Festival Internacional de Poesía de Medellín

Información bio-bibliográfíca
de los poetas invitados al
XV Festival Internacional de Poesía en Medellín

Poetas de África

Wole Soyinka (Akinwande Oluwole Soyinka), nació en Abeokuta, Nigeria, el 13 de julio de 1934. Dramaturgo, poeta, novelista, crítico, catedrático, conferencista, actor, traductor, editor y activista político. En 1986 se convirtió en el primer escritor africano y en el primer escritor negro en recibir el Premio Nóbel de Literatura. Asistió a la Universidad de Ibadan, y a la Universidad de Leeds, en el Reino Unido. Durante su estadía en Inglaterra, fue libretista, actor y director en el Teatro de la Corte Real en Londres. En 1960 fundó la compañía de teatro Masks, con la cual presentaría su primera obra dramática mayor A Dance of the Forests (Una danza de los bosques). En 1964 fundó la “Compañía de Teatro Orisun”. En los años 60’s, durante la guerra civil en Nigeria estuvo preso dos años. Mezcla del mundo mítico africano con las tradiciones culturales europeas, su obra se inspira en las tradiciones tribales, como la Yoruba, bajo formas occidentales. Libros de poesía: Idanre y otros poemas, 1967; Poemas desde la prisión, 1969; A Shuttle in the Crypt (Una lanzadera en la cripta), 1972 y Ogun Abibiman, The long poem (Ogun Abibiman, el largo poema), 1976. Entre sus novelas, se destaca, Los intérpretes, 1965. Obras filosóficas: Los Habitantes del Pantano; La Casta Fuerte, 1963; El Camino, 1965. Piezas teatrales: Death and the King´s Horseman (La muerte y el caballero del rey), 1975; Kongi’s Harvest (Cosecha de Kongi), 1967; The Lion and the Jewel (El león y la joya), 1964; The Trials of Brother Jero (El juicio del hermano Jero), 1964; The Bacchae of Euripides (El Bacchae de Euripides), 1973; Opera Wonyosi, 1977; A Play of Giants (Un juego de gigantes), 1985; y Requiem for a Futurologist (Requiem para un futurólogo), 1985.

Breyten Breytenbach nació en Bonnievale, Sudáfrica, el 16 de septiembre de 1939. Poeta, pintor, novelista y ensayista. Dejó su país en 1960, y se estableció en París, donde presentó varias exposiciones artísticas.  Su primera obra poética publicada fue Ysterkoei Moet Sweet, 1964. En 1975 fue arrestado por motivos políticos en su país, por entonces en lucha frontal contra el apartheid. En 1982 fue liberado gracias a la ayuda del gobierno francés. Durante sus años en prisión escribió: Las verdaderas confesiones de un terrorista blanco, 1984. Ha residido en España, Francia, Sudáfrica y Estados Unidos. Formó parte de una delegación del Parlamento Internacional de Escritores que recientemente visitó los territorios palestinos ocupados. Otras de sus obras: Die ysterkoei moet sweet, 1964; Katastrofes, 1964; Voetskrif, 1976; Blomskryf - anthology, 1977; Vingermaan - anthology, 1980; Une saison au paradis (Una temporada en el paraíso), 1981 Return to Paradise, 1993; Papierblom, 1998; Boklied, 1998; Memory of Birds in Times of Revolution  (ensayo); Dog Heart, 1999. Lady One Human & Rousseau, 2001. Una colección de sus primeros poemas fue editada en traducción inglesa: In Africa Even the Flies Are Happy: Selected Poems, 1964–1977.

Timothy Wangusa nació en Uganda en 1940. Fue lector y profesor de Literatura en Makerere University de 1969 a 2001, Ministro de Educación y Consejero del Presidente. Ha sido invitado a enseñar en universidades del Reino Unido, Estados Unidos y Sierra Leona. Algunas obras: Upon This Mountain (Sobre esta montaña), 1989; A Wordless World (Un mundo mudo), 1994; Verse Anthem for Africa (Verso himno para África), 1995; y A Pattern of Dust (Un patrrón de polvo), 1994. Activo líder de la Iglesia Anglicana de Uganda.

Dorian Haarhoff nació en Namibia en 1944. Poeta, narrador y tallerista de escritura creativa en África y en Canadá. Profesor de Literatura Inglesa en la Universidad de Namibia. Una de sus colecciones, Bordering (Bordeando), incluye una historia poética de su país. School songs es uno de sus libros líricos. Sus libros para niños incluyen: Desert December, 1994; y Guano Girl and a children’s play, Alice in Welwitschialand. Fue invitado al Poetry Africa Festival en Durban, Sur África, en 2004. Ha sido editado en revistas de la India. Su obra está impregnada de atmósfera mitológica, psicológica, la nueva física y la terapia narrativa. Escribió su primer poema a los 11 años al morir su padre, desde entonces descubre las relaciones entre poesía y salud. Otras obras: The Writer’s Voice (La voz de los escritores), 1998; Tortoise Voices (Voces de tortuga), 2001; Bordering (Bordeando), 1991; Aquifers and Dust (Acuíferos y polvo), 1994; Tortoise Stories, Stories from Africa and the Great Elsewhere (Historias de la tortuga, historias de África y de la gran Otra Parte), CD, 2002

Jean Claude Quentin (Quentin Ben Mongaryas), nació el 1 de enero de 1948 en Lambaréré, Gabón. Realizó estudios de Relaciones Públicas Internacionales en Toulouse. De 1976 a 1982 desempeñó cargos diplomáticos en Alemania. Miembro de la Asociación de Escritores en Lengua francesa y Presidente del Frente Democrático y Cultural en su país. Durante 8 años fue el presidente de la Asociación de Escritores de Gabón. Obra poética: En route pour Kendjé, 1974; Poème et poésies, 1976; Dans la riviere en feu, 1978; Choix de poèmes, 1980 y Voyage au coeur de la plèbe, 1986. ha participado entre otros eventos en las Jordanas Culturales Africamas, Rabat, 1984; en Struga Poetry Evenings, Macedonia, 1985; y en el Simposio anti-apartheid, Brazaville, 1987 ; así como en otros eventos importantes en Europa y Asia.

Antjie Krog nació en Kroonstad, zona rural de Sudáfrica, el 23 de octubre de 1952. Poeta, filósofa y periodista, ha trabajado también como maestra, conferenciante y editora. Durante los años 80 trabajó activamente en el movimiento anti-apartheid. Ha publicado ocho volúmenes de poesía en afrikaans. Otras obras de poesía, en africaans, Dogter van Jefta, 1970; Januarie Suite, 1972; Mannin, 1974; Beminde Antarktika, 1974; Otter in Bronslaai, 1981; Jerusalemgangers, 1985; Mankepank en ander Monsters, 1989; Lady Anne, 1989; Voëls van anderster vere, 1992; Gedigte, 1989-1995; Down to my Last Skin, 2000; Kleur kom nooit alleen nie, 2000; Met woorde soos met kerse, 2002. Novelas: Account of a Morder (Informe de un homicidio), 1997; Lang Pad na Vryheid (traducción de El largo camino a la libertad de Nelson Mandela, 2000. Dramas: Mamma Medea (Traducción del drama Mamá Medea) escrito con Tom Lanoye, del flamenco y holandés al africaans, 2000.

Idris Tayeb nació en El Marj, Libia, en 1952. Estudió Ciencias de Comunicación y Periodismo en Finlandia. Al regresar a su país, trabajó desde 1968 como periodista. En 1973 fue corresponsal de la prensa Libia en Suecia y Finlandia. En 1978 fue encarcelado a condena perpetua en Trípoli. Después de su excarcelación por indulto en 1988, se dedicó fervorosamente a la escritura. Escribe poemas, ensayos, cuentos cortos y crítica de arte. De 1992 al 2000 residió en Roma como Agregado Cultura de la Embajada de Libia en Italia y se desempeñó durante cuatro años como Catedrático de Letras Árabes en la Tercera Universidad de la capital italiana. Desde 2000 hasta mediados de 2005 fue Agregado Cultural de la Embajada de Libia en Nueva Delhi, India. Actualmente reside en Trípoli, la capital Libia. Sus poemas fueron traducidos al alemán, chino, español, inglés, italiano, finlandés, francés y sueco. Publicó cinco poemarios en árabe. Su antología personal más reciente que se titula “Fires of the sea, Tenderness of the desert”, bilingüe: árabe-inglés, traducida por el autor y publicada en la editorial Shibani Ahuja Kapoor, Nueva Delhi, 2003.

Koulsy Lamko nació en Dadouar, Chad, el 25 de octubre de 1959. Poeta, dramaturgo, novelista, autor de guiones, gestor cultural y actor. PhD en artes, lengua y literatura francesa. Ganador de numerosos premios por sus dramas y narrativa breve. Sus obran han sido montadas por compañías de Teatro en África, Europa y Canadá. Promotor del Teatro de la Comunidad en Burkina Faso, fue uno de los fundadores del International Festival of Theatre for Development. Fundó y dirigió el Centro para las Artes y el Teatro en la Universidad Nacional de Ruanda, donde también ha enseñado Teatro y Escritura creativa. Produjo un CD de poesía en 1997. Publicaciones: Le camp tend la sebile, 1993; N’do kela ou l’ initiation avortée (N’do kela o la iniciación abortada), 1993; Tout bas…Si bas (Bajito … Sí bajo), 1995; Comme des fleches (Así como las flechas), 1996, Le mot dans la rosée in Brèves d’ailleurs (La palabra en el rocío en Brèves de otra parte), 1997 ; La tête sous l’aiselle (La cabeza bajo el sobaco), 1997 ; Regards dans une larme (Miradas en una lágrima), 1990 ; Le repos des masques, 1995 ; Sou sou sou gre gre, 1995 ; Exils (Exilios), 1993 ; Aurore (Aurora), 1997 ; La phalène des collines (La falena de las colinas),  2000 ; Le Serpent à Plumes (La serpiente de plumas), 2002 y Au large de Karnac in Europe vue d’Afrique (Frente a la costa de Karnac en Europa vista de África), 2004.

Poetas de América

Meira del Mar (Olga Chams Eljach), nació en Barranquilla, Colombia, en 1922. Estudió música en el Conservatorio Pedro Biava de la Universidad del Atlántico e Historia del Arte y Literatura en Roma, Italia. La Universidad del Atlántico le otorgó el  Doctorado Honoris Causa en letras. Recibió la Medalla Simón Bolívar del Ministerio de Educación; la Medalla de Colcultura; y la Medalla Puerta de Oro de la Gobernación del Atlántico. En 1995 recibió el Premio Nacional de Poesía por Reconocimiento, de la Universidad de Antioquia. Miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, desde 1989. Dirigió treinta y seis años, la Biblioteca Pública Departamental, que lleva su nombre.  Obras publicadas: Alba del Olvido, 1942; Sitio del Amor, 1944; Verdad del Sueño, 1946; Secreta Isla, 1951; Reencuentro, 1981; Laúd Memorioso, 1995; Alguien Pasa, 1998. Su poesía se halla publicada en numerosas antologías colombianas, hispanoamericanas y algunas personales como Huésped Sin Sombra, 1971; y Poesía, 1962, edición bilingüe español-italiano impresa en Siena, Italia.

Maruja Vieira nació en Manizales en el año de 1922. Poeta, catedrática, crítica literaria y periodista. Algunos de sus libros publicados: Campanario de lluvia, 1947;  Los poemas de Enero, 1951; Poesía, 1951; Sombra del amor; Palabras de la Ausencia, 1953; Ciudad remanso, 1955; Clave mínima, 1965; Mis propias palabras, 1986; Tiempo de vivir, 1992; Es miembro de número de la Academia Colombiana de la Lengua. Una selección de su poesía fue publicada en Medellín por el poeta Jorge Montoya Toro en 1951.

Ernesto Cardenal nació en Granada, Nicaragua en 1925. Hizo estudios de Literatura en la Universidad de México, y después en la Universidad de Columbia en Nueva York. En 1957 ingresó en un monasterio trapense en Kentucky, Estados Unidos, donde su maestro de novicios fue el célebre escritor místico Thomas Merton, y estuvo ahí hasta 1959. Después estudió para el sacerdocio, primero en el monasterio benedictino de Cuernavaca, México, y después en un seminario en Antioquia, Colombia. Fue ordenado sacerdote en 1965. Fundó una pequeña comunidad en el archipiélago de Solentiname en el lago de Nicaragua. Durante su permanencia allí se integró al Frente Sandinista de Liberación Nacional, y al triunfo de la revolución fue nombrado Ministro de Cultura. Además de escritor se ha dedicado también durante toda su vida a la escultura, arte en el que se ha destacado mucho. Entre sus libros están: Epigramas; Hora 0; Salmos; El Evangelio en Solentiname; En Cuba; Canto Nacional; Oráculo sobre Managua; Cántico Cósmico; Telescopio de la noche oscura; Vida Perdida (Memorias Tomo I); Ínsulas Extrañas (Memorias Tomo II); La Revolución Perdida (Memorias Tomo III).

Juan Calzadilla nació en el Estado Guárico, Venezuela en 1931. Hizo estudios en la Universidad Central de Venezuela y en el Instituto Pedagógico Nacional. Co-fundador del grupo El techo de la ballena (1961) y de la revista Imagen (l984). Ha realizado, además, extensa labor como artista plástico, crítico literario y periodista. Es autor de una extensa bibliografía en artes plásticas y ha publicado una quincena de títulos poéticos entre los cuales sobresalen: Dictado por la jauría, 1961; Malos Modales, 1965; Oh Smog, 1978; Minimales, 1993, Principios de Urbanidad, 1997; Corpolario, 1998; Diario sin sujeto, 1999  y  Aforemas, 2004. En  marzo-abril de 2005 visitó Chile invitado por la 26º. Bienal de Sao Paulo, como integrante de la reseña que de este evento se llevó a cabo en el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago. Reside en una remota población de pescadores en la costa occidental de Venezuela: La Vela de Coro, estado Falcón. En l997 le fue otorgado en Venezuela el Premio Nacional de Artes Plásticas.

Nicolás Suescún nació en Bogotá en 1937. Poeta, traductor, periodista y librero, adelantó estudios secundarios en Virginia; luego tomó cursos de Humanidades, de Historia y de Literatura en la Universidad de Columbia y, más adelante, en la escuela de Altos estudios de París; de regreso a Bogotá fue profesor de inglés de la Universidad Nacional; trabajó en la librería Buchholz, cuya revista Eco dirigió durante varios años; en 1976 expuso una colección de sus collages en la Universidad de Berlín y en la Galería Belarca; al poco tiempo fundó la Librería Extemporánea, fue diagramador de la revista Nueva Frontera, jefe de redacción de Cromos, preparador de informes internacionales para el noticiero Noticias Uno, y autor de innumerables notas bibliográficas en diferentes publicaciones nacionales y extranjeras. Traductor de Rimbaud, Flaubert, Somerset Maughan, Ambrose Pierce, W.B. Yeats, Christopher Isherwood y Stephen Crane. Obras: El retorno a casa, 1971; El último escalón, 1974; El extraño y otros cuentos, 1980; La vida es...; Los Cuadernos de N, 1994; y Oniromanía, 1996.

Alfonso Kijadurías nació en Quezaltepeque, Salvador, en 1940. Ha vivido en Madrid, París, Nueva York y Vancouver, haciendo de traductor y otros oficios. Participó durante dos décadas junto a los poetas de la Generación Comprometida en publicaciones como la revista La Pájara Pinta. Obtuvo varios galardones por su obra poética como dos menciones honoríficas consecutivas en el certamen Casa de las Américas en el 69 y el 70 por El Otro Infierno y Sagradas Escrituras respectivamente. Algunas obras: Toda Razón Dispersa, Antología, 1998; Reunión, Antología, 1992; Obscuro, 1997; Es Cara Musa, 1997. También ha escrito obras en prosa, desde Cuentos (San Salvador, 1971) hasta Gravísima, altisonante, mínima, dulce e imaginada historia 1967-1991, 1993; y la novela Lujuria Tropical, 1996.

William Agudelo nació el 14 de noviembre de 1942 en Bolombolo, Antioquia, Colombia. Realizó algunos estudios de Filosofía en el Seminario para adultos de La Ceja (1964). Cofundador con Ernesto Cardenal de la Comunidad de Nuestra Sra. de Solentiname– Nicaragua (1966) de la que forma parte hasta 1977. Trabaja con comités de solidaridad con Nicaragua en Colombia y En Alemania (1978- 1979). Trabaja como director de artes gráficas y como productor de grabaciones culturales en el Ministerio de Cultura de Nicaragua de 1980 a 1984 y con proyectos de reconstrucción y desarrollo de la Asociación para el Desarrollo de Solentiname (APDS) de 1985 a 1990. Dirige el Centro Cultural Coro de Ángeles en Managua desde 1990 hasta el año 2000. Actualmente se dedica a la poesía, a trabajos de edición y corrección, a la talla en madera y al pirograbado en cuero. Libros: Nuestro lecho es de flores, 1970 (traducido al alemán, en varias ediciones, bajo el título Unser Lager beiden Blumen auf dem Felde); El asalto a San Carlos, 1983; El ángel de San Judas, 1997; y Städtein Lateinamerika, Peter Hammer Verlag, Wuppertal, Alemania, 1976 (colaboración con varios autores de América Latina para un libro sobre ciudades nuestras con una historia especial). Colaboración en revistas de poesía como: El Corno Emplumado, Zona Tórrida, Cormorán y Delfín, Nicarahuác y en suplementos literarios como La Prensa Literaria, El Nuevo Amanecer Cultural y el Suplemento Literario de El Colombiano.

Sam Hamill nació en Estados Unidos en 1943. Poeta, ensayista y traductor. Huérfano durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió a los cuerpos de la Marina en su país entre 1961 y 1965, y actualmente dedica su tiempo a luchar contra la guerra y a favor de movimientos por la paz. Es autor de 13 libros de poesía, tres de ensayos, y de diversas traducciones desde el antiguo griego, latín, estonio, japonés y chino. Enseñó en prisiones durante 14 años, en programas de artista en residencia por veinte y trabajado ampliamente en favor de las mujeres y los niños desprotegidos. Ha recibido becas de The National Endowment for the Arts, the Guggenheim Foundation, the Woodrow Wilson Foundation, the Mellon Fund, the U.S.-Japan Friendship Commission, entre otros reconocimientos. Editor fundador de Founding Editor of Copper Canyon Press. En enero del 2003 fundó Poets Against the War (Poetas contra la Guerra). También editó una muy difundida antología de poesía antibélica. Su obra ha sido traducida en más de una docena de lenguas.

Juan Manuel Roca nació en Medellín en 1946. Poeta, narrador, ensayista y periodista colombiano. Libros publicados: Memoria del agua, 1973; Luna de ciegos, 1975, Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus; Los ladrones nocturnos, 1977; Señal de cuentos, 1979, Premio Nacional de Poesía de la Universidad de Antioquia; Fabulario real, 1980; País secreto, 1987; Ciudadano de la noche, 1989; Pavana con el diablo, 1990; Memoria de encuentros, 1995. En el año 2004 recibió el Premio Nacional de Poesía por el libro: Las hipótesis de nadie. Durante 10 años dirigió el Magazín Dominical del Periódico El Espectador.

Enrique Hernández D’Jesús nació en Mérida, Venezuela, en 1947. Poeta, fotógrafo y editor. Desde 1978 ha realizado exposiciones en su país, Italia, España y Puerto Rico. Ha publicado: Muerto de risa, 1968; Mi abuelo primaveral y sudoroso, 1974; Así sea uno de aquí, 1976; Los últimos fabuladores, 1977; Mi sagrada familia, 1978; Mi abuelo volvió del fuego, 1980; El circo, 1986; Retrato en familia, 1988; Los poemas de Venus García, 1988; Recurso del huésped, 1988; Magicismos, 1989; La semejanza transfigurada (94 fotografías intervenidas por Vicente Gerbasi), 1996; y La tentación de la carne, 1997. Ha obtenido diversos premios de literatura y de fotografía. Actualmente vive en Caracas.

Sergio Badilla Castillo, nació en Valparaíso, Chile el 30 de Noviembre de 1947. Poeta, narrador, ensayista, dramaturgo, traductor, periodista, antropólogo y profesor universitario. Durante su estancia en el extranjero, por razones políticas -20 años- formó parte del Grupo Taller de Estocolmo. Periodista Cultural de Radio Suecia Internacional y del programa Panorama de Sveriges Radio, durante 13 años. Invitado al Congreso Mundial de Poetas en Madrid, al Poetry International de Rotterdam, al Primer Encuentro de Escritores de Lengua Española en Islas Canarias, al Encuentro Mundial de Poetas de Oslo y a Poesidagarna, en Malmo, Suecia. En 1989 organiza, en colaboración con Sun Axelsson, el Primer Gran Encuentro de Poesía Latinoamericana en Estocolmo, Suecia, donde acuden más de 40 poetas, residentes en Europa. Con La mirada Temerosa del Bastardo, obtuvo el Premio de Poesía: Ciudad de Valparaíso. Ha sido traducido al sueco, inglés y francés. Otros de sus libros de poesía: La Morada del Signo, 1982; Cantonírico, 1983; Reverberaciones de Piedras Acuáticas, 1985; Terrenales, 1989; Saga Nórdica, 1996.

William Osuna nació en Caracas, Venezuela, en 1948. Poeta, editor, docente. Dirigió el taller de poesía del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Celarg (1981), y el taller de poesía de la Casa de la Cultura de Maracay (1982). Coordinó el plan de alfabetización del Barrio Los Erasos (1985). Impartió cátedra de poesía en la Universidad Metropolitana, Dirección de cultura (1991-1995). Obtuvo los premios: IV Bienal José Antonio Ramos sucre (1976), Manuel Díaz Rodríguez (1982), Ciudad de Caracas (1983), Mención en el concurso internacional organizado por la Revista Poesía, Valencia, estado Carabobo (1990). Ha publicado: Estos 81, 1978; Mas si yo fuera un poeta, un buen poeta, 1978; Antología de la mala calle, 1990, 1994, 2002; San José Blues + Epopeya del Guaire y otros poemas, 2003). Es editor de las Revistas En el camino y A  plena voz.

Rigoberto Paredes nació en Santa Bárbara, Honduras, en 1948. Libros de poesía publicados: En lugar de los hechos, 1974; Las cosas por su nombre; Materia prima, 1985; Fuego lento, antología personal, 1989; La estación perdida, 2001. Co-autor del volumen antológico Poesía contemporánea de Centro América.

Gabriel Jiménez Emán nació en Caracas, Venezuela, en 1950. Poeta, narrador, ensayista, traductor y editor. Su obra ha sido traducida a varios idiomas y recogida en antologías latinoamericanas y europeas. Ha representado a Venezuela en eventos internacionales en Atenas, París, Nueva York, México y Sevilla. Algunos relatos: Los dientes de Raquel, 1973; Saltos sobre la soga, 1975; Los 1001 cuentos de 1 línea, 1980; Relatos de otro mundo, 1988; Tramas imaginarias, 1990; Biografías grotescas, 1997; y La gran jaqueca y otros cuentos crueles, 2002. Algunas novelas, La isla del otro, 1979 y Una fiesta memorable (Planeta, 1991). Libros de poesía: Materias de sombra, Premio Monte Ávila de Poesía, 1983; Narración del doble, 1978; Baladas profanas, 1993; y Proso estos versos, 1998. Ese mismo año la Cinemateca Nacional publicó su libro de ensayos cinematográficos Espectros del cine. Profesor invitado en los talleres literarios de la Universidad Central y la Universidad de los Andes. Ha laborado en la Dirección de Literatura del Conac y en la revista Imagen de la misma entidad, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Venezolana de Televisión, en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, y ha sido director de la Casa de la poesía de la Universidad Yacambú (Barquisimeto). Traductor de poesía desde la lengua inglesa.

Fernando Rendón nació en Medellín en 1951. Poeta, ensayista, editor y periodista. Cofundador de la revista de poesía Clave de Sol en 1972. Fundador de la revista de poesía Imago en 1988. Fundador y director de la revista de poesía Prometeo desde 1982, con 72 números a la fecha. Fundador y director del Festival Internacional de Poesía de Medellín, que ha realizado quince ediciones desde 1991. Ha publicado los libros de poemas Contrahistoria, 1986; Bajo otros soles, 1989; Canción en los campos de Marte, 1992; y Los motivos del salmón, 1998; y La cuestión radiante (2005). Poemas suyos han sido incluidos en publicaciones poéticas en Francia, Alemania, Suecia, Luxemburgo, Serbia, Hungría, Angola, Estados Unidos, México, Haití, Argentina, Brasil y Colombia. Ha participado en encuentros internacionales de Poesía en La Habana, París, Nantes, Rosario, Mondorf, Ludenscheid, Viena, Florencia y Valencia, Venezuela. En 2002 fue designado editor de la página de poesía colombiana en la web de Poetry Internacional de Rótterdam. Ha dirigido y editado 17 documentales en formato DV Cam, que configuran un seriado para TV, Tiempo de Poesía, antología audiovisual de los poetas participantes en el Festival Internacional de Poesía de Medellín.

Piedad Bonnett nació en Amalfi, Antioquia, Colombia, en 1951. Desde los 8 años de edad se trasladó a Bogotá. Es licenciada en Filosofía y Letras de la Universidad de los Andes, donde es profesora de literatura en la Facultad de Artes y Humanidades desde 1981. Por su primer libro De Círculo y Ceniza, 1989, recibió Mención de Honor en el Concurso Hispanoamericano de Poesía Octavio Paz. En 1991 estrenó su obra de teatro Gato por liebre. En 1994 publicó Nadie en casa, su segundo libro de poesía. En ese mismo obtuvo el Premio Nacional de Poesía Colcultura con su libro El hilo de los días, publicado en 1995.  En 1996, con Ese animal triste, se reafirma como una de las voces más representativas de la poesía colombiana contemporánea. En el Teatro Libre se monta en 1997 su segunda obra de teatro: Que muerde el aire afuera, bajo la dirección de Ricardo Camacho. En 1998 publica una antología personal de su poesía bajo el título No es más que la vida y el libro de poemas de amor Todos los amantes son guerreros.

Santiago Mutis Durán nació en Bogotá, Colombia, en 1951. Ha publicado los libros: Tú también eres de lluvia; Soñadores de pájaros; El visitante; Afuera pasa el siglo; Relámpagos de la ciudad, Guillermo Wiedemann, Eduardo Ramírez Villamizar y Panorama inédito de la nueva poesía en Colombia. Es editor desde 1975, y dentro de esta labor ha compilado las obras de José Asunción Silva, Aurelio Arturo, José Antonio Osorio Lizarazo y Álvaro Mutis, entre otros. Ha sido subdirector de Procultura, fundador de la Revista Gaceta, Director de publicaciones del Instituto Colombiano de Cultura y director del Centro Editorial de la Universidad Nacional de Colombia y la Revista Literaria Gradiva.

Di Brandt nació en Canadá en Winkler, Manitota, Canadá, en 1952. Ha publicado cinco colecciones de poesía: Now You Care (Ahora tú cuidas), 2003; Jerusalem, beloved (Jerusalem, amada), 1995; mother, not mother (madre no madre), 1992; Agnes in the sky (Agnes en el cielo), 1990; y Questions I asked my mother (Preguntas que hice a mi madre), 1987. Publicó un estudio crítico sobre la literatura femenina canadiense contemporánea, Wild Mother Dancing: Maternal Narrative in Canadian Literature (Madre salvaje danzando: Narrativa materna en literatura candiense), 1993 y Dancing Naked: Narrative Strategies for Writing Across Centuries (Danzando desnuda: Estrategias narrativas para la escritura a través de los siglos), 1996. Recibió el The Canadian Authors' Association National Poetry Award, entre otros reconocimientos. Su poesía ha sido musicalizada, y adaptada al teatro, CD, cine, video, radio, televisión, multimedia y danza.

Rita Dove nació en Akron, Ohio, Estados Unidos, en 1952. Graduada en Bellas Artes en la Universidad de Iowa. Obra poética: The Yellow House on the Corner (La casa amarilla en la esquina), 1980; Museum (Museo), 1983; Thomas and Beulah (Thomas y Beulah), 1986; Grace Notes (Apoyaturas), 1989; Selected Poems (Poemas selectos), 1993; Mother Love (Amor de madre), 1995; On the Bus with Rosa Parks (En el bus con Rosa Parks), 1999 y American Smooth (Amricano Suave), 2004. Publicó un libro de narraciones breves, Fifth Sunday (Quinto domingo), 1985; la novela Through the Ivory Gate (A través de la puerta de marfil), 1992; y una colección de ensayos, The Poet's World (El mundo del poeta), 1995. Su obra de teatro The Darker Face of the Earth (El rostro más oscuro de la tierra), ha sido representada por diversos grupos, entre ellos The Royal National Theatre en Londres.  En 1987 recibió el Premio Pulitzer de Poesía. Es profesora de Inglés en la Universidad de Virginia.

Esteban Moore nació en Argentina en 1952. Poeta, traductor y periodista. En poesía  ha publicado: La noche en llamas, 1982; Providencia terrenal, 1983; Con Bogey en Casablanca, 1987; Poemas 1982-1987, 1988; Tiempos que van, 1994; Instantáneas de fin de siglo, 1999; Partes Mínimas y otros poemas, 1999. Ha traducido a Charles Bukowsky, Raymond Carver, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Gary Snyder, Bill Berkson, Anne Waldman, Andrei Codrescu, Seamus Heaney, entre otros. En 1990 fue invitado a la escuela de poesía The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, fundada por Allen Ginsberg, donde realizó un proyecto de traducción. En 1994 expuso sobre poesía y traducción en la escuela de poesía de Viena, Schüle fur Dichtung in Wien. Ha participado de diversos festivales en su país y en los de Montevideo (1993), Medellín (1995) y en 1998 fue invitado por Amiri Baraka a formar parte del comité de homenaje a Allen Ginsberg que realizó un encuentro en Nueva York, del que participó. Colabora con publicaciones del país y del extranjero. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, italiano, alemán y portugués e incluida en diversas antologías. En la actualidad prepara una antología de poesía irlandesa contemporánea.

Víctor Rojas nació en Bogotá, Colombia, en 1953. Estudió Leyes y Ciencias Políticas. Desde hace dos décadas reside en Suecia, donde obtuvo el grado Master of Arts in Comparative Literature de la Universidad de Gotemburgo. Se ha desempeñado como catedrático, periodista cultural y editorialista. En la actualidad trabaja como inspector de libertad vigilada en el Departamento de Criminología de Suecia. Debutó en 1996 con el libro de cuentos Los suicidas no van al cielo. Después han sido publicados sus poemarios Poemas para un pájaro ciego; Sin curar mis heridas; Mientras los vikingos saquean en París; y Palabras en remojo. También es autor de los libros Un grito en la tierra y Textos de la bruma nórdica. Recibió el premio anual de la cultura de la ciudad de Jönköping, (1997), el Premio Klas de Vylder de la Federación de Escritores de Suecia (1998), el Premio literario de la Academia de Småland (2000) y el Premio ABF de la región de Jönköping (2002), por su labor como traductor de autores suecos al castellano.

Carlos Osorio Granado nació en Venezuela en 1955. Poeta, traductor, artista plástico y músico, trabaja en el Departamento de Literatura de la Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo, donde imparte desde hace 16 años talleres y seminarios de creación poética. Es el subdirector de la revista Poesía y pertenece al comité organizador del Encuentro Internacional de Poesía de la Universidad de Carabobo. Ha publicado los poemarios: Saravá, 1988; Albricias, 1992; Caminería, 1998; Vaivén, 1999 y Amatoria, 2004. Ha recibido varios premios y distinciones en certámenes nacionales, tanto por su poesía como por su obra pictórica.

Rubén Darío Arroyo nació en Sincelejo, Sucre, Colombia, el 3 de julio de 1955.  Poeta y ensayista, es Licenciado  en Ciencias Sociales de la Universidad del Atlántico, donde es profesor  en las Facultades de Ciencias Humanas y Educación. Ha publicado los poemarios: Postales para Martha, 1987; Crónica y Ausencias, 1997 y Hojas de Diario, 2001. Sus dos primeros libros fueron publicados bajo el sello editorial Escarabajo, constituido en grupo Literario y cuya revista del mismo nombre circuló en Barranquilla, la Costa Atlántica, otras regiones de Colombia y del exterior, durante la década de los 80.

Pedro Arturo Estrada nació en Girardota, Antioquia, Colombia, en 1956. Poeta, narrador y ensayista, ha sido tallerista literario y miembro del equipo de la Casa de poesía Porfirio Barba Jacob de Medellín. Sus textos han sido incluidos en diferentes antologías, revistas y periódicos del país y del exterior. Premio nacional de poesía Ciro Mendía en 2004. Cofundador de la revista Fuegos. Ha publicado los libros: Poemas en blanco y negro, 1994; Fatum, 2000; y Oscura Edad y otros poemas, 2005.

Adhely Rivero  nació en Arismendi, Barinas, Venezuela, en 1956. Licenciado en Lengua y Literatura de la Universidad de Carabobo. Se ha hecho acreedor de varios premios literarios. Ha publicado: 15 poemas, 1984; En sol de sed, 1990; Los Poemas de Arismendi, 1996; Tierras de Gadín, 1999. Actualmente trabaja en el Departamento de literatura de la Universidad de Carabobo, donde pertenece a la redacción de la Revista Poesía.

Humberto Jarrín nació en Cali, Colombia, en 1957. Poeta, dramaturgo, profesor y editor. Recibió el Premio nacional de Literatura, Colcultura, Dramaturgia para niños, Bogotá 1992. Premio nacional de Libros Cuentos para niños, Atlántico, 1995. Premio nacional de poesía Ciudad de Chiquinquirá, 1996. Concurso nacional de Poesía Premios Jorge Isaacs, Cali, en dos ocasiones, 1994 y 1996. Premio nacional de Literatura, Ministerio de Cultura 1998. A la par se ha dedicado a la divulgación cultural en medios de comunicación, codirige y presenta el programa radial "Gesto cultural", codirector de la revista de poesía Deriva, director de la revista de literatura del Colegio Alemán de Cali, "Clepsidra".

Ángela García nació en Medellín en Septiembre de 1957. Estudios de Ciencias de la Comunicación. Codirectora del video "La orilla opuesta". Ha publicado los poemarios Entre leño y llama y Rostro de Agua. Poemas publicados en la Antología Nueva Poesía América Latina, New Lateinamerikanische, Alemania, (Antología bilingüe), 1996. Antología de Poesía Colombiana, a cargo de Henry Luque Muñoz, edición mexicana, 1997. Publicaciones en revistas y periódicos de México, España, Francia, Costa Rica, Argentina, Venezuela, Alemania. Miembro del Consejo Editorial de la revista PROMETEO hasta 1999. Cofundadora y Directora Ejecutiva del Festival Internacional de Poesía en Medellín, desde 1991 hasta 1999.

Allison Hedge Coke nació en la nación Cherokee, Estados Unidos, el 4 de agosto de 1958. De ancestros franceses, canadienses y portugueses, creció montando caballos, recogiendo tabaco en Carolina del Norte y trabajando en fábricas. Desarrolló estudios de Escritura Creadora en el Institute for American Indian Arts en Santa Fe, y en el Boulder's Naropa Institute con el poeta Allen Ginsberg. Sus poemas han sido incluidos en diversos periódicos, revistas y en las antologías: Speaking for the Generations and the Lanas (Hablando para las generaciones y los Lanas); Visit Teepee Town (Visita el pueblo Teepee), y Reninventing the Enemy's Language (Reinventando el lenguaje del enemigo). Coeeditora de Voice of Thunder (Voz del trueno). Su primer libro de poesía publicado, Dog Road Woman (Mujer del camino perruno), ganó en 1998 el American Book Award.

Ana Mercedes Vivas nació en Cali en 1960. Poeta y periodista. Oficial de comunicaciones de la Oficina Regional de UNICEF para América Latina y el Caribe. Obra publicada:  Verso a Verso, 1986; Las Trampas del Amor, 1991; Cartas de la Nostalgia, 1992; La Noche del Girasol, 1996 y Material de Guerra y otros materiales, 2001. Ha sido traducida al inglés, portugués, francés, alemán y gallego, en antologías diversas. Ha sido Coordinadora de Redacción de Semana y Jefe de Prensa de Caracol Televisión.

Ariruma Kowii nació en Otavalo, Ecuador, el 4 de Agosto, 1961. Poeta, catedrático y editorialista del diario quiteño Hoy, Pertenece a la nación Quechua. Licenciado en Ciencias Sociales y Políticas de la Universidad Central del Ecuador. Maestro en Letras en Estudios de la Cultura en la Universidad Andina Simón Bolívar en su país. Ha publicado los libros de poesía: Mutsuktsurini, 1988; Tsaitsik: poemas para construir el futuro -edición bilingüe, 1993; y Diccionario de nombres kichuas, 1998.

María Baranda nació en Ciudad de México, México, en 1962. Poeta, editora y traductora. Ha escrito los libros de poesía: El jardín de los encantamientos, 1989; Fábula de los perdidos, 1990; Ficción de cielo, 1995; Los memoriosos, 1995; Moradas imposibles, 1997; Nadie, los ojos, 1999; Causas y azares, en colaboración con la pintora Magali Lara, 2000; Narrar, 2001; Atlántica y El Rústico, 2002; y Dylan y las ballenas, 2003. Su poesía ha sido traducida al francés, inglés y lituano. Ha obtenido los premios: Iberoamericano de Poesía otorgado por la Villa de Madrid, España, 1998, Premio Nacional de Poesía Aguascalientes, 2003.

Caridad Atencio Mendoza nació en La Habana, Cuba, el 14 de febrero de 1963. Poeta, ensayista e investigadora, es autora de media docena de libros y merecedora de varios premios y reconocimientos, entre ellos la Distinción por la Cultura Nacional, en su país. En el presente año recibió el Premio Nacional de Poesía de la Revista Gaceta de Cuba. Autora de los poemarios: Los viles aislamientos, 1996; Los poemas desnudos, 1995;  Umbrías, 1999;  Los cursos imantados, 2000; Salinas para el potro, 2001; La Sucesión, 2004. Ha publicado en todas las revistas de prestigio literario del país, y en revistas de Estados Unidos, España y México. Ha sido antologada en diversas selecciones entre ellas en el Album de Poetisas Cubanas, prólogo y muestra poética de Mirta Yánez. Recibió el premio Pinos Nuevos en poesía en 1996, el premio Dador en el año 2000 en  ensayo,  el premio Calendario en ensayo en 1999. Recibió el premio Dador del Instituto Cubano del Libro en el género de Poesía durante el año 2002. Miembro del Consejo Científico del Centro de Estudios Martianos. Ha sido miembro del jurado del Premio David de Poesía, del Premio Dador, del Premio Calendario y del Concurso Internacional de Poesía Raúl Hernández Novás, de la Revista Revolución y Cultura , del Premio Pinos Nuevos del ICL y del Premio Razón de Ser .

Tarek William Saab nació en Anzoátegui, Venezuela, en 1963. Poeta, abogado, político. Fue Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional Constituyente en su país. Ha publicado los libros de poemas: Los ríos de la Ira, 1987; El Hacha de los Santos, 1992; Príncipe de Lluvia y Duelo, 1992; Al Fatah, 1994; Ángel Caído Ángel, 1998; Cielo a Media Asta, 2001; Cuando Pasen las Carretas, 2003. Recibió el Premio de Poesía “Esta Tierra de Gracia” de la Casa Ramos Sucre, 1992 y fue Primer finalista del Premio CONAC de Poesía, en 1995. Actualmente es Gobernador del Estado de Anzoátegui.

Pablo Montoya nació en Barrancabermeja, Colombia, en 1963. Poeta, narrador, músico y profesor universitario. Realizó estudios de Música en la Escuela Superior de Música de Tunja. Licenciado en filosofía y letras de la Universidad Santo Tomás de Aquino de Bogotá. Maestro y doctor en literatura latinoamericana de la Universidad de la Nueva Sorbona, París. Desde agosto de 2002 es profesor de literatura de la Universidad de Antioquia. Coordina en Colombia la colección internacional Archivos de la UNESCO. Ha publicado: Cuentos de Niquía, 1996; La sinfónica y otros cuentos musicales, 1997; Habitantes, 1999; Viajeros, 1999; Razia, 2001. Ganador del Concurso Nacional de cuento “Germán Vargas” del periódico El Tiempo, 1993. Ganador de la beca para escritores extranjeros del Centro Nacional del Libro de Francia, en 1999, por Viajeros. Ganador del premio Colección Autores Antioqueños con el libro Habitantes, en 2000. Sus cuentos han sido incluidos en diferentes antologías de Colombia, Europa y América Latina.

Ramón Cote nació en Cúcuta, Norte de Santander, Colombia, en 1963. Poeta y profesor universitario. Licenciado en Historia del Arte por la Universidad Complutense. Es autor de cinco libros de poemas, entre ellos: Poemas para una fosa común, 1984; Los fuegos olvidados, el confuso trazado de las fundaciones, 1991; Poesía, 1992; y Botella Papel, 1999. El libro Informe sobre el estado de los trenes en la antigua estación de Delicias, fue editado en Venezuela en la colección Pequeña Venecia Publicó además: Diez de Ultramar. Antología de la joven poesía Latinoamericana. Colaborador del suplemento de crítica literaria del periódico El País de España.

Víctor Raúl Jaramillo nació en Sonsón, Antioquia, Colombia, el 14 de junio de 1966. Poeta, músico, filósofo y educador. Creador de un Consultorio Filosófico. Fundador del grupo de metal-progresivo Reencarnación. Libros de poemas: Tatuajes de viento, 1992; Jornada de silencio, 1994; Lucifer el hermoso, 1997; Bajo el signo de Hermes, 1998; Alas para el escorpión, 1999; Poemas vivos, 1992-2001, 2001. En otros géneros: El vuelo del ancla (filosofía y estética), 2002; La tesis doctoral: Terapia dialógica: introducción al consultorio filosófico, 2000; La reunión del solitario, 1999; La palabra detonante, 2001; Sufrimiento y vida feliz, 2004; Sobre la lectura, 2004.

Zabier Hernández Buelvas nació en Montería, Colombia, en 1966. Licenciado en Ciencias Sociales de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas de  Bogotá. Director del Centro de Estudios e Investigaciones Sociales CEIS, Bogotá: 2000 – 2002. Periodista y colaborador del Semanario VOZ. Director de la Investigación "Diagnóstico sobre Justicia Comunitaria en la zona de Distensión" en Coordinación con la Corporación Centro de Estudios Constitucionales PLURAL y financiado por la Oficina del Alto Comisionado para la Paz, 2000. Editor y Compilador del libro “Falacias y verdades sobre el Plan Colombia”, 2001. Próximamente publicará el poemario: Baile para ahuyentar la tragedia.

Genaro Villalaz nació en la ciudad de Panamá en 1967. Formó parte del Colectivo de Escritores Jóvenes "José Martí". Ha publicado sus poemas en la Revista Cultural Maga, Viceversa, El Diario Panamá América, “Temas de nuestra América”  y en la Colección de Antologías y Homenajes "El Afán que es una Fiesta" (INAC, 1996). Ha obtenido menciones honoríficas en los Premios Gustavo Batista Cedeño (1992 y 2000), Demetrio Herrera Sevillano (1993), la Copa Frankfurt, organizado por la Embajada de Alemania (1995), el Segundo Premio del Concurso Municipal de Poesía "León A. Soto" (1995), el Primer Premio del Concurso Demetrio Herrera Sevillano de la Universidad de Panamá (1997) y Primer Premio del Concurso de Poesía Joven Gustavo Batista Cedeño (2001). Ha publicado “Baile de Máscaras” (INAC, Serie Antologías y Homenajes; premio Gustavo Batista Cedeño, 2001) y "En los Agujeros del Tiempo y Otros Tiempos" (Ediciones La Rama Dorada, 2003). Representó al país en el Festival de poesía del El Salvador (2002) y la Feria del Libro de Santiago de Chile (2004).   

Hugo Jamioy Juagibioy nació en Bëngbe Wáman Tabanóc (Nuestro Sagrado Lugar de Origen) ubicado en el Valle de Sibundoy, Departamento del Putumayo, Amazonía Colombiana, el 1 de enero de 1971. Pertenece al Pueblo Camuentsa Cabëng Camëntsá Biyá (Hombres de Aquí con Pensamiento y Lengua Propia). Ha publicado libros de poesía: Mi Fuego y Humo; Mi Tierra y Mi Sol, 1999; No Somos Gente, 2001. Sus textos han sido publicados en Canadá, Alemania, España, México, en revistas universitarias de cultura; antologías de Escritores en Lenguas Indígenas de América. Actualmente prepara el libro titulado Preguntas y Respuestas Sabias de un Niño Camëntsá, texto que contiene diálogos con un niño indígena de 3 años de edad; y el libro de poemas titulado Danzantes del Viento, 2001.

Mónica Velásquez Guzmán nació en Bolivia en 1972. Licenciada en Letras por la  Universidad Mayor de San Andrés en Bolivia y doctora en literatura hispanoamericana por El Colegio de México, México, 2004. Actualmente es docente de la Universidad Mayor de San Andrés y la Universidad Católica Boliviana. Ha publicado los poemarios: Tres nombres para un lugar, 1995; Fronteras de doble filo, 1998 y El viento que doblega en los naufragios, 2004. Y, como compiladora, la antología de poesía boliviana del siglo XX: Ordenar la danza, 2004. Además de varios ensayos de crítica y teoría literaria. Obtuvo la Beca Intercampus otorgada por el Instituto de Cooperación Iberoamericana en Alicante – España en 1995 y la beca International Writing Program en Iowa – EE.UU. en 1997.

Felipe García Quintero nació en Popayán, Colombia, en 1973. Realizó estudios de Literatura en la Universidad del Cauca. Ha dirigido en su ciudad natal, la Revista de poesía Ophelia. Ha publicado, en poesía, monólogos del huésped, 1996; señales de tránsito, 1997;  vida de nadie, 1999; y piedra vacía, 2001. Ganó el Premio de Poesía Pablo Neruda.

Alejandra Castro nació en San José de Costa Rica el 22 de abril de 1974. Es Máster en Literatura Española de la Universidad de Costa Rica, Máster en Derecho Informático y Doctora en Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado cinco poemarios: Desafío a la Quietud, 1992; Loquita, 1997 (Premio Anual de Poesía otorgado por la Editorial de la Universidad de Costa Rica); Tatuaje Giratorio, 1999 (Premio Nacional Joven Creación); Hay Milagros Peores que la muerte, 2002; y No Sangres, 2005. En 1993 obtuvo por su libro Desafío a la Quietud el premio CEULAJ y una beca por parte del Gobierno de España para participar en el “Primer Encuentro Internacional de Escritores: Literatura y Compromiso”, que se celebró en Málaga, España. Ha publicado en varias revistas y periódicos nacionales y extranjeros. Parte de su obra ha sido traducida al inglés y al francés. Ha sido incluida, entre otras, en la antología Indómitas Voces. Las poetas de Costa Rica, 1994; y en Poesía amorosa costarricense, 2001). Ha representado a Costa Rica en diversos congresos celebrados en Nicaragua, El Salvador, México y España. Fue miembro fundadora del Colectivo Literario Octubre Alfil 4 y de la Asociación Costarricense de Escritoras.

Sherwin Bitsui nació en Estados Unidos en 1975. Oriundo de la reservación Navajo White Cone, Arizona, vive en Tucson, donde asiste al Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Arizona. Pertenece al Pueblo de Agua Amarga (Bitter Water People). Ha publicado sus poemas en American Poet, The Iowa Review, Frank (París), Red Ink, entre otras. Shapeshift es su primer libro. “Shapeshift , Shape: forma y shift: cambio sistemático de la estructura fonética o fonémica de un lenguaje (acepción lingüística), preludia un manejo muy creativo del idioma: geografía alucinante en donde habitan animales mágicos y atmósferas oníricas con episodios existenciales que registran más allá del bosquejo lineal de un retrato realista, el doloroso choque cultural siempre presente para los pueblos indígenas. El poema, pieza musical hecha con palabras, se metamorfosea en un más allá de si mismo y se convierte en el deslinde surreal donde la lengua, sin dejar de ser herramienta creativa se enloquece para testimoniar con tono irónico un mundo siempre a punto de la desconexión.

Álvaro Lasso nació en la República de Azerbaidjan, en 1982. Vive en Perú desde los 10 meses de nacido. Actualmente estudia Literatura Hispánica en la Pontificia Universidad Católica del Perú. Ha participado en recitales en ciudades de todo el Perú. Organiza el festival nacional de poesía Novissima Verba, en tres ediciones consecutivas desde el año 2002. Dirige Odumodneurtse! Periódico de poesía que cuenta con 4 números editados, además de la editorial Estruendomudo. Ha publicado poemas en revistas de Perú, Chile y Francia. Ha publicado además los siguientes conjuntos de poemas: Acariciante Humedad Aquella, 2001; Mara en ciudad Breton, 2003; Hotel, 2003 y Trenes, 2004.

Poetas de Asia

Shuntaro Tanikawa nació en Tokio, en 1931. A los 18 años publicó sus primeros poemas en el diario Mundo Literario y en 1952 su primer libro: Veinte billones de años luz de soledad. Además de poesía y textos para niños, escribe teatro, guiones para cine, televisión y radio. Ha traducido al japonés la tira cómica Peanuts y el texto de Mother Goose. En poesía, alejándose del tradicional haiku, ha experimentado con verso libre buscando nuevas métricas y ritmos. Su trabajo es descrito como un punto de encuentro entre oriente y occidente debido a su gusto por Charlie Brown, John Coltrane y Oscar Hammerstein, entre otros iconos occidentales. La crítica lo ha conectado con la Generación Beat. Sus poemas han sido interpretados en Japón desde 1985 por el grupo DIVA, siguiendo un estilo parecido al jazz. Prolífico y diverso, ha escrito más de sesenta libros, algunos de los cuales se han traducido al inglés, francés o chino, entre otros idiomas. El poeta más conocido en Japón, sus poemas son memorizados por niños y niñas en escuelas primarias y secundarias.

Edwin Thumboo nació en Singapur en 1933. Poeta y crítico literario. Director en Jefe del Centro para las Artes en la Universidad Nacional de Singapur, donde ha sido decano de la Facultad de Artes, de la Facultad de Ciencias Sociales y convertido en profesor emérito, en 1997. Publicaciones: Rib of Earth (Costilla de tierra), 1956; Child’s Delight: Book 1 (Deleite de los niños, libro 1), 1972; Child’s Delight: Book 2 (Deleite de los niños, libro 2),  1972; Gods Can Die (Los dioses pueden morir), 1977; Ulysses by the Merlion, 1979; A Third Map: New and Selected Poems (Un tercer  mapa, nuevos y selectos poemas, 1993.

Shin Kyong-Rim nació en 1935 en Ch'ongju, Provincia de Ch'ungch'ong del Norte de Corea. Desde joven, visitó aldeas rurales de su país recopilando canciones tradicionales. Sus poemas expresan a menudo el dolor y el sufrimiento de los pobres y los marginados de la sociedad. Además de poeta, se ha desempeñado también como granjero y minero. Publica poesía desde 1956. Entres sus publicaciones se encuentran: La Caña, 1956; El Baile de los Granjeros, 1973; Saejae, 1979; Talnomse, 1985; Sarangnorae, 1988; y Kil, 1990. Se ha desempeñado como presidente de la Asociación de Escritores de la Literatura del Pueblo, y de la Unión Federada de Artistas Nacionalistas Coreanos. Su obra configura una fábula épica del sufrimiento coreano tal y como ha sido experimentada por los granjeros que viven a lo largo de las orillas del Río Han del Norte,  región natal del poeta, a finales del siglo XIX, durante el período colonial japonés, y durante la agitación de los últimos cincuenta años. 

Anwar Al-Ghassani nació en Qal’at Saleh en el sur de Irak, en 1937. Creció en la provincia de Kirkuk, el primer y más viejo centro petrolero de Irak. Trabajó en la exploración de petróleo y como maestro de educación artística, para pasar a desempeñarse en Bagdad como traductor y periodista. En 1968 salió del país para estudiar en Alemania, dónde obtuvo un doctorado en periodismo de la Universidad de Leipzig. Llegó a Costa Rica en 1979 y regresó a Alemania, posteriormente trabajó también en Argelia para luego, en 1984, radicarse definitivamente en Costa Rica. Actualmente se desempeña como catedrático de periodismo e Internet en la Universidad de Costa Rica. Cofundador de uno de los grupos literarios más influyentes en la poesía Iraquí y árabe actual, el Kirkuk Group, surgido en los años 50 en la ciudad multiétnica de Kirkuk.

Hanan Awwad nació en Jerusalem, Palestina, el 13 de agosto de 1951. Prolífica escritora, doctorada en Canadá, es autora de numerosos libros y ha dedicado su vida a la enseñanza y a dar a conocer el papel de la mujer en la causa palestina. Es presidenta de la Asociación de Escritores Palestinos.

Ibrahim Nasrallah nació en Amman, Jordania, en un campo de refugiados palestinos, en 1954. Poeta, novelista, profesor, periodista, pintor y fotógrafo, enseñó en Arabia Saudita por 2 años y trabajó como periodista entre 1978 y 1996. Ha publicado 10 libros de poesía, siete novelas, y dos libros para niños. Obras publicadas: Horses are Overlooking the City (Caballos divisando la ciudad), 1980; Morning Songs (Canciones de alba), 1984; The Last Dialogue a Few Minutes Before the Killing of the Sparrow (El ultimo diálogo pocos minutos antes del asesinato del gorrión), 1984; The River Boy and the General (El niño de río y el general), 1987; The Rain Inside (La lluvia al interior); Storms of the Heart (Las tormentas del corazón), 1989; Green Wood (Bosque verde), 1991; The Fox’s Scandal (El escándalo del zorro), 1993; Verandahs of Autumn (Terrazas de otoño), 1997; The Book of Death and the Dead (El libro de la muerte y los muertos), 1998; In the Name of the Mother and the Son (En el nombre de la madre y del hijo), 1999; Mirrors of Angels (Espejos de ángeles), 2001; Las aves de la advertencia. Ganó el “Arrar prize”, 1991, y The Sultan Oweis Prize por su poesía, 1987. En los Emiratos Árabes Unidos, recibió en 1997 el Al-Uweis Literary Award, el premio más prestigioso para poetas en lengua árabe.

Adnan Al-Sayegh Nació en Bufa, Irak, en 1955. Poeta, narrador y periodista. Miembro de la Asociación de Escritores Árabes y de la Asociación de Escritores Suecos. Libros de poemas: Ella me espera bajo la estatua de la libertad, 1984; Canciones sobre el puente de Kufa, 1986; Los pájaros no aman las balas, 1986; Cielo en un casco, 1988; Espejos para su largo cabello, 1992; Bajo un cielo extraño, 1994; Formaciones, 1996; El himno de Uruk, 1996; Un grito tan grande como un país natal, 1998; y Abrazar mi exilio, 2001. Reside en Suecia desde que salió de su país en el año 1993. Su poesía ha sido traducida al inglés, holandés, persa, kurdo, español, alemán, francés, entre otras. Ha residido en Jordania, Yemen, Sudán, Siria y Londres. En 1997 recibió el International Poetry Award en Rotterdam.

Chiranan Pitpreecha  nació en Tailandia en 1955. Fue una reconocida figura del movimiento estudiantil tailandés de los años setenta. Luego de la violenta opresión ella conjuntamente con miles de estudiantes Thai, escapó a la jungla y se unió a la insurrección comunista. Casi inmediatamente luego de regresar de la jungla en 1981, bajo la protección de una ley de amnistía, su poema, “Cracked Pebble” (Piedra Agrietada) fue seleccionado “Mejor Poema de 1981” por el P.E.N International de Tailandia. Ella luego retomó su educación en la Universidad de  Cornell en los Estados Unidos y recibió grados B.A y M.A en Historia. Es una de las autores tailandesas más reconocidas, y a producido una amplia gama de escritos de poesía, historia, comentarios sociales para periódicos Thai así como relatos de viajes. En 1989 The Missing Leaf (La Hoja Desaparecida), su primer libro de poemas basado en sus experiencias personales en la jungla, ganó el prestigioso Premio de Escritores del Sudeste Asiático. En 1992 “First Rain” (Primera Lluvia) fue seleccionado como “Mejor Poema del Año” por el P.E.N  International de Tailandia. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, alemán, japonés y malayo.

Sujata Bhatt nació Ahmedabad, India, el 6 de mayo de 1956. Poeta y traductora. Recibió la Licenciatura en Bellas Artes del Taller de Escritores de la Universidad de Iowa. Ha recibido numerosos premios y reconocimientos internacionales, entre ellos el Commonwealth Poetry Prize. Ha publicado seis volúmenes de poesía en el Reino Unido y su obra, que ha sido traducida a más de veinte idiomas, está incluida en varias antologías poéticas y ha sido difundida en los canales de radio y televisión de la BBC de Londres. Ha sido escritora visitante en la Universidad de Victoria, en British Columbia, en Canadá y también en Dickinson College, en Carlisle, Pennsylvania, Estados Unidos. En febrero de 2004, la UNESCO publicó su poema Search for My Tongue (Búsqueda de mi lengua), como parte de la celebración del Día internacional de la lengua madre. Otras obras: Brunizem, 1988, Commonwealth Poetry Prize; Monkey Shadows (Sombras de mono), 1991; The Stinking Rose (La rosa maloliente), 1995; Nothing is black, really nothing (Nada es negro, realmente nada), Augatora, 2000; y A colour for solitude (Un color para la soledad), 2002.

Malak Mustafa (Malak Sahioni Soufi), nació en Siria el 29 de enero de 1957. Poeta, traductora, Periodista y Editora. Realizó estudios de Magisterio en filología árabe de la Universidad de los Jesuitas del Líbano. Habla castellano, árabe, alemán, y francés. Publicaciones: Bahrein, un mundo por conocer; Diccionario de bolsillo español-árabe; Chispas (poesía); Espejismo (poesía); A Dios con mi amor (poesía); La Virgen Maria en el Corán (Investigación); La historia del sufismo (Investigación). Ha traducido al árabe algunos poetas españoles entre ellos Luis Cernuda, Rafael Alberti, José Hierro y Antonio Gamoneda. Trabajó como profesora de secundaria en Argelia, en el Líbano como correctora periodística, en la embajada de Qatar en Madrid y como profesora de árabe en el Colegio Iraquí de Madrid. Dirige la Editorial y Galeria Don Quijote. Miembro de la Unión de Escritores Árabes y de la junta directiva de la Asociación de Periodistas Árabes. Miembro en la Asociación de Traductores Españoles y de la Unión de Editores. Ha realizado la Feria del Libro Árabe en España desde el año 1991 hasta la actualidad, además de haber organizado exposiciones de fotografía, pintura y arqueología.

Meisún Saker Al-Kasimi nació en 1958 en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos. Estudió Ciencias Políticas y Economía en la Universidad de El Cairo, Egipto. De 1989 hasta 1995 fue directora del Departamento de Cultura del Ministerio de Información y Cultura de su país. También se desempeña como pintora e hizo exposiciones personales en Tunesia, Bahrain, Egipto, Francia y en los Emiratos Árabes Unidos, además participó de exposiciones colectivas en EE.UU., Siria, Jordania y su país. Reside en El Cairo, Egipto, y su ciudad natal Abu Dhabi. Publicó diez poemarios, entre ellos, La casa, 1988; Un cuento como, 1990; Otro lugar, 1992; El arte del dolor, 1994; Antología personal, El Cairo, 2001. Sus poemas fueron traducidos a varios idiomas.

Ali Al-Shalah nació en Babilonia, Irak, en 1965. Estudió Literatura en Bagdad (Irak), Amman (Jordania) y Berna (Suiza). En 1997 fue erradicado de su país, luego de la censura de uno de sus libros y se exilió en Suiza, donde fundó en 1997 el “Centro Cultural Árabe-Suizo / Galería de la Tierra”, en el 2000 el Festival Internacional de Poesía “Al-Mutanabbi”, actualmente el único festival internacional de poesía árabe en Europa, ambos en Zurich, y en 2003 el “Centro Cultural Árabe-Suizo / Galería de Bagdad” en la capital iraquí, actualmente el único centro cultural que funciona regularmente en Bagdad y Babilonia. Colabora en diversos diarios y revistas árabes, entre otros: “Asfare” y “Al-Finique”. En 2003 recibió el “Premio de Poesía Árabe del Festival As-Sila” en Marruecos. Publicó varios libros de poesía y de crítica sobre la literatura moderna árabe. Su poemario más reciente se titula: Gurub Babili – Babylonische Dämmerung (El ocaso babilónico), bilingüe: árabe-alemán, en co-traducción alemana del autor iraquí (Babylon Verlag, Zurich, en cooperación con la editorial Delta, Stuttgart 2004).

Layla  Al- Sayyed nació en Bahrein en 1967. Poeta, filóloga, y crítica. Miembro de la asociación de los escritores de Bahrein y el Círculo Nacional de Cine. Su obra se ha publicado en varias antologías dentro y fuera del país. Su poesía traducida al alemán, ingles y castellano. se destaca su participación en el certamen de poesía al-Ard en Suiza, así como en El Cairo. Es conocida estudiosa de la poesía y tradiciones populares en la zona. Publicó su primer poemario bajo el titulo: Pasamos por allí, 2002.  Tiene dos poemarios inéditos y un ensayo sobre la novela árabe femenina en el exilio.

Joumana Haddad nació en el Líbano en 1970. Poeta, traductora, periodista y profesora.  Trabaja desde 1997 en el periódico libanés An Nahar. Habla siete idiomas, entre ellos el español, y prepara una tesis de doctorado sobre el tema de la traducción poética. Publicaciones: El tiempo de un sueño, 1995; Invitación a una cena secreta, 1998;  Abismo, 2000; No he pecado bastante, antología, 2004; El retorno de Lilith, 2004. Ha publicado varias obras traducidas desde el italiano, francés y español, y ha traducido varios poetas árabes al francés, italiano y español. Prepara una antología de la poesía libanesa moderna en español. Su poemas han sido traducidos al español, francés, italiano, polaco e ingles, y publicados en revistas literarias como Alhucema (España), Fornix (Perú), Hojas Sueltas (Colombia), Kalimat (Australia), Europe (Francia), Supérieur inconnu (Francia), así como en dos antologías realizadas por Abdel Kader Janabi sobre la poesía árabe moderna y publicadas en Paris: Le poème arabe moderne (el poema árabe moderno) y Le verbe dévoilé (El verbo descubierto).  Ha entrevistado a reconocidos autores internacionales, entre ellos, José Saramago, Paul Auster, Umberto Eco, Yves Bonnefoy, Peter Handke, Wole Soyinka y Antonio Tabucchi.

Poetas de Europa

Edoardo Sanguineti nació en Génova, Italia, en 1930. Poeta, novelista y ensayista, se graduó en Letras en la Universidad de Turín, donde enseñó Literatura Italiana; después lo hizo en Salerno y Génova, donde vive actualmente. Obra poética: Laborintus, 1956; Opus metricum, 1960; Triperuno, 1964; Wirrwarr, 1972; Catamerone, 1974; Postkarten, 1978; Stracciafoglio, 1980; Scartabello, 1981; Segnalibro-Poesie, 1982; Novissimum Testamentum, 1986; Bisbidis, 1987; Senzatitolo, 1992; y Corollario, 1997, entre otros.  entre otros. Ocupa un lugar destacado en la generación de escritores italianos del llamado Grupo 63, movimiento neovanguardista, belicoso y polémico en el que también participaron Umberto Eco, Giorgio Manganelli y Nanni Ballestrini, entre otros. Ha escrito obras para el teatro y traducido a algunos clásicos (Esquilo, Sófocles, Eurípides y Séneca).

Michel Deguy nació en París, Francia, en 1930. Poeta, filósofo, crítico y profesor. Uno de los más destacados poetas de la poesía francesa contemporánea. Profesor de la Universidad de París. Presidió el Collège International de Philosophía (Colegio Internacional de Filosofía) de 1989 a 1992, y la Maison des Écrivains (Casa de escritores) de 1992 a 1998. Jefe de redacción de la revista Poésie (Poesía), miembro del comité de la revista Temps moderns (Tiempos Modernos), recibió en 1989 el Grand Prix de Poésie, (Gran premio de poesía)  y la revista Poésie a su vez obtuvo el premio Diderot en 1997. Miembro de la Academie Mallarmé. Traductor de Heidegger, Approche de Holderlim, Gallimard, 1962 y de Paul Celan (revista Poésie, N° 9) también editó con Jacques Roubaud, 21 Poètes Américains (21 Poetas Americanos)  (Gallimard, 1980). Obra poética: Les Meurtrières (Los asesinos), 1959; Fragment du Cadastre (Fragmento de Cadastro), 1960; Poémes de la presqu’ile (Poemas de la península), 1962; Biefs (Saetines), 1964; Ouï-Dire (Rumor), 1966; Poémes (Poemas 1960-1970); Poésie (Poesía), 1973; Interdictions du Séjour (Interdicciones de la estancia), 1975; Coupes (Copas), 1974); Ensayos: Actes (Actas), 1966; Figurations (Figuraciones), 1969; Tombeau de du Bellay (Tumba de du Bellay), 1973; Reliefs (Relieves), 1975; Le Monde de Thomas Mann (El mundo de Thomas Mann, 1962.

Casimiro de Brito nació en Algarve, Portugal, en 1938. Autor de 42 libros entre poesía, prosa, ensayos y aforismos. Incluido en más de 120 antologías y traducido a 21 lenguas, entre ellas gallego, español, catalán, italiano, francés, inglés, alemán, flamenco, holandés, sueco, polaco, esloveno, serbocroata, griego, búlgaro, húngaro, árabe, yiddish, chino y japonés. Ha editado las revistas literarias, Cadernos do Meio-Dia (1956-1959) y Loreto 13 (Órgano de la Asociación de Escritores Portugueses) en la cual trabajó por diez años. En el 2002 recibió el Poetry International Prize Leopold Sedar Senghor, por su obra poética. Algunas obras suyas: Poemas da Solidão Imperfeita, 1957; Ode & Ceia, 1984; Versilia/Itália, 1985; Labyrinthus, 1980; Duas Águas, Um Rio, 1989 (con António Ramos Rosa); Subitamente o Silêncio, 1991; Intensidades, 1995; Opus Affettuoso, 1997; Na Via do Mestre, 2000; Arte Pobre, 2000; Animal Volátil, 2001, y la antología  O Amor, a Morte e Outros Vícios, 2004. Director de los festivales internacionales de poesia de Lisboa, Porto Santo (Madeira) y Faro. Vicepresidente de la Asociación Portuguesa de Escritores, Presidente de la Asociación Europea para la Promoción de la Poesía y Presidente del PEN Club Portugués.

Gerrit Komrij nació en Winterswijk, Países Bajos, en 1944. Poeta, novelista, antologista, traductor, dramaturgo y crítico. Llamó primero  la atención de un público más amplio a través de sus artículos y columnas. El sarcasmo cáustico caracteriza los artículos de Komrij sobre arte y literatura así como sus  notorias críticas de la televisión, la caja fúnebre. Sus ensayos le hicieron acreedor al Premio Busken Huet (1979) y al prestigioso Premio P.C. Hooft (1993). El volumen de poesía Del op del os del klokketoren  ganó el Premio Herman Gorter. En 1994 salió a la luz  el voluminoso Alle gedichten tot gisteren  ( Todos los Poemas hasta Ayer). Además de su poesía, novelas y obras de teatro, Komrij es también un traductor muy valorado y ha hecho que parte de la herencia cultural holandesa sea accesible a un amplio número de lectores a través de su antología de poesía holandesa del duodécimo al vigésimo siglos.  

Spiros Vergos nació en Atenas, Grecia, en 1945. Poeta, narrador y periodista, en 1967, cuando empezó la dictadura en su país, se autoexilió en Inglaterra, Francia, Suiza y Holanda. Sus publicaciones incluyen tres colecciones de poesía: Anonimíes (Anonimias); Martiría thanatu (Testimonio de Muerte), incluidas en la más reciente colección Riyes sto jrono, Piímata 1970-1995 (Raíces en el tiempo, Poemas 1970-1995. Al restaurarse la democracia en su país, trabajó como periodista en el diario ateniense Kathimerini, en el programa televisivo Paraskinio y en la sección de asuntos exteriores del diario Ta Nea. También ha sido asesor personal del ministro griego de Asuntos Exteriores para temas de cooperación política con la Unión Europea. En 1987 fue nombrado director de la Radio Nacional en Atenas. También ha sido consejero de prensa en la embajada griega en Buenos Aires.

Kristina Lugn nació en Suecia el 14 de noviembre de 1948 y es una de las más apreciadas y leídas poetas de su país. Después de su debut en 1972, ha escrito nueve poemarios los cuales reflejan en gran parte las aspiraciones y sentimientos de la mujer subyugada. También es escritora de piezas teatrales y sus obras han sido montadas por el Teatro Dramático Real de Suecia y el Teatro Brunngatan 4. Premios recibidos: El premio Nacional Bellman, el premio literario del diario Svenska Dagbladet, el premio Piraten y el premio que otorga la Fundación Selma Lagerlöf. Se desempeña desde hace 7 años como dirigente artística y directora del Teatro Brunnsgatan 4 de la ciudad de Estocolmo. Recientemente fue traducido al castellano su último poemario bajo el título ¡Adiós y buena suerte!

Urs Allemann nació en 1948 en la ciudad de Schlieren, cerca de Zurich, (Suiza). Reside actualmente en Bettingen, cerca de Basilea. De 1986 a 2004 dirigió la sección de cultura y literatura del diario suizo de Basilea (Basler Zeitung). Publicó tres libros de cuentos y los siguientes tres poemarios: Fuzzhase, 1988; Holder die Polder, 2001 y schoen, schoen!, 2003. Últimamente aplica las antiguas formas poéticas con métrica clásica - odas, alejandrinos, sonetos y otros – y contenidos modernos que en parte suele recitar cantando.

James Fenton nació en Lincoln, Inglaterra, en 1949. Poeta, profesor universitario, crítico de teatro, periodista, corresponsal de guerra en Camboya y Vietnam. También ha residido y cubierto eventos en Filipinas, Sur de Corea e Indochina. Realizó estudios de Filosofía y de Sicología. Sucedió al premio Nobel Seamus Heaney como profesor de Poesía en la Universidad de Oxford. fue nombrado miembro de The Royal Society of Literature en 1983. Su poesía ha sido recogida en dos volúmenes: Children in Exile (Niño en exilio), 1968-1984; y Out of Danger (Fuera de peligro), 1994.  All the Wrong Places: Adrift in the Politics of the Pacific Rim (Todos los sitios equivocados: a la deriva en la política de la Costa Pacífica), 1988, es otra de sus obras.

Michael Augustin nació en Lübeck, Alemania, en 1953. poeta, traductor y locutor de radio, trabaja en Radio Bremen, donde conduce un programa radial de poesía y sirve como editor de los documentales radiales semanales. Es autor de varios libros de poemas, drama y cuentos, entre ellos: Kleines Brimborium y Das perfekte Glück. Algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, italiano, polaco, gaélico y holandés. Ha traducido obras de Roger McGough, Adrian Mitchell y Raymond Carver, entre otros. Ha participado en numerosos recitales de poesía y ha recibido los premios Friedrich-Hebbel y Kurt-Magnus. En 1984 formó parte del programa internacional de escritura de la Universidad de Iowa, y durante el 2003 se desempeñó como el escritor en residencia Max-Kade, en Dickinson College (EEUU).

Luuk Gruwez nació en Courtrai, Bélgica, el 9 de agosto de 1953. Poeta, dramaturgo, narrador y periodista. Obras: Stofzuigergedichten (Vacuum Cleaner Poems –Poemas vacíos limpiadores), 1973; Ach, wat zacht geliefkoos om een mild verdriet (Ah, what a soft Fondling for a mild Sorrow - Ah, una suave caricia para un leve dolor), 1977; Een huis om dakloos in te zijn (A House to be Homeless in –Una casa para estar sin hogar), 1981; De feestelijke verliezer (The festive loser –El perdedor festivo), 1985; Dikke mensen (Fat People – Los Gordos), 1990; Vuile manieren (Dirty Manners – Sucias maneras), 1994; Bandeloze gedichten (Riotous Poems –Poemas amotinados), 1996; Dieven en geliefden (Thiefs and Lovers – Ladrones y amantes), 2000; y Allemansgek (All Men’s Fool – Todos los hombres están locos), 2004. Obra en prosa: Het land van de wangen (The Country of the Cheeks – El país de las mejillas) y Het bal van opa Bing (The Ball of Grandpa Bing - La Pelota del Abuelo Bing), 1994; y In Een stenen moeder (A Mother of Stone – Una madre de piedra), 2004. En 1995 escribió Lucky Star (Estrella afortunada), un monólogo para la televisión holandesa y flamenca y en 1996 Een bijzonder bevallig paar (An extremely charming Couple – Una extremadamente encantadora pareja), un drama para televisión. Una colección de sus columnas apareció en 1999: Slechte gedachten (Bad Thoughts – Malos pensamientos). Y en 2002 De maand van Marie (The month of Mary – El mes de María),  4 monólogos de mujeres de diferentes generaciones.

Dorin Popa nació en Rumania en 1955. Poeta, periodista, editor y profesor.  Ha publicado 14 libros de poesía en rumano, inglés, francés, español y alemán. Miembro de la Asociación de Escritores de Rumania y de la Asociación de Periodistas Rumanos. Fue nominado al Premio Nobel de Literatura en el año 2001. Ha publicado sus poemas en Italia, Francia, India, Luxemburgo, Canadá, Estados Unidos, Costa de Marfil, Venezuela, España, Corea, Portugal, Inglaterra, Israel, Japón, Marruecos, Eslovaquia y Polonia. Publicó 3 libros de entrevistas con los más importantes intelectuales de Rumania y 4 libros de investigaciones periodísticas.

Blanca Andreu nació en La Coruña, España, en 1959. Pasó su infancia y adolescencia en Orihuela, Alicante y Murcia y posteriormente se trasladó a Madrid. Obtuvo el Premio Adonais en 1980 con su libro De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall y  el Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo en 1982 con Báculo de Babel. Posteriormente publicó  Capitán Elphistone en 1988 y Sueño Oscuro en 1989.  Fue galardonada en 1981 con el Premio de Cuentos Gabriel Miró, en 1982 con el Ícaro de Literatura y en el año 2001 le fue otorgado el  Premio Laureá Melá de Poesía por el libro «La tierra transparente». Está considerada como el punto de partida de la llamada «Generación postnovísima» española.

Kostis Gimosoulis nació en Atenas, Grecia, en 1960. Poeta y novelista. Obra poética:  La fiebre del leñador,1983; Enteramente tinta, 1983; La boca ladrona, 1986; Muchachos peligrosos, 1992 y la antología recientemente publicada Celosamente volviendo a Amar, 2004. Novelas publicadas: Una noche con mujer roja, 1995; Anatoli, 1998; Mano en el fuego, 1999; Luz Llovida, 2002, que es la historia de María Polydouri y Kostas Karyotakis, dos poetas excepcionales de la época media de la guerra, y La bestia está en todas partes, 2003. También dibujante y acuarelista, publicó el libro Negro Dorado, en 2001, que contiene poemas, historias y acuarelas suyas.

Raoul Schrott (Austria) nació en 1964 en Sao Paulo, Brasil. Poeta lírico, ensayista, autor de novelas y traductor. Creció en Túnez y en Landeck. Estudió Literatura y Filología en Norwich, Paris, Berlin e Innsbruck. Graduación en maestría filosófica en 1986. De 1986 a 1987 fue Secretario de Philippe Soupault. De 1990-93. Lector universitario de Germanística (filología germánica) en el “instituto oriental” en Nápoles. Editor de la serie “Sur-Norte”. Ha recibido, entre otros, los premios: Premio del estado de Kärnten del concurso Ingeborg – Bachmann, 1994; Premio Friedrich-Hölderlin de apoyo a la Literatura, de la ciudad de Homburg, 1996. En 1996 recibió la Beca Robert-Musil. Vive en County Cork, Irlanda.

Poeta de Oceanía

C. K. Stead (Christian Karlson Stead) nació en Nueva Zelanda en 1932 y es uno de los más famosos escritores de su país. Ha publicado 12 libros de poesía, nueve novelas, dos colecciones de historias cortas, seis volúmenes de crítica literaria, entre otros textos. Ha Ganado en varias ocasiones el New Zealand Book Award, tanto por su obra poética como por su obra en prosa. Profesor emérito de la Universidad de Auckland. En 1986 publicó un libro de ensayos sobre Pound, Yeats y Eliot. Obra poética: Whether the Will is Free (En todo caso, la voluntad es libre), 1964; Crossing the Bar (Cruzando el bar), 1972; Quesada, 1975; Walking Westward, 1979; Geographies (Geografías), 1982; Paris, 1984; Between (Entre), 1988; Voices (Voces), 1990; y Straw Into Gold: Poems New and Selected (Paja entre el oro: Poemas nuevos y selectos), 1997.

Mapa del Sitio
Gulliver: