Festival Internacional de Poesía de Medellín

Remco Campert (Países Bajos, 1929)

(Inéditos en español)

Como

Como una lluvia suave
como el lento navegar de una lancha de paseo
de mañana temprano entre la caña y las ranas
y borrosas vacas
y molinos dibujados a lápiz blanco
y el empañado y abollado plateado de las lecheras
entre patos que dormitan ciudades desperezándose
y los muros de vieja piedra de los embarcaderos...

como una gaviota posándose sobre el agua oscura
la acrobática tensión de los hilos de las antenas
las habitaciones en los altillos con los ojos cerrados
la quietud de una casa que duerme
como la inquietud de una casa que sueña...

como sangrientos pescados dentro de canastas en el mercado
la laboriosa boca de un vendedor de flores ambulante
los rápidos pies de dos muchachos
que han robado una barra de chocolate
las cejas orgullosas de las muchachas
que se han ondulado el cabello
las ojeras del vendedor de relojes de pulsera
como un libro muy antiguo
una flamante revista
hermoso como el timón de una bicicleta de carrera...
como el aroma del periódico de la mañana
el pequeño vasito de agua en el café holandés
el suave paso de los mozos
el alegre timbre de la reluciente caja registradora
los dedos delgados pálidos y temblorosos del borrachín...
es tu cuerpo.
 

Traducción : Jorge Heredia y Heleen Sittig

Remco Campert nació en The Hague, Holanda, en 1929. Con Rudy Kousbroek participó en el movimiento rebelde literario y político Blurb. Fue editor de Podium (que tuvo dos épocas 1954-55 y 1970-79), y de Tirade (1957). Es uno de los más destacados poetas europeos contemporáneos. Ha publicado 29 libros de poemas desde 1950. Es también prosista y ensayista. Algunos de sus libros de poemas son : Ten lessons with Timothy (1950), Berchtesgaden (1953), Het huis waarin ik woonde (1955), Dit gebeurde overal (1962), Hoera, hoera (1965), Collega’s (1986), Een neger uit Mozambique (1988), Gouden dagen, een vertelling (1990), Rechterschoenen (1992), Restbeelden: notities van Izegrim (1994), Straatfotografie (1994), Dichter (1995), y Ode aan mijn jas (1997).
Mapa del Sitio
Gulliver: