English

Qibho Intalektual, Suazilandia

Por: Qibho Intalektual
Traductor: Ricardo Gómez

Diáspora

Necesitamos educar al pueblo
y erradicar los caminos mentirosos
del hombre.
Las masas necesitan
una voz, y decir somos iguales
pero, ¿podemos decir que somos pacíficos
cuando hay elementos malévolos
en esta propaganda calculada
y letal con la que te alimentan
en revistas y por televisión
y que luego clasifican como para todo público
y los padres de familia la difunden libremente?
Nunca me verás 
caer tan bajo
es estúpido y lo saben,
conspirar y confundir a la gente, ¡no!
Necesitamos raíces para la causa.
Harán trizas las leyes
y tu sólo dirás ¡oh!, y aplaudirás ¡no!
Es hora de despertar al gigante dormido
Esclarecer es desafiar
aunque desordenado, pero lo hago siempre honesto
Lo prometo
Así que deja que mi hija pequeña
aprenda a sostener una conversación de verdad
con el aplomo, la inteligencia y la confianza de una librepensadora.
En ella veo una pequeña líder y una oradora experta.
Enséñale e incúlcale razonamiento ético,
unos principios profundos y, un sistema fuerte e inalterable de valores morales.
Los -ismos sólo sirven para encarcelar tu mente
no dejes que frustren a tu gente.  
¡Abandónalos o escúcha, niña!
La historia ha sido una prisión.
¿Cambiaron el imperialismo y el capitalismo tu forma de pensar?
¿O quizás adaptaron la forma de vida africana
contaminando nuestras tierras y el aire que respiramos?
Quisiera escuchar tu relato
y la exaltación de tus fuentes
y saber si sigues oyendo con tu alma las voces de tus fuentes. 
Cuéntame de ti, por favor
cuéntame de tu clan,
de tu origen, ¿cuál es tu nombre?
¿qué significa? De verdad que me gustaría entender
¿Por qué estamos aquí? Confío en que entiendes por qué lo pregunto
¿Fuiste desplazada por algún hombre, por alguna circunstancia?
¿Fuiste víctima de alguna limpieza étnica?
Dime, ¿cuándo?
¿Fueron asesinados tus hijos en un campo de concentración?
¿Fuiste catalogada como refugiada en una tierra extranjera?
¿Por qué las cicatrices en tu pecho parecen marcas de machete?
¿Llorabas todos los días
violentada por un violador?
¿Te echaron perros de caza? ¿Te dijeron mami?
¿Te desnudaron y te exhibieron todos los días, débil y ensangrentada,
mientras el capitán te metía AK47s inutilizados en las partes más sagradas e íntimas
de tu cuerpo?
No hay un dios por estas tierras
sólo un montón de camiones militares
y el sonido de las armas en la noche.
Pero debemos seguir la línea oficial
y que nuestra mente siga siendo torturada,
mientras sigue el pillaje en las aldeas y en las minas
y se pierden nuestros recursos naturales y minerales.
Porque redujeron nuestro pensamiento y nuestra participación.
El tercer mundo es una fuente de materias primas
y un mercado para las manufacturas y mercancías del primer mundo.
En vez de procesar los productos domésticos aquí, y aprovechar que tenemos la mente
y las herramientas,
importamos maíz, cuando tenemos las tierras arables adecuadas
y le pagamos aranceles a las acaparadoras manos de otras naciones.
Es un ataque violento contra la clase trabajadora
una causa perdida para los obreros
un apocalipsis del mercado para los comerciantes locales.
Dicen “¡liberen el mercado y permitan el libre comercio!”
¿La globalización es una mentira o en realidad es sólo un mito fabricado?
Dicen que necesitamos una economía de consumo
Y yo digo que necesitamos soluciones para terminar la pobreza,
políticas que terminen con la contaminación
y más comida para que todo el mundo pueda comer.
Eso es lo que necesitamos, en lugar de perseguir una ilusión llamada democracia.
¡Vaya burla!
Así que, ¿es esta nuestra diáspora?

 


El regazo de la realidad

Caí sobre el regazo de la realidad
atropellando este aliento vacilante.
El Oriente maneja al Occidente.
Los gobiernos se derrumban, porque su mancomunidad de naciones empuja a los demás al hambre.
La caricatura de personajes capturados mientras se hacen bocetos sobre el lienzo
con las yemas de mis dedos sumergidas en un arco iris de emoción.
Es una pintura en movimiento,
como los planetas en su orbitar.
Hace falta un dios y una gota para llenar la profundidad de los océanos
Deja ver la devoción que muchos hombres merecen mostrar.
Sí, es un himno, el Elohim que ha invertido las ideas
hereditarias elegidas, no deseches las magias que hay en las pociones. 
Porque opera si no crees en las distorsiones caucásicas y les temes 
Excavan la corteza ardiente de la Tierra
Datan con carbono las formaciones rocosas marcadas de nuevo con escrituras
Estéticas antiguas, como caligrafía, atribuidas a las palabras
Estudian las formas de actuar del San, desempolvando las cavernas.
Baja el espejo, para que puedas pararte frente a ti mismo
y permitir que el Gog interior construya cada línea de defensa.
Leamos las estrellas como exploradores en un laberinto
Mi hermano, la brújula, puede no ser el amigo más confiable
Qué placer que hayas pensado en visitar esta aldea nuestra
Si sientes un poco de frío, son estos niños cicatrizados
que sobrevivieron el asalto de los rebeldes, cuando los militantes atacaron
usando la violación como arma, y luego quemaron las semillas y los cultivos.
Ahora, principalmente, estoy hecho para estar descaradamente por encima del promedio
Los otros hombres no son comparaciones
Los rivales son rara vez comunes, como mi preocupación por el discurso
Evita el sitio
Por siglos han estado planeando
Con el fin de continuar, necesitaremos un plan de contingencia
Enviar mensajes a las legiones de la región, despertar a los peces en las represas
Si matan a nuestras mujeres y nuestros hijos, la cosa se va a poner bastante seria
Porque cuando nos ven, todo lo que ven son gorilas en campamentos
La migración bantú, como cazador recolector debo alimentar unos cuantos
Asentarse. Cultivar tierras fértiles para poder cosechar sus frutos
La mente necesita alimento
El conocimiento es el pináculo
Leo los libros todo el tiempo
Un mártir en Timbuktú
No solamente ascendemos como aviadores,
sino que levitamos como avatares más allá del alcance de la exosfera y el radar. 
Como un gladiador rabioso
sirvo al creador de la tierra
aprendiendo y compartiendo datos
que se suponía que nos harían más grandes.
Cuéntame más sobre las alianzas,
sobre las leyes en las que confié,
las que seguí, la biblia y el Corán que aprendí.
Vi los ojos de la edad
que se evidenciaron en el rostro de mañana.
No tengo tiempo que perder,
excavo mi tumba a ras de tierra 
trenzo la hierba con mis pasos
y trasciendo la ilusión del tiempo.
Contribuyo a una manifestación que difícilmente es humana
Un dios perfecto observa
Sirvo a las leyes más altas
doblándome, usando métodos agrícolas en el jardín.
Mira, una manzana que no cae del árbol
y el árbol no crece alejado de la semilla.
Leo con detenimiento los mejores libros 
y ensayo las soluciones,
veo que el agarre de la verdad
gravita en dirección de Sir Isaac Newton
La violencia mató a tus líderes
Nagasaki – Hiroshima
Héroes kamikazes los mataron
Gritos del Kalahari para los curanderos 
Purificar el oasis
inmortalizando todos los sentidos,
sin glorificar ninguna esencia,
ha mortificado la presencia del alma.
Así que nos unimos 
al gas solar
y derramamos un vaso
de estas lámparas orales.
Restauramos nuestro pasado
con la moral densa.
¡A discreción!
Ya se ha roto el silencio
Sí, el pueblo ha hablado
Somos los dioses que hemos elegido. 


Qibho Intalektual nació en el Reino de Suazilandia. Es poeta, músico y activista social con más de diez años de experiencia en el movimiento por el desarrollo de la juventud. Como miembro de una organización para el desarrollo de las artes conocida como Routed Soulz, sus responsabilidades incluyen identificar talentos desconocidos, la enseñanza, el entrenamiento y proveer una plataforma para su presentación.

El estilo de poesía de Qibho es una mezcla de palabra hablada ingeniosa e inteligente, que invita a la reflexión. Como vocalista, su inconfundible estilo está profundamente arraigado en la música Hip Hop consciente. Sus canciones reflejan comentarios sociales honestos que van desde la narración de historias hasta los hábiles juegos de palabras y conceptos bien pensados. Pertenece al grupo musical The Movement, conocido por lanzar el primer mixtape de música hip-hop en su país. Su música toca temas sociales que afectan a las personas de su comunidad. En 2010, fue nominado en la categoría de Mejor Poeta del Año en los Premios Tihlabani. En 2011, ganó el concurso de Rap Freestyle Sprite Urban Expressions (Suazilandia). Ha actuado en destacados festivales en Suráfrica, junto a otros destacados exponentes del hip-hop.

Publicado el 05.06.2022

Última actualización: 06/06/2022