English

Jacques Roman (Francia, 1948)

Jacques Roman (Francia, 1948)

(Inéditos)

De un cigarro o de la ceniza

(Fragmento)

ahora ahora ahora
en la húmeda y ardiente soledad
que me ve
morder y masticar chupar la punta
de mi vida o de un cigarro
al final es ceniza
pudiese aún vibrar en su pasión mi voz
bajo la atormentadora tenaza del deseo

*

mi carne mordida alterada por la hambruna
sin queja en la garganta ni llantos
no! aparejo oxidado de una gravilla inagotable
que me arranca gritos agua y piedras
y es el sufrimiento común mi cuota
mi diezmo mi gabela mi impuesto
se hace por aquí vientre en tierra en este instante
entre un odre negro de seda una zarabanda
de testículos que traga la blanca y pegajosa tripa
del abandono
no! esta no es una pérdida funesta no!
pero con pérdida de sentido pérdida por pérdida
ser puro de ser para gritar de ser para gritar al infinito
en el fondo de la alcoba desolada del mundo
en nado mecánico toda sudor deseo
llorando la mano que lo poseía
 

Traducción de Rafael Patiño

Jacques Roman nació en Dieulefit, Francia, en 1948 y vive en suiza desde 1970. Es comediante, maestro de escena, escritor, realizador de radio, y poeta. Entre sus montajes teatrales figuran obras de Antonin Artaud, El Marqués de Sade y Franz Kafka. Ha publicado alrededor de 15 selecciones poéticas, entre ellas: Antes de la Hora (1971), Arrabal (1977), Cinco tiempos de pose (1981), El grito del tenedor sobre un vidrio desnudo (1984), Los ojos plenos del crimen (1987).
Última actualización: 28/06/2018