Festival Internacional de Poesía de Medellín

Malek Alloula (Argelia)

(Inéditos en español)

Del libro Villes et autres lieux (Ciudades y otros lugares).

Relatos


Crónicas

ºCrónica (s) – adj. en el sentido exclusivo en que se dice de una enfermedad que reitera su propia curva de temperatura hasta ese punto de estallido cuando todo comienza a ser porquería. Estamos casi en ese punto. Y desde entonces sólo dolencias relatadas y fórmulas médicas febriles.

jamás había sido un asunto de salvación
fuera de los reducidos límites
definidos en el amparo
de esa muy antigua nodriza
de senos que nos pegaban a sus suelas

fue un continuo hundimiento
del cuál éramos a la vez
beneficiarios y víctimas
y cuya factura nos era
tan precisa como cotidiana

MALEK ALOULLA. Poeta argelino nacido en Oran, al oeste del país. Realizó estudios superiores de Letras en La Sorbona, en París, donde vive desde 1967. Ha sido un colaborador permanente en periódicos y revistas francesas. Aloulla ha publicado tres colecciones de poemas : Ciudades y Otros Lugares, Sepultura y Memoria del Viento. Publicó también un ensayo sobre la carta postal colonial : El Harem colonial. Trabaja como lector en una casa editorial de la capital de Francia.
Gulliver: