English

Sandile Dikeni (Suráfrica)

Por: Sandile Dikeni
Traductor: Rafael Patiño

 

CULTURA

Los blancos teatros
se rebasan con el drama:
To be or not to be.
Las municipalidades negras
son consumidas por el drama:
TV O NO TV.

 

PEQUEÑAS COSAS

son pequeñas cosas   
las que hacen reír a los niños
es un grano de curry en tu ojo
otra gota en tu estornudo
una reluciente bandera batiendo en el viento
 
pero mayormente
es la risa en tu risa          
lo que hace a los niños reír

 

Canción de cuna de los trabajadores africanos

 

No me mires a mí, pequeño
lanza esos ojos profundamente náufragos 
un poco más lejos      
al Rolls Royce y a la limosina
rodando y bramando sobre calles de alquitrán
porque mi hombre vuelto ignorante
está lejos de lo económico
no le encuentro utilidad a las polémicas
créeme pequeño

No me llores pequeño
No soy mas que un pobre africano
nadie me escucha
levanta tu vocecita de rabia
para confundirte con las salvajes olas batalladoras
en frías playas blancas 
donde los amos blancos desvarían
créeme pequeño  

No me ruegues pequeño
no me ruegues
Yo mismo no tengo ninguna
máquina de guerra para sobrevivir
desde que llegó el hombre blanco
con tu hambre,
inanición y frustración
aparentemente
para establecer un sitio de reposo
¿puedes creer esto, pequeño?  

no me despojes a mí pequeño
no me despojes a mí
puedo directamente enviarte donde hay mucho
pregunta por cualquier bus rotulado de ciudad
evita pagar si puedes
paga si es que acaso puedes
porque tu destino, pequeño 
vale millones de rands*
créeme pequeño

Rehúsate a morir pequeño
rehúsa morir 
porque este arma de fuego entre mi mano
nos devolverá la tierra
no conozco mucho sobre armas de fuego
solamente que han hecho más que las monjas
y oh sí ellos despojan la vida
sólo para devolvernos nuestras vidas
de verdad pequeño
créeme pequeño

*moneda de Suráfrica

 


Sandile Dikeni es poeta, performance y periodista. Publicó el libro "Jugo de guayaba", una colección de poemas. Es miembro ejecutivo del Congreso de Escritores Surafricanos, (COSAW) y Miembro Ejecutivo de la Federación de Organizaciones Culturales Surafricanas, (FOSACO). Trabajó como editor del Die Sud Afrikaan, y trabaja actualmente como empleado del SABC.

Última actualización: 27/03/2021