English

Siphiwe Nzima, Lesoto

Por: Siphiwe Nzima
Traductor: Sebastián Domínguez

Un amor tan temeroso


Me cuesta mirarte diariamente a los ojos
Porque tu mirada absorta penetra en mi mente
¿Puedes ver dónde yace mi verdad?
¿Puedes ver tu vida dentro de este corazón?

Ves la desnuda pretensión de mi vida.
Y las sucias mentiras enterradas muy adentro.
La tristeza en tus ojos trae tormento a mi corazón
Tu absorta mirada mística impregna mi psiquis

Ando con sigilo a tu alrededor, temerosa de romperte,
Escondiéndome detrás de la normalidad, con miedo a contenerte
En cualquier momento los cimientos podrían tragarte,
Piso tan levemente, con miedo a tocarte

Tu sonrisa trae dicha en la fría y dura oscuridad
Viene envuelta en capas de dulce regocijo
Caricia amorosa de los labios suaves de un ángel
Un toque sanador que vence todos los demonios

Temo la profundidad de mi amor por ti
Temo mostrarlo pues acaso pueda sofocarte
Valoro cada año mientras creces
Temo que cada día sea el último de tu edad.

Me duele la crueldad de tu existencia
Sobrevivo de nuestros momentos de unidad
Ninguna sabiduría debería ser tan abundante
En nombre de un niño aún sin experiencia

Sé que conoces mis miedos sobre ti
Sé que ves mis luchas alrededor de ti
Temo al amor que te tengo 
Y no puedo negar la existencia que te he brindado

En tu más tierna infancia me enseñaste la paciencia
Aunque tu madurez es un delirio lejano
Tu inocencia revela nuestras desgracias
Dejándome con un amor tan temeroso, que tiene que ser ciego para sobrevivir.

*Nacido VIH positivo, él es el mayor regalo para mi vida y la de mi familia. Un recordatorio constante de que la vida es preciosa. Mi mayor inspiración, cuando la vida se torna demasiado dura.


¡El colmo! 


Dame el impostor que hurtó nuestros destinos
Corrompió nuestras bendiciones desde la concepción
Desacreditó nuestros sueños de aspiraciones superiores
Anudó nuestros destinos con lazos tradicionales
Decretó la degradación de nuestra existencia
¡Quiero decirle que es el colmo!


Escucha...........sólo............

¿Quién es este embaucador que tanto teme a nuestra feminidad?
¿Su boca habladora diseminando calumniosas burlas?
¿Colonizando nuestras habilidades y llamándolo cultura?
¿Menospreciando nuestra inteligencia y llamándola hormonas?
¡Querido Señor...! ¡Como si él supiera su significado!
¿Cómo tuvo el colmo...?


Di... cuéntame esto........

¿Dónde obtiene este charlatán sus ridículas nociones de grandeza?
¿Violentamente promocionando la extinción de la diosa ilustrada?
¡Exiliándonos al trabajo doméstico, afirmando su falsedad!
Usando su puño para callar a sus superiores, ¡¡Mi Dios, cuán inferior!!
Pero somos lo suficientemente fuertes, traemos humanidad a la existencia.
¡¡¡¡¡¡¡¡El colmo......!!!!!!!!

Di...... por qué.......


¿Por qué NOSOTRAS tememos a este impostor?
¿Desplazando la culpa como si no bailáramos el mismo tema?
Contentas de cantar en vez de predicar con el ejemplo
Encadenadas a miedos errados de un complejo de inferioridad y
Rogando que nos humillen y exhibiendo cicatrices como trofeos
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ahora el colmo es tuyo...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Supera este confinamiento de esclavitud perpetua
Defiende tu posición frente a este opresor,
Lucha por tu humanidad como pueblo, tu identidad como cultura,
Tus derechos como individuo, tu posición como igual,
Dile a este fanático... que ya es el colmo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Deja de obsequiar trozos de tu integridad por una ilusión
Alimentando su maldad con cubos de tus lágrimas
Ocultando sus debilidades y mermando tu estatura
Y escondiéndote de tu fuerza y ocultándote en su sombra
Muéstrale... que tú también eres el colmo................!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!

Arranca a este hipócrita del mantra de tu destino
Niégale tu esencia por una simple presencia en tu corazón
Muéstrale la puerta de la ciudad perdida de los ignorantes
Cuéntale....
¡¡Dile que tus preferencias nunca cambiarán por su opinión!!
Sí que es el colmo...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Agentes del cambio


Cuando dejas las puertas de la universidad
Llena de ambición, el mundo es tu patio de recreo
No dejes que la tentación del éxtasis te enceguezca
Porque has obtenido un don que compite con toda herramienta

Mientras familia y buenos deseos se despiden de ti,
Ahora que eres la esposa de un esposo
Que no se frustren las visiones de tus deseos
Porque has trazado ya el destino de tus talentos

Cuando das a luz la vida, qué milagro
Un ser necesitado de tu amor, cuidado y crianza
Que sea un recordatorio del legado que olvidarás
Porque por tus actos seguramente se esforzarán por alcanzarlo

Mientras meditas sobre tus logros en la vida
En la vejez, observas al mundo evolucionar a tu alrededor
Que no sea un secreto que te lleves a la tumba
La sabiduría es rica en lucha, porque es la base de un buen cimiento para las 
generaciones por venir

Es sin duda el mayor deseo
Se requiere la misma plataforma de equidad
Un memorando mutuo de igualdad de oportunidades
Porque la negligencia a la igualdad es la estupidez del hombre

Hemos dado grandes pasos en tormentas cegadoras
Contra corrientes de opresión, duda y separación
Nunca olvidando que somos los agentes del cambio
Porque la grandeza se obtiene superando desafíos

Ningún desafío es mayor que la voluntad de Dios
Ningún obstáculo un castigo sino una lección de las alturas
Las mujeres son protectoras de la madre naturaleza en la tierra
Tan seguro como que su destino es triunfar en sus esfuerzos

 

 


Rompe el silencio


Intentamos
Ocultar el dolor detrás una máscara de valentía que se deshace
Intentamos
Olvidar la humillación que sufrimos en la médula misma de nuestra feminidad
Intentamos
Culparnos a nosotras mismas de los pecados de nuestros opresores, los criminales
¡¡¡¡Intentamos fingir que nunca ocurrió, no, ¡¡¡¡nunca!!!!
Pensamos 
Que podemos olvidar fácilmente cuán degradadas nos sentimos aún adentro y afuera
Pensamos que
Nunca nos abrumará saber que aún están allí fuera, observando... esperando.
Pensamos que
Podemos superar este miedo cada vez que salimos por la puerta principal a enfrentar el mundo
Siempre pensamos.... Pensamos siempre
Podemos
Dejar de pensar y actuar para recuperar nuestra dignidad y autoestima.
Podemos
Reaccionar y darnos cuenta del poder que poseemos en el interior de nuestra mente, cuerpo y alma
Lo ves,
El silencio es el poder que les da el derecho a violarnos una y otra vez...
Un ciclo interminable que será de seguro la ruina de la mujer independiente
La salvación es la clave para romper cadenas y recuperar el poder de decir

¡¡¡¡¡¡¡DETÉNGASE!!!!!!!
¡¡¡¡ESTA VEZ NO!!!!


¡Rompe el silencio!


Siphiwe Nzima, nacida en Zimbabue, ha residido en Lesoto por más de 20 años. Poeta, actriz de cine, cantante y activista. Conocida por su papel en la película Mosonngoa. Escribe sobre los derechos humanos, la violencia de género y el abuso infantil. Premio a la Mejor Artista Femenina de la Revista Finite. Su canción Sets'oana acompaña el video: 32 FIPMed: Paz mundial, pacto con la naturaleza. Desde 1994 pasó cinco años en Bruselas, donde se introdujo en la escritura como forma de autoexpresión, y al hacerlo, nació la poeta. Asistió a escuelas en Lesoto y Bélgica. e hizo su licenciatura en arte dramático en la Universidad del Estado Libre en Suráfrica.

Su obra es una infusión de palabras habladas, melodías africanas y tambores tradicionales y está inspirada en los artistas pop afro contemporáneos. Su pasión por la preservación de la niñez africana, la ha impulsado a escribir poemas sobre los derechos humanos, la violencia de género y el abuso infantil. Al crecer, estuvo sujeta a instancias que la vieron empler la poesía para liberarse de sus propias experiencias de abuso cuando era niña y desde entonces se ha convertido en una voz de razón para aquellos que temen hablar, y para que aquellos que comparten su pasión, se enfrenten también a los prejuicios, la violencia y el abuso.

Ha participado en las películas: Lágrimas de sangre, 2010;  Mosonngoa, (El burlado), 2014; Esto no es un entierro, es una resurrección, 2019, estrenada en el 76º Festival de Cine de Venecia; Culturas de Resistencia–Lesoto, 2019. Mejor Artista Femenina  (en el Premio de reconocimiento a las mujeres de la revista FINITE), 2014, y Premio al Mejor Álbum de Rhythm and blues (Últimos premios de Música Radial, 2014).

Última actualización: 31/05/2022