English


Tu vida estas cargando

En el lenguaje de su pueblo, Simón Ortiz lee un poema sobre la percepción indígena de la tierra. Simon Ortiz nació en Albuquerque, Nuevo Mexico en 1941. Es poeta, editor, periodista y narrador. Desde 1982 Ortiz, ha sido asesor editorial de The Pueblo of Acoma Press. Vive en Acoma...

LEER

La cuna es un espacio

Al Hunter es un poeta de la nación Anishinaabe de los raudales del río Manitou, Rainy River, Ontario, Canadá, nacido el 31 de enero de 1958. Ha publicado su poesía en diversas revistas y antologías, incluyendo, Rampike; Literatura Canadiense; North Coast Review; New breed; y Gatherings. 

LEER

Karakia

Warren Warbrick (Rangitāne ki Manawatū, Te Arawa, Ngāti Pākehā). Pertenece a la Nación Aotearoa, Nueva Zelanda. Es un músico maorí, artista, hacedor de instrumentos musicales (tohunga whakairo Rangitāne ki Manawatū) e investigador de tecnologías maoríes anteriores...

LEER

Carrera de alazana

Allison Hedge Coke, Nación Cherokee, Estados Unidos, 1958. De ancestros franceses, canadienses y portugueses, creció montando caballos, recogiendo tabaco en Carolina del Norte y trabajando en fábricas. Desarrolló estudios de Escritura Creadora en el Institute for American Indian Arts en Santa Fe...

LEER

El río que canta dentro del alma

Lance Henson (Nación Cheyenne, Estados Unidos) Nació en el distrito de Columbia, Washington, el 20 de septiembre de 1944. Pertenece a la Nación Cheyenne. Es poeta, ensayista, dramaturgo, traductor, profesor universitario, tallerista de escritura creativa, danzarín, pintor...

LEER

Canto ritual (Nación Ikū, Colombia)

Zareymakú, el mamo mayor del pueblo Iku, habitantes de las cumbres de la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombia, hace resonar un caracol, ritual tradicional con el que se abrió el 7º Festival Internacional de Poesía de Medellín, en 1997, en el Teatro Metropolitano.

LEER

Mi escuela de pensamiento

Rita Mestokosho (Nación Innu, Canadá), nació en la comunidad Ekuanitshit "Cuida el lugar de donde eres", en 1966. Actualmente vive allí, después de realizar estudios universitarios de Ciencias Políticas en Quebec. Siendo igualmente una poeta oral, es la primera poeta Innu en publicar...

LEER

Lo puro, vida del futuro

Hugo Jamioy Juagibioy (Nación Kamuentsa, Colombia). Nació en Bëngbe Wáman Tabanók (Nuestro Sagrado Lugar de Origen), Valle de Sibundoy, Putumayo. Pertenece al Pueblo Kamuentsa Kabëng Kamëntsá Biyá (Hombres de Aquí con Pensamiento y Lengua propia) conformado por unos 7000...

LEER

El vientre

Apirana Taylor nació en 1955 y es un poeta popular y aclamado, novelista, cuentista, dramaturgo, actor, músico y pintor. Pertenece a la Nación Maorí, Nueva Zelanda. Ha publicado cinco libros de poesía. Accesible, sensible y contundente, su obra asume muchas formas, y se incluye en el currículo...

LEER

Colibrí del agua

Adriana Paredes Pinda nació en Osorno, Chile, en 1970. Pertenece a la Nación Mapuche-Huilliche. Es poeta, profesora y mujer-medicina, también es Doctora en Ciencias Humanas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Ganó el Concurso...

LEER

La llave que nadie ha perdido

El poeta mapuche Elicura Chihuailaf lee este poema sobre el arte de la poesía, presente en la vida de su pueblo aborígen, y en su tortuosa resistencia por preservar sus territorios y costumbres ancestrales. En 1995 integró el jurado internacional Premio Casa de las Américas...

LEER

La vida y la muerte se hermanan

Graciela Huinao es poeta y narradora mapuche-williche, nacida en Chaurakawin, (fiesta de las flores chaura). "Orgullosa de mis origenes que fueron plantados en una comunidad indígena que queda al sur de la provincia llamada Walinto (lugar de patos), además título de mi primer libro.

LEER

De la resistencia de mi pueblo

Faumelisa Manquepillán nació en Puquiñe, Chile, en 1960, pertenece a la Nación Mapuche. En el año 2000, publica en edición bilingüe el libro Sueños de mujer. Luego sus poemas aparecen en diversas antologías. Se autodefine como artesana en piedra, madera y textil...

LEER

Ceremonia de amor

Jaime Luis Huenún nació en Valdivia, Chile, en 1967. Pertenece a la nación mapuche. Su obra ha recibido numerosas distinciones y ha sido recopilada en diversas antologías, por ser uno de los poetas Mapuche-Huilliche, más relevantes de la década de los noventa.

LEER

Un niño

María Teresa Panchillo nació en Chile en 1958, pertenece a la Nación Mapuche. Reside en una comunidad de Traiguén, territorio Nagche. Sus poemas han sido incluidos en diversas publicaciones y han sido incluidos en varias antologías, entre ellas: Hilando en la Memoria...

LEER

Memoria de la Tierra sagrada

Liliana Ancalao (Nación Mapuche, Argentina). Nació en Diadema (Comodoro Rivadavia, Chubut), en 1961. Sus orígenes en este Wall Mapu territorio se remontan al tiempo en que sus bisabuelos iban y venían a través de la cordillera y no se habían impuesto los límites...

LEER

Cóndores del sol

Rayen Kvyeh (Nación Mapuche, Chile). Su vida y su obra están arraigadas en la comunidad mapuche y en sus luchas para preservar su territorio, su lengua y su cultura. Video de la lectura de poemas de la poeta en la clausura del 28º Festival Internacional de Poesía de Medellín. 

LEER

Orígenes II

Briceida Cuevas nació en Campeche, comunidad de Tepakán, Nación Maya, México, en 1969. Ella describe su pueblo natal, como "un pueblo donde en tiempo de primavera las mariposas pueblan las calles como si brotaran de los ojos; tan cerca que se pueden atrapar con las manos.

LEER

Canto

El poeta maya k'iche Humberto A'kabal interpreta un canto onomatopéyico tradicional de su pueblo durante la realización del 4º Festival Internacional de Poesía de Medellín, en 1996. Nació en Guatemala, 1952 y murió en Ciudad de Guatemala, el 28 de enero de 2019.

LEER

El lenguaje es la casa de tu alma

El poeta maya Jorge Cocom Pech lee en maya y en castellano un poema sobre el significado del lenguaje y la permanencia del espítitu, a pesar de la muerte. Jorge Miguel Cocom Pech es originario de una comarca indígena maya de estado de Campeche, México. Escribe poesía y narrativa...

LEER

Danzo en el corazón del viento

Negma Coy artista Maya Kaqchikel de Chixot, nació en Guatemala en 1980. La armonía de su esencia es hacer poesía y escribirla, crear en teatro y escenas plasmadas con pintura. Sus escritos están en kaqchikel, en castellano y con glifos mayas. 

LEER

La sangre

Rosa María Chávez nació en Chimaltenango, Santa Cruz del Quiche, Nación Maya, Guatemala, el 9 de agosto de 1980. Poeta, actriz, gestora cultural y artesana. Mujer maya K'iche por línea paterna y maya Kaqchiquel por línea materna. Maestra y estudiante...

LEER

Padre del fuego

Juan Gregorio Regino nació en México en 1960. Su poesía está arraigada en la tradición oral de la cultura Mazateca. Ha publicado dos libros de poesía: No es eterna la muerte y Que siga lloviendo. Una parte de su producción poética ha sido traducida al castellano...

LEER

Jamestown revisitado

Karenne Wood nació en Estados Unidos en 1960. Pertenece a la Nación Monacan. Poeta, narradora, ensayista y antropóloga. Con Tierra Markingson, obtuvo el Premio de Poesía de los Autores Nativos de Norteamérica. Defensora de víctimas de la violencia doméstica...

LEER

Este es mi corazón

Joy Harjo nació en Tulsa, Oklahoma, Estados Unidos, en 1951. Pertenece a la Nación Muskogee. En la Universidad de Nuevo México realizó estudios de pintura y teatro. También escribió canciones para una banda de rock, Poetic Justice...

LEER

Canto múrui

El indígena de la nación múrui o huitoto, Rodolfo Giagrecudo encabeza una ceremonia tradicional de canto y danza de su pueblo, que habita en las selvas de Putumayo y del Amazonas en Colombia y consideran a la población de La Chorrera como su lugar de origen.

LEER

En el cerro

Juan Hernández Ramírez nació en México en 1951. Es uno de los más renombrados poetas de la Nación Náhuatl, traductor y profesor, licenciado en Educación Media en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad Autónoma de Tlaxcala y Diplomado en Creación...

LEER

Canto del corazón florecido

Natalio Hernández nació en México en 1947. Pertenece a la Nación Náhuatl. Profundamente comprometido con el fortalecimiento de su lengua y su cultura, publicó los ensayos: La palabra, El camino. Memoria y destino de los pueblos indígenas...

LEER

Lenguaje soy

Rex Lee Jim, Nación Navajo, Estados Unidos, 1962). Es poeta, dramaturgo, ensayista e intelectual. Ha enseñado en las escuelas Navajo la mayor parte de su vida. Ha servido en el Consejo de la Nación Navajo como Vicepresidente. Trabaja con líderes juveniles Navajo...

LEER

Tortuga

Sherwin Bitsui Estados Unidos, 1975. Oriundo de la reservación Navajo White Cone, Arizona, vive en Tucson, donde asiste al Programa de Escritura Creativa de la Universidad de Arizona. Ha publicado en American Poet, The Iowa Review, Frank (París), Red Ink...

LEER

El poder domador de los cambios pequeños

Roberta Hill nació en Estados Unidos en 1947. Poeta de herencia Wisconsin Oneida, tribu que fue forzada a diseminarse a través de varias porciones de tierra en los Estados Unidos y Canadá. Autora de Philadelphia Flowers: Poems 1996 y Star Quilt (1984)...

LEER

Alegría

Ariruma Kowii Otavalo, Ecuador, 1961. Poeta, catedrático y editorialista del diario quiteño Hoy, Pertenece a la nación Quechua. Licenciado en Ciencias Sociales y Políticas de la Universidad Central del Ecuador. Maestro en Letras en Estudios de la Cultura en la Universidad Andina Simón...

LEER

Jarawi

Dida Aguirre nació en Perú en 1953. Poeta y docente universitaria. Libros publicados en quechua con traducción al español: Arcilla, y, Jarawi, ganador del primer premio, en el concurso de Poesía en Lengua Quechua de la Universidad Nacional Federico Villarreal.

LEER

Hombre Monte

Participación de la poeta quechua ecuatoriana Lucila Lema en la clausura del 20º Festival Internacional de Poesía de Medellín, el 27 de julio de 2010. Lucila tiene estudios en comunicación social con especialidad en televisión, en la Universidad Central del Ecuador...

LEER

Umantuu

Odi Gonzales nació en el Cusco, Perú, en 1962. Aprendió simultáneamente el Quechua y el Español. En Arequipa realizó los estudios secundarios. En la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa estudió Ingeniería Industrial y Literatura. 

LEER

A la bandera / Mujer trabajadora

Mata-Uiroa Manuel Atan nació en la Isla de Pascua en 1956. Pertenece a la etnia Rapa Nui. Poeta, abogado. En 1972 forma un conjunto de bailes tradicionales. En 1978 ingresó a la fiesta "tapati rapanui" siendo coordinador y director...

LEER

Una nube de fruta

Marry A. Somby nació en Sirma, Noruega, el 31 de julio de 1953. Pertenece a la nación Sami. Hizo su debut en 1976, cuando escribió el primer libro para niños en lengua sami. Después ha publicado varios libros de poesía, ha escrito mucha dramaturgia...

LEER

Sobre la más alta cima

Niillas Holmberg nació en Finlandia en 1990. Pertenece a la Nación Sami. En 2009, publicó su primer libro de poemas, Como si me hubiera visto a mí mismo. En 2010, ingresó a la Sociedad de Escritores Sami. Este mismo año ganó la competición de poesía Slam...

LEER

El rey de los zapateros -fragmento-

Sigbjørn Skåden (nacido en 1976) es un escritor sami de Skánik/Skånland en el norte de Noruega. Tiene dos maestrías en la literatura, una de la Universidad de York sobre el poeta caribeño Derek Walcott, y otra de la Universidad de Tromsø...

LEER

El río de las hermanas de sueño

Synnøve Persen nació en Porsanger, Noruega, el 22 de febrero de 1950. Pertenece a la Nación Sami. Es igualmente reconocida como poeta y pintora. Debutó en 1981 con Alit lottit girdilit. Su segundo poemario biekkakeahtes bálggis (1992), fue nominado al Premio...

LEER

Como Nantar / Namur

María Clara Sharupi (nación Shuar, Ecuador). Desde pequeña se dedica a las labores agrícolas junto a sus padres y hermanos, crece en medio de la madre selva, de su Madre y Padre aprende toda la sabiduría ancestral. Es representante de su pueblo... 

LEER

Cuando miro el universo

El poeta Tule-Kuna de Panamá lee este poema en el que expone la visión integral de los pueblos indígenas sobre la naturaleza del universo, fundado en sus tradiciones ancestrales. Abadio Green Stocel  (Manipiniktinikinia, “el nacimiento de la plata nueva”)...

LEER

Lagarto / Historia

Atala Uriana nació en Venezuela en 1950. Pertenece a la Nación Wayuu. Poeta y ensayista. Presidente del MOPIVE (Movimiento de los Pueblos Indígenas de Venezuela). Ha publicado: Tanuiki (poemas), Wayunkeera (cuento), La narrativa corta del Zulia (Antología)...

LEER

Cazador de sueños

José Ángel Fernández -poeta indígena wayuu- nació en la Laguna del Pájaro, Distrito Páez, en la Guajira venezolana, en 1961. Es sociólogo y antropólogo. Asesor de los periódicos indígenas Nunuiki Wayuu y Wayuunaiki. Ha publicado el libro de poemas Iitakaa...

LEER

Hombres luceros

José Ángel Fernández nació en Venezuela en 1961. Pertenece a la Nación Wayuu. Poeta, profesor universitario, sociólogo y magister en antropolingüística. Ha publicado las obras: La totuma, poemario en wayuu-castellano; Identidad lingüística de los pueblos...

LEER

Antiguos recién llegados

El poeta Wayuu Vito Apshana de Colombia, premiado por Casa de las Américas, exalta la condición dialogante de los pueblos aborígenes -prehistóricos y nuevos- en la confluencia de culturas y lenguajes, en el marco del XI Festival Internacional de Poesía de Medellín.

LEER

Palabra de abuelo

Wiñay Mallki o Fredy Chicangana  (Nación Yanacona, Colombia), es un poeta nacido en 1964. Con su trabajo literario ha venido participando activamente en el fortalecimiento de la cultura Yanacona, siendo miembro fundador y representante...

LEER

Llena mis oídos con cantos

Ali Cobby Eckermann (Nación Yankunytjatjara/Kokatha, Australia). Este video de 15 minutos de duración, recoge extractos de la entrevista realizada por el poeta Juan Diego Tamayo y algunos momentos de sus lecturas de poemas. Fue tempranamente...

LEER

Una pared escurre historias

La poeta de origen zapoteco Irma Pineda toma parte en una lectura en el Jardín Botánico de la ciudad, en el curso del 11º Festival Internacional de Poesía de Medellín, leyendo un poema en su lengua nativa y en castellano. Irma Pineda Santigo nació en Juchitán...

LEER

Cántaro

Macario Matus nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, México, el 2 de enero de 1943, murió el 6 de agosto de 2009. Poeta, narrador, ensayista, traductor y periodista. Colaboró en los periódicos Excélsior y Unomásuno. Autor del libro de poesía Los zapotecas...

LEER

La realidad

Lectura de la poeta indígena zapoteca Natalia Toledo, en el 12º Festival Internacional de Poesía de Medellín en 2002. El poema es leído en zapoteca y castellano por su autora. Natalia Toledo nació en Juchitán, Oaxaca, México, en 1968. Natalia realizó estudios...

LEER