English

Simon Ortiz (Nación Acoma, Estados Unidos, 1941)

Simon Ortiz (Nación Acoma, Estados Unidos, 1941)

Inéditos
Traducción desde el inglés por Raúl Jaime

Tú vida estás cargando

Este es el polvo.
Esta es la tierra.

Esto es nuestro.
Esta es nuestra tierra.

Inclínate.
Toca el polvo.
Toca la tierra.

Recoge el polvo.
Recoge la tierra.

Empuñas el polvo.
Cargas la tierra.

Cargas tu vida.
Es esto es lo que te enseño y digo.
Es esto lo que te digo y enseño.

Mis amados descendientes, así los reconozco

Águila Oración Pluma
Lluviosos
Abalorios de Piedras Preciosas
Nieve Cubrió Montaña Mujer
Canto de la Lluvia
Srakaiyah
Pájaro Niño

Mi hijo
Mi hija
Mi hija
Mi nieta
Mi nieta
Mi nieta
Mi nieto

Sí, estos son mis descendientes, ellos por mí, son amados

Hihdruutsi, En mi lengua éste es mi nombre

Hihdruutsi. Soy del pueblo Águila
Aacqu es mi hogar.
Soy del pueblo Acoma.
Este es el camino, ahí me reconozco.
No puedo ser de otra manera, ni ser otra persona.
Entiende bien esto.
De esta manera me reconocerás.

Cuando me veas, lejos, en algún lugar hacia el norte, el oeste, el sur, el este,
esa es la manera en que me reconocerás
Dirás: ¡Vaya! ese es Hihdrutsi
¿Adónde habrá viajado?
¿Habrá estado bien?

Y luego dirás:
¡Cómo estás Hihdruutsi!
¿Has estado bien?

Sí, esa es la manera, y luego me reconocerás.

Ya no es como en los tiempos ancestrales

Sí, es verdad, ya hoy no es lo mismo.
Mucho, mucho ha cambiado.
En el pasado, fue diferente.
En el pasado, no fue así.
En el pasado, teníamos otra forma de conocimiento.
Nuestro pueblo vivía a su manera.
Así solía ser.

¿Qué debemos hacer hoy? ¿Cómo?
Piensa:

Es necesario, debemos continuar siendo.
Es necesario.
Con coraje (como hombres).
Con coraje (como mujeres).
Otra cosa no debemos ser.

Sí, aunque ya no es como en los tiempos ancestrales,
Necesariamente debemos mirar hacia el futuro.
Así debe ser, es preciso seguir adelante.

 

Simon Ortiz nació en Albuquerque, Nuevo Mexico en 1941. Es poeta, editor, periodista y narrador. Desde 1982 Ortiz, miembro de la nación indígena Acoma, ha sido asesor editorial de The Pueblo of Acoma Press. Vive en Acoma, New Mexico, donde ha sido gobernador de su pueblo. Ortiz recibió el Discovery Award de The National Endowment for the Arts en 1969, el A Fellowship en 1981, y el Pushcart Prize for Poetry en 1981 por su libro de poemas From Sand Creek. Ha publicado los libros de poesía Going for the Rain, A Good Journey, How bah Indians, The People Shall Continue, Song, Poetry, Language: Expression and Perception, Fight Back for the Sake of the People, For the Sake of the Land, From Sand Creek, A Poem is a Journey, Blue and Red, The Importance of Childhood, Fighting: New and Collected Short Stories, y Woven Stone.
Última actualización: 28/06/2018