English

Fiorella Terrazas a.k.a. Fioloba, Perú

Por: Fiorella Terrazas

Se me hace difícil mantener la afinación

Hace 3 días la policía de mi país 
desnudó a una mujer por ser negra
delante de los llantos de su hijo de 8 años
le gritaron negra y ratera
en el diccionario estos dos no son sinónimos
pero la lengua es vital y se masturba
las mentes de estos soldados de plástico
marionetas del sistema
acostumbrados a reír con esos léxicos
hoy fueron 4 patrullas de serenazgo
sin apoyar a una mujer trans
que lucha 24/7 poniendo cuerpo y mente
por los derechos de otras compañeras no reconocidas
las que trabajan en Zepita
que alquilan por unos soles su piel
sagradas formas de vida, 
colores, 
dulzura, 
belleza.

Siento en mi piel la tierra inca
la pachamanca de Junín, 
el durazno de Chalhuanca,
y en Lima soy un palo de escoba gordo 
que le echó gel a su cabello de paja
soy un cuerpo marrón
que se voltea 
y se asume hembra
para los ojos de la sociedad
de la cual obtiene dinero para alimentarse
en Zepita están mis colegas
pero yo me oculto en mi cámara web
y mi empatía está con mis amigas
serranas
negras
trans
travestis
mi corazón está brilla para las sin nombre
las que la policía odia
las que el serenazgo ignora
o las que el estado celebra cuando son asesinadas.


Break Down

Mi break down es volver a desteñirme el cabello
Hablar con un amigo que tiene only fans
Sacarnos unos cuantos advice para preservar el modelo para nuestro capital
Mi break down anual, semestral y quincenal es colgarme una mochila de curioso estampado
Colarme algunos condones
Una que otra brocha disruptiva con mi cara
También llevo una llave para abrir otros campos mentales
Quizás en uno de esos tríos
Me encuentre a Gabriela wiener yéndose a palacio con su nueva banda presidencial
Mi break down de novelista neofita
Es leer a Vargas Llosa y su elite
Y sentir su única suavidad en el papel que doblo en una esquina para marcar dónde me quedé
Reflejándome en el poder
13 veces
49 veces
375 formas de morir de manera estúpida
38 truenos cariño sumergidos en spray
101 dálmatas para matar a la mamá de cruella
Y estás pastillas mezcladas con sativa
Y comerlo con frejoles
Mi break down diario es cortar unas palabras de papel para llenar un vaso
Cepillar mis pelucas
Llorar por mi papá
Desteñirme el cabello
Y
Gastarme hasta el último centavo poniéndome pestañas que no me duran.


Somos l4s cyber witch3s que no pudiste quemar

Estamos en tierra santa
bailando al ritmo de un playlist de pop ucraniano
somos las patadas en agua micelar diluida en champaña
estos brillos nuestras abuelas los tenían ocultos
para el odio de los simios con verga
les preparaban un bálsamo para dormir
y atontarlos más,
así seguían en esos aquelarres
que ahora los dedicamos internacionalmente
en zoom o en spatial chat
tenemos grupos de telegram donde nos pasamos los hechizos
para seguir envolviendo los ojos humanos
hoy no nos pueden alcanzar para prendernos un cigarro
no pueden echarnos kerosene,
dejamos vestigios escritos o pintados
o multiplicamos nuestros bots para seguir diciendo lo que pensamos
si desaparecemos
todas nuestras obras no tienen final
nuestros gatos lo saben
empolvamos un poco el barrio que nos rodea
aceitamos con nuestros pezones todos los valles
para seguir pronunciando en sombras los nombres
de nuestras difuntas
nos maquillamos sus rostros y sus nombres
somos esas witches
las más bitches
las que no pudiste quemar.

Anne nos mostró el camino al deseo de la anti-maternidad
en nuestros pañuelos bordados
las niñas bestia
las lobas princesa
quienes todavía se perfuman con prints 
y cepillan las pelucas acorde a la nueva marcha,
el aquelarre se reunirá en el parque de siempre
al coro de los gritos que nos mandan a la cocina
y si, nos iremos a la cocina,
claro que si,
a preparar más pociones aprendidas en clase
sobretodo para preparar explosivos
tenemos pólvora y fuego nos sobra
tenemos la teoría ya apuntada en nuestras cabezas
esas cosas no se olvidan.


Cam Girl

Me preparo para ser cam girl
porque la vida no es un cuento de hadas
son las 11 de la mañana
mis amigos en Corea ya despertaron
envían EMOJIS al Kakao
los de España y de Turquía toman un descanso
mis bolsillos gritan por la soledad 
a pesar de mi desnudez de archivo multimedia
me preparo para ser un holograma bailando 
siempre bajando la cámara aunque el fetiche sea mi cabello
arqueo los labios de filtro gratuito
le doy play a mi descubrimiento semanal
next a todas esas rolas
el perreo no me representa ahora.

Limpio el tubo de pool dance 
para amoretear un poco más mis muslos
llenos de cicatrices que no se ven en HD
hace 10 años que no duermo
me persiguen ideas extrañas y voces
debo verme intelectual y misteriosa
tapar todas las ventanas 
y colocar foquitos pastel para las fotos
debo echar a los gatos de mi cama
nunca me gustó la vida real
adopté la forma de maniquí con el make up pegado
me siento un hongo seco
agarro el celular
scroll on twitter
doy likes sin ver a donde.

Me preparo para ser cam girl
tengo 2 encendedores para iniciar un incendio
quemarme un poco de piel para sentirme real
hasta que un bot venga a reemplazarme y se lleve mis fichas
qué más da todo este mes es 4.20 
y uno puede ver las estrellas cuando apaga la luz
le puedes meter glitch a esa oscuridad
y envolverte de mareos 
parar ya con el pop y poner vapor wave
coger un compañero eléctrico o que use baterías
prender la luz en una hora 
y volver a grabar un en vivo en sostén.

this rolling paper is organic, 
por eso lo como para parar con la combustión
me late que puedo morir mañana
y quizás estos tipos sean los últimos romances de internet
para apurar a la tristeza
que salga de este smartphone que lo contiene
mi termómetro de Melancolía está en 40
tomo un clona de 2mg
es difícil no volverse adicto 
es difícil evitar la ansiedad en la madrugada
asesiné a 5 tipos más en esta red de citas por ser fake
a mi muéstrame el rostro 
o envíame un rappi con un trozo de cabello
tengo ganas de olfatearlo
aún tiemblo cuando hago streaming.

Entre dudas me preparo para ser cam girl
y me pinto los labios por encima de la línea
todo tiene que estar naranja aunque lo odie
quiero llamar a mamá, preguntarle si ya puedo volver a casa
si la depresión acabó allí 
pero solo hay un perro triste sin poder salir
entonces checo más packs para matar el tiempo
esto es un videoclip de soledad
la persona que escribió esto no existe
solo figura como avatar y no responde por twitch
quizás al mediodía se alimente o quizás no
o quizás se siga instalando apps hasta estallar 
la memoria
la pantalla 
y todo el sistema.

 

A lot of chicas tristes en instagram 

Un montón de bebitas con sonrisas invertidas
sus ojos pintados con gloss
sus labios con el polvo rosa que sobra de la nariz que antes inhaló
si compro un poco de adicción en mi cuarto
encerrada por n días podré devolverles eso a esas chicas si salen a las calles?
que nunca logren preferir la fiesta que la siesta
si les doy la llave de algunos secretos quizás encuentren otra vez ese tutorial de maquillaje
que las deja como muñecas bratz 
o casi copiando a las nenas kawai
casi explota un globo brillante que tengo en mi cuarto de tanto desearlo
al lado de mi pc llena de stickers 
que me recuerdan momentos fanzineros.

Siempre filtro mi buscador para que me muestre lo más rosa del día o de la noche 
                                                              / al otro lado del mundo.

Encorazonaré fuerte a las chicas tristes porque son las más bellas
y mi dignidad quizá se vaya por el desagüe
pero
no hay nada más profundo y doloroso que el final de sus delineadores
o el final de tu anime favorito
o el final de una cuarentena 
o perder a todos tus clientes por ser freelance
ver esas gotas falsas en sus ojos era mi pasatiempo favorito
las curvas de unos labios exagerados
que ahora se ven cubiertos con máscaras faciales
ya no sabré más si siguen apilando amores perdidos
o balas
o si consiguieron la siguiente navaja por coleccionar
no conoceré sus sentimientos en el exterior
solo me queda scrollear y actualizar cada media hora la lupita de instagram
y encontrar belleza
o quizás terror
ojos más grandes que los míos,
suaves cinturas y armonía de una chamba bien hecha en photoshop.

Quiero hacerme un collar con los selfies de todas las bebitas tristes con pelucas
porque nunca mostrarán las mejillas
porque amo sus miradas vacías
Thank you nenas sin amigos por hacer que me sonrían los músculos
por hacerme vibrar como pop corn sin que nadie me toque
a ustedes les perdono los dramas
y los finales infelices
ustedes nunca cometieron errores, 
fueron movimientos de apertura calculados
sigan sonriendo invertido
yo les susurraré en japonés llenando de humedad mi celu
y wasapearé un hola a todas las chicas lindas que sí sonríen mucho en la “vida real”
en son de provocación
también las tengo filtradas en mis contactos.


Fiorella Terrazas a.k.a. Fioloba nació en Lima, Perú, en 1990. En sus palabras "Poeta pansexual de género fluido, que escribe desde niña y puede hablar con los animales”. Es financista, comunicadora digital, gestora cultural y empresaria. Publicó plaquetas de poesía desde el 2013 hasta el 2020 de manera autogestiva, los títulos de sus plaquetas son: Dejo cabellos en los baresEspinoszaHedores, Los tratados de la perdedora y Dedo medio. Es autora de Cam Girl & Other Poems (Editorial Dulzorada, 2021) en formato bilingüe Inglés/Español editado en Estados Unidos. Ha participado en diversos festivales como: Festival Internacional de Poesía de Quito Kanibal Urbano, Festival de Poesía de Lima, Festival de Poesía de Pucallpa, Festival Caravana de Poesía, Festival transfronterizo Tea Party (Chile/Perú) y participó como tallerista en el Festival de Poesía de Rosario (Argentina) destacando por su poesía ante la escritora Roberta Iannamico. Es miembro de la Revista Antifil (Perú) y de Plástico Revista Literaria (México).

Última actualización: 18/06/2022