Grande, Jesús el Mesías, Malcom X
Martin Luther King, Steve Biko, incluso Tupac Shakur cargaban el peso de un sueño
Yo también lo cargo, ellos murieron y yo moriré, nada nuevo
Es sólo que no sé a dónde me llevará la muerte
¿Haré historia a medida que me vuelvo historia?
Un Sansón entre las columnas
El mundo interfiere en mi vida, y la afecta, día tras día
Si me opongo, muero; si me acomodo, muero 
La causa por la que muera es lo que importa
Pues de todas maneras moriré
El rey nunca tomará su trono
si no logro sacarlo de lo más profundo
es un suicidio, estar muerto, aunque aún respire.
Hay fantasmas entre los vivos,
seres que deambulan en círculos, hay muchos ceros.
Levántate, sé un héroe 
El que es, aunque no seas el número uno
La vida no es una competencia
La meta es cumplir tu misión 
Quiero que mi historia tenga un final que me guste
No importa cómo comenzó, ahora tengo el bolígrafo.

Se siente extraño ser el mismo, casi todos los seres son extraños
Ir por la vida mil veces, y ver el mismo letrero
Sueños perdidos, ¿es cuestión de sueños?
Has tenido tantos, has pasado dormido por la vida 
Descendiendo por el carril de la memoria y perdiéndote allí
Cuidado, viajero del tiempo, el pasado y el presente nunca han combinado bien
Perdido en el tiempo, tiempo perdido, no has sido sabio
Deseando que, por una vez, el reloj marchará al revés
Es como si hubieras estado buscando lo que no está ahí
¿Qué hay que buscar, cuando no sabes la razón por la que vives?
Has esperado pacientemente, atascado sigues aquí
Le temes al mañana y a lo desconocido
¿Qué pasa si tus sueños no se realizan?
Temes al futuro, y aun así no hay espacio en el pasado
Abanicas como un demonio, y logras algo de fuego
El débil no tiene parte en lo que se ha ganado con dificultad
Esto no es Obama Carre
Álzate como Nerón, levántate Kilimanjaro
Se Obama matando a Osama

Te golpean, te noquean, pero si aún respiras está bien
Es mejor ser un perro vivo que un león muerto
Sigue soñando que mañana te levantas
De Snopp Dog a Snopp Lion

Toda historia tiene un final, pero no todo final es un final feliz
Cuestionas el propósito de tu existencia, y por qué sigues respirando
El hecho de que no veas el fin de los medios, no significa que tu vida no tenga sentido
Eres como Job, como él cuando era cuestionado por sus amigos
¿Amigos? ¿Amigos como estos?
Sigo tratando de entender qué propósito cumplen en tiempos como estos
Diciéndome cosas cuando paso por cosas
Si estoy pasando por cosas, es por algo
Seguiré caminando, como el borracho Jonnie Walker
La percepción no está un poco embriagada, veo el cuadro completo.

Dicen que todo está en la mente
Ese es mi estado mental permanente
Me convierto en lo que pienso 

No estoy muerto, estoy atravesando el valle de la muerte
No soy pobre, atravieso por un estado de pobreza
El hecho de estar en el agua no me hace un pez
Es difícil respirar aquí adentro
Quiero caminar por encima de mi situación, como Jesús que caminaba sobre el agua
Miro la vida a la cara
Diciéndole a la vida que haga un camino que yo quiera recorrer, y no morir en él
Y aún si muero, muero de todas maneras
No me postraré ante mi situación 
Prefiero morir persiguiendo un sueño
Morir combatiendo en zona de guerra
Ese es mi final feliz.


Buzani Dube (“Poeta Asa - Fenómeno 1704”) nació en Zimbabue en 1983. Ha estado escribiendo y leyendo su poesía durante más de 10 años. Ha recicido varios premios, ha sido campeón de múltiples slams de poesía, es comentarista social, escritor, maestro de ceremonias de funciones corporativas y actor. Ha participado en eventos y proyectos de poesía en Zimbabue, Suráfrica, Botsuana y Santa Lucía.  También ha publicado un libro con una colección de algunos de sus trabajos titulado Heavy raps: The untamed African Voice.

Sobre su libro dice: "Heavy Raps, es la verdad tal como es. Es un registro de experiencias en circunstancias inaceptables. Es aquí donde obtendrá una verdadera reflexión y una apreciación de los problemas que a menudo se dejan de lado y de los que no se habla. Pinta imágenes de su entorno y experiencias por medio de la poesía. Esta colección al mismo tiempo te dará esperanza. Esta es una poesía pesada, ardiente y precisa. África es un continente cálido, donde hay calor, hay luz. Supongo que es hora de brillar”.

Publicado el 18.05.2022

Última actualización: 31/05/2022