English

Claudio Pozzani (Italia, 1961)

Claudio Pozzani (Italia, 1961)

Engranajes carnales

Rápidamente, rápidamente
la verde puerta se abre
dejando filtrar policromados garabatos
Engranajes brillantes giran alrededor
De tu cara maquillada
Mientras puntos de color indefinido
Revolotean sobre nosotros.

Camino sobre una esfera fluorescente
Camino sobre una esfera fluorescente

A través de la niebla púrpurea
Miro tu cuerpo vacío
Se acerca una música etérea
como la luz por debajo de una puerta
Mi mano se desliza por las caderas,
La habitación gira llena de insectos,
mis dedos están
Lentamente llegando

Camino sobre una esfera fluorescente
Camino sobre una esfera fluorescente
Cojinetes de bolas y válvulas fundidas
resbalan silenciosos junto a los cuerpos confundidos
y del techo pende una pesadilla de neón
Oigo la puerta abrirse de nuevo
Mientras escucho tu respiración congestionada
Oblicuas figuras armadas de cuero
Están esperando su momento...

Camino sobre una esfera fluorescente
Camino sobre una esfera fluorescente

El perfume intenso de tu piel
Es cortado por un ventilador blanco
Y entre pestañas
Miles de minúsculos insectos están edificando sus castillos
Monocromáticas pantallas
Escupen escenas de telediarios caducados
Mientras acerco mi oído
A tu pecho mojado
Regulando el volumen para oírte gritar
amino sobre una esfera fluorescente
Camino sobre una esfera fluorescente
 

Traducción : Martha Canfield

Claudio Pozzani. Nació en Génova en 1961. Publicó un volumen de cuentos, Dai piedi freddi (1989) y una novela, Kate e io (1991). Es poeta y performer. Ha participado en numerosos encuentros poéticos y festivales en París, Lyon, Grenoble, Roma, Bolonia y Florencia. En 1985 fundó el Círculo de los Viajeros en el Tiempo, del cual es director. En 1995 nace el Festival Internacional de Poesía de Génova, del cual es director, y que se repite cada año. Los poemas publicados en PROMETEO son parte de un volumen de próxima publicación.
Última actualización: 28/06/2018