Nedzad Ibrisimovic, Bosnia-Herzegovina
Por:
Nedzad Ibrisimovic
Traductor:
Narcisa Abdulagic
Bosnia
Bosnia es una tierra bondadosa.
Cuando llora hierven los manantiales de agua mineral
agáchate y bebe, nadie se enojará
Hay en Bosnia un silencio
en ese silencio un campo
y un árbol florecido
Bosnia en el invierno
toda la noche suena plateada
Bosnia posee al bosnio
Cuando el bosnio se acuesta
reclina suavemente la cabeza sobre la tierra
para no herirla
Bosnia tiene a su madre
la madre sube a la colina arriba del ferrocarril
y le hace al maquinista una señal con la mano
hace una señal al maquinista
y pita la locomotora
Bosnia tiene una casa
en la casa vive una anciana
su sonrisa es un versículo sagrado sobre el paraíso
Quítate los zapatos cuando atraviesas la Korana, la Glina,
La Sava y La Drina
lávate los pies en los ríos
Bosnia está cubierta de tapetes
Nedzad Ibrisimovic nació en octubre 20 de 1940, falleció el 15 de septiembre de 2011. Fue un poeta, escritor y escultor, presidente de la Asociación de Escritores de Bosnia Herzegovina entre 1993 y 2001. Publicó libros de novela, relato y poesía, entre ellos: Nakaza i vila, 1986; Drama, 1988; Kuća bez vrata i druge priče, 1989; Braca i veziri, 1989; Dva dana u Al-Akru, 1991; Knjiga Adema Kahrimana napisana Nedzadom Ibrišimovićem Bosancem, 1992; Zambaci moje duše, 1993; Izabrana djela IX; Vječnik, 2005; Eterno, 2010; El-Hidrova knjiga, 2011.
