Festival Internacional de Poesía de Medellín

Ariruma Kowii (Nación Kichwa, Ecuador, 1961)

Bueno, lo siento

Así
todo marchaba en armonía
nadie era olvidado
todos eran atendidos
nadie tenía oportunidad de holgazanear
todos de acuerdo a la ley de la Pacha mama
tenían su función; su deber!
su responsabilidad!.

Así
los niños asustaban los pájaros

de las cementeras
jugaban con las flores
y hablaban con ellas
kikin sumai mana kanki
le decían ellos
kikin kushilla rimanki
le contestaban ellas.
Los ancianos en cambio
enseñaban a los niños
las diferentes estrategias
para sentir y defender la vida
mas no para destruirla

Ellos
que aprendieron lo más esencial

del universo
siempre ideaban algo nuevo que hacer
todos se preocupaban de edificar
mejor la vida...!

En estos tiempos
todos sabían que la disciplina
la responsabilidad comunal
era el arte de gobernar
la norma para el bienestar físico

espiritual del hombre
del hijo predilecto de la Pacha mama!

Kikin allpa mamashna
pajta pajta kashpaka
alli kausaita wachachinata
ushana kanki
-nij karianmi-

Ellos
a diferencia de otros dioses
crecieron en la tierra y no en los cielos
su lugar preferido era las montañas
su residencia las wakas
su función: calcular en la taptana
las cifras exactas de las necesidades
del presente y del futuro!.

"La exactitud es la partera
de mejores inviernos y veranos
una falla quiebra una sonrisa
un descuido puede costar muchas vidas"

-decían-

*

Hoy
que el tiempo
ha devorado algunos siglos
siento que vuelven!
que están junto a nosotros
siento que están viniendo
por todas partes
siento que están frotando su calor
en nuestros ponchos
que están regando la luz de las montañas
en nuestros ojos
están creciendo en todos los caminos
pronto el espacio
el tiempo
estará poblado por ellos
entonces
¡todo! ¡todo!
volverá a ser
justo
y diferente!.

El tiempo
(1994)

(Inédito)

El tiempo
el tiempo está convulsionado
el tiempo, tiene contracciones
el tiempo, puja, aprieta sus puños
está bañado en sudor
el tiempo, extiende sus brazos
sus manos se crispan, en las orillas del
horizonte
suda, se queja, grita,
sus dolores son mas intensos
el tiempo, está, extremadamente dilatado
el tiempo
comienza a romperse

empieza a sangrar

el tiempo
deja escapar, su último suspiro
un nuevo sol
una nueva luna
ha empezado
a nacer

Ariruma Kowii nació en 1961, en Otavalo, Ecuador. Ha publicado dos libros de poemas y un diccionario de palabras kiwchas. Actualmente trabaja con la Confederación Nacional de Indígenas del Ecuador.

Gulliver: