Huang Yazhou, China

Por: Huang Yazhou
Traductor: Keke Wang / Josefina Tralkán

Verdes aceitunas de España

A través de la ventana he observado
que los olivares siempre se barren en grandes bloques.
Un día me bajé del bus elevando los dedos de los pies
y recogí un grano.
Las aceitunas verdes aún no están maduras a finales de octubre.
Agria y astringente, amarga y dulce, 
¿Eres tan así, España?

La tierra española sigue siendo obstinada y fértil.
Mirad los olivos que son mucho más vastos y comprenderéis.
Incluso oigo sus raíces interactuar con la tierra,
pasos de baile que pisotean y resuenan, 
sorprendiendo a una gran cantidad de lombrices.

Pero muchos pasos de baile son en verdad saltos de personas.
Romanos, germanos y los grandes moros de Alá, con botas militares.
Sucesivamente, en esta tierra
Diez siglos antes de Cristo y diez siglos después de Cristo, 
se superó la amargura de las aceitunas verdes.

Y algunos pasos de baile, el pueblo español que tiene sabor a mar
saltó a la tierra de otros.
Ataron una línea dura con cuerdas y armas, naciones de África y América
gobernadores de ultramar que también salieron en grupos 
y masticaron aceitunas en la boca.
Solo pon el núcleo de olivo y escúpelo.
Tótem de la gente.

Pero los olivares de su propio país han sufrido el hacha de otros.
Esos Gokturk1,
contra los republicanos que defendían la familia comunista
y los soviéticos, que aprovecharon la oportunidad.
El régimen franquista que despidió a la democracia.
Dejemos estas tierras, el conflicto de opuestos.
El olivo no sabe cómo crecer.
Las lombrices se acurrucaron bajo la tierra.

¿Karma, o crecimiento en espiral?
La filosofía es una aceituna en tu boca: tú me dices el sabor.
La épica es poner un trozo de tierra en tu palma
cuando hablas de lo que puede crecer.

Lo que vi hoy es sol y lluvia completamente moderados:
grandes olivares que pasan a través de la ventana, 
pero mi gusto sigue siendo complicado.
Agria y astringente, amarga y dulce, 
¿por qué eres tan así, España?

Tal vez solo este tipo de diente
puede morder
todo el sabor de las aceitunas verdes. 

El kaganato túrquico (en chino, 突厥汗国; pinyin, Tūjué hánguó) o kaganato göktürk fue un kaganato establecido por el clan Ashina de los göktürks en el interior de Asia medieval. (N. del T.)
 

Sur de España, esos campos cosechados

Los campos cosechados siempre conmueven.
Sus densas raíces son la historia de todo el año
como el reconocimiento del fin de la estación.
El atardecer usa polvo de oro como maquillaje final.

La llanura es invadida por un penetrante aroma.
La fragancia del cuerpo sale del trigo, el maíz y el girasol.
Las raíces son huecas y hay música sonando,
pero mi autobús de turismo se encuentra cerrado, y mi querida yace lejos.

Movidas por otro pedazo de tierra de cultivo
están expuestas a un cuerpo tan exhausto, 
toman el sol, emiten su último aroma
que debería ser el capítulo final.

Ya está cerca de la muerte este año,
pero no está lejos el niño del año siguiente.

A la vida real, la tierra
no le deja entrar en su ataúd.

Pintores callejeros

En España, se pueden ver pintores callejeros por todas partes.
Apoyados en cualquier escalón,
dejarán el fino pincel 
y las bellas acuarelas en sus muslos y rodillas.

Monumentos, iglesias y campanarios,
también grandes árboles, 
las nubes colgadas de enormes grúas.
Todo lo atrapan: los artistas españoles no tienen miedo.

Ellos confían en su propia entereza
para capturar todo el significado de este país.
Si los antepasados trajeron lo de otros a España
¿no pueden los pintores tomar lo que es de su propia casa?
Mientras haya escalones junto a la acera,
el arte y la innovación pertenecerán a España.

No he visitado las mejores galerías de arte de España,
pero muchos y bellos pigmentos ya me han salpicado desde el interior.

Cada pequeña tela es una calle de España, 
que, unidas entre sí, componen un gran mapa.

Los lienzos de sus antepasados son más grandes 
y parecen las hinchadas velas de una expedición.
La tinta que usaron fue tomada
directamente de la piel de los conquistados.

Melón español

La razón por la que voy detrás de un melón en España 
es porque una densa luz solar vive en él:
se esconde profundamente en sus entrañas.
Trescientos sesenta y cinco días en este país,
trescientos días de sol:
el melón vuelve mi boca cálida y brillante.

Hoy al mediodía, entré en un restaurante
y me serví un gran melón en mi plato:
el sol se compone de un rebaño de ovejas blancas,
que yo voy masticando.

Lo que aprendí del melón español es esta verdad:
El sol no es realmente nada noble.
Es solo algo que a la gente le gusta morder.

La Plaza de Toros más grande de España

He estado caminando alrededor de este círculo.
Solo observo desde afuera, no soporto ver la sangre.
Sé que el centro de este teatro romano está atravesado por un cuerno.

No escuché el sonido de los cascos.
No escuché los 32.000 asientos cual montañas o tsunami.
No vi el capote rojo ondeando de un lado a otro, corrigiendo una y otra vez al tótem de una nación.

Solo vi el sol cocinando en este horno gigante
el ladrillo rojo de cuatro pisos, haciéndolo brillar.
Imagino la ebullición interior, imagino la sangre, ahora
debe ser una gran área que rivaliza con el sol.

He estado caminando alrededor de este círculo.
Imagino las micro-guerras diarias en España.
Imagino el entrenamiento de una nación en peligro.
Imagino cómo la gente sacó coraje de los mismos cuernos.
La auto-salvación más primitiva y efectiva.

Nunca he entrado en la plaza de toros más grande de España.
Pero no lo lamento, porque sé que hoy no hay corridas de toros.
Ya ha pasado la temporada taurina.

El sol podrá renunciar a su principal arteria hasta marzo del próximo año.
Aquí, suelta la sangre real.

Palacio Real de Madrid

Este magnífico palacio de Europa se transforma en un museo.
Es gloria histórica
creo que este número infinito de esculturas, doradas pinturas, porcelana, 
bordados, tapices, instrumentos musicales
son pruebas gloriosas
que ahora se aferran a mí y prueban que estoy en lo cierto.

Los candelabros, las lámparas de pared y los portavelas no podrían brillar más.
El aceite de la lámpara del pasado ahora es la electricidad.
Medito para observar claramente la Historia en una ideología contemporánea,
mientras la Historia toma la forma de una pintura, pegada sobre la pared.
Esto la mantiene en calma.

En el techo, la enorme imagen de Jesús ascendiendo me sorprendió.
¿Acaso el rey de aquel entonces levantó su cuello, como yo, durante tanto tiempo?
La respuesta debería ser confirmada.
Porque él entendía que los tiempos cambian, lo sabía,
Todo poder morirá.

Todavía hay una pequeña parte del palacio utilizado por la familia real, 
esto es gloria histórica.
El Día Nacional, cuando el rey aparece en el balcón, saludando a la gente
en un gesto magnífico, despeja algunas nubes y el rocío,
el garbo de la acción demuestra la sabiduría de la familia real.
Saben que los tiempos están cambiando 
y entienden cómo retrasar el momento de su muerte.

La familia real seguirá existiendo por más tiempo, pero no hay daño.
La gente ha usado los ojos del museo para ver todo.
En este sentido, el Palacio Real español tomó la iniciativa e hizo un muy buen trabajo.

El Comedor de Gala cuidadosamente ha dispuesto 
en dos filas los cubiertos de plata y de marfil,
pero ellos me han alimentado con esta razón.
Concuerdan con todo lo que creo.

Huang Yazhou nació en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang en el este de China, en 1949. Es poeta, dramaturgo, novelista y guionista. Es editor de la revista China Poetry Journal, director de la Liga China de Escritores de Viajes y Presidente de la Asociación de Escritores de Zhejiang. 

Ha publicado más de 30 libros, incluidos 21 libros de poesía, entre ellos, La espesa arboleda; Cuatro preguntas del lago del Oeste; Cantando en el camino de la gran marcha; Qué grande es la República Popular China, y Yo canto en Pekín.

Ha obtenido varios reconocimientos por su obra, entre ellos el prestigioso Premio Literario Luxun, el Premio Literario de la Provincia de Zhejiang, el Premio de Poesía Wild Windwon Qu Yuan, y el Premio Zhouzhou Shihui.

Publicado el 24.03.2022