Festival Internacional de Poesía de Medellín

Mateja Matevski(Macedonia, 1929)

De Footprints of the Wind

Frío

Sobre mi frente yacen
las sombras de la noche
junto a la piedra fría
mi día comienza

Mi sueño se multiplica
en noches insomnes
mi día se desmorona
en el aro bordado del sol

La tierra me sostiene
la nube me conduce
y la piedra se libera
de mi alma sorda

En vano tú invocas
en vano tú buscas
las palomas azules
de largos años

Febrero descansa frío en tu pecho
helado como una fuente
aúlla como un perro.
 

Traducción del macedonio al inglés : Edwald Osers
Versiones inéditas al español : Jimena Londoño

Mateja Matevski. Poeta e hispanista macedonio nacido en 1929 en Estambul. Desde su primer libro (Lluvia), su poesía fue destacada por la crítica como la apertura de la poesía macedonia hacia una concepción moderna conectada con los movimientos contemporáneos de la más actual poesía europea. Ganador del Premio Mundial Fernando Rielo de Poesía Mística en su X edición, ha conseguido también el Premio de Escritores de Macedonia 11 de Octubre, el Premio de Literatura Mediterráneo y el Premio Blaise Cendrars. Es uno de los organizadores del prestigioso encuentro poético internacional Struga Poetry Evening´s.

De sus publicaciones poéticas cabe destacar: Lluvia, 1956; Equinoccio, 1963; Romance de la fiesta, 1967; Crepúsculo, 1969; Perúnica, 1976; Círculo, 1977; Tilo, 1981; Voz, 1984 (antología); Nacimiento de la Tragedia, 1985. Matevski es también gran ensayista y crítico, y ha impulsado los estudios de la literatura hispánica en lengua macedónica.

Mapa del Sitio
Gulliver: