Festival Internacional de Poesía de Medellín

Kevin MacNeil (Escocia, 1956)

Inéditos en español

Cada mes

Cada mes su rondante fantasma en miniatura sangra en tu
cuerpo. Iba a ser mi pequeña princesa por lo que,
durmiendo acurrucada en el blanco lechoso, ultrasónico panorama de mi
pantalla de sueños, porta una pequeña corona.

Dorada, absurda e inútil, esta corona, pienso, es como la esperanza.
Ella (vaga, lúcida, frágil ,transparente) me recuerda una lágrima, una burbuja
acuosa, pequeña, pálida, que el jazz del tiempo y el
El libre fluir del clima vital podrían transformar en un puro
copo de nieve danzarín, único y mío, de huellas perfectas.

Pero este copo, como un beso, se transformó en una lava de labios rojos.
¿Fue aquello deliberado de su parte? ¿Por el valor de unas pocas libretas de poesía,
de sangre lunar?

El que olvide usted algo no significa que no haya sucedido.

¿Recuerda usted acaso el haber pasado los primeros nueve meses
de su vida rodeado de agua?

Yo recuerdo el latido de su corazón palpitando como las olas
más pequeñas en
la piscina más pequeña que nunca haya existido.

Mi pequeña sirena entre velos como un abrazo de concha,
el hipocampo-perfecto; fue asesinada.

Ella siempre está conmigo, mi hija cuya mirada confiada
y mano solitaria son un torno invisible cuya respiración es el
el silencio que pregunta en el contestador automático cuya boca es
la estampilla no besada en la tarjeta de condolencia que nadie sabe enviar.

Palabras, hipocampos

Soñé que yo era el fondo del mar y tú el peso del océano gravitando
en mi, tus palabras de amor silenciosas en mis oídos ahora y siempre, doradas,
elegantes y extrañas, como los hipocampos, notas suaves, pequeños
saxofones flotantes.

Las alcobas muertas

Dos hipocampos han hecho su casa en un cajón que sobresale de debajo de una cama en un barco que yace sumergido en el fondo del mar.
Han sido muchos años desde su hundimiento y todas las señales de caos-huesos, espejos, maletines, relojes – se han asentado como polvo lento.
Un día se inicia la visita de un hombre de mirada encaretada y un espinazo hecho de oxígeno. como un escritor en quiebra, ha desarrollado
una segunda piel más especial.
Él observa silenciosamente a través de pesadas cubiertas, barras ponderosas, alcobas muertas.
No se asusta por los huesos y relojes, mas si por lo tranquilos, limpios
e indiferentes que ellos permanecen
El ahondado silencio amplifica su latido extrañamente tranquilizador
A esta profundidad y presión el barómetro se ha estropeado, como una mente que
sucumbe a la gravedad.
Cuando advierte a los dos hipocampos, sus colas entrelazadas,
sus cabezas apuntando
hacia direcciones opuestas, sugiriendo de manera irresistible la imagen
de un corazón dorado y transparente, salta hacia atrás en la densa
melosidad del mar, abrumado por el impacto y la belleza, su corazón
latiendo jazzísticamente. Intenta no deslumbrarlos con su linterna,
pero en realidad es él, el deslumbrado.
Estas criaturas, de semblante tan inteligente y de creación perfecta,
invocan en él el deseo de comunicar.
Él les cuenta de sus visitas a los Centros de Vida Marina con Delfines,
de cómo él
piensa que el visitar una nave hundida en el que moran hipocampos se semeja a lo
que un hipocampo siente al vivir en una caja miniatura de océano muchas brazas arriba de aquí en un espacio pleno de cielo. De cómo los hipocampos no son, según dijo alguna vez, como palabras de amor o diminutos saxofones flotantes, porque, en este mundo submarino, el tiempo es demasiado lento incluso para el jazz y ella - la única muchacha que él había amado de verdad- nunca le había amado. De cómo sus más sinceras palabras la habían casi ahogado.
Él extiende la mano. Los hipocampos parten, forzándole a asir una presencia
ausente,
el peso vacío de sus corazones invisibles.
Una vez más él es dejado a la deriva, abandonado, incluso por la imagen de traición de aquella mujer.
 

Traducciones desde el inglés por Raúl Jaime

Kevin MacNeil nació en Escocia. Entre sus publicaciones se encuentran: Love and Zen in the Outer Hebrides (Canongate, 1998); Dalle Ebridi A Malta (main contributor, Sensibili Alle Foglie, summer 2000); Wish I Was Here (ed. Kevin MacNeil and Alec Finlay, Pocketbooks, 2000); Going up Ben Nevis in a Bubble Car (Gaelic advisor Kevin MacNeil, A.S.L.S, early 2001); Baile Beag Gun Chriochan/A Little Borderless Village (ed. Kevin MacNeil, Highland Council, winter 2000); Be Wise Be Otherwise (Canongate, summer 2001). Ha sido un escritor publicado internacionalmente en los géneros de poesía, prosa y drama. Además de ello ha escrito crítica literaria, ha hecho programas especializados en la radio acerca de la poesía gaélica y ha sido actor en diversas ocasiones. Sus obras tanto en inglés como en gaélico, han sido traducidas al italiano, albanés, portugués, alemán, español, servo-croata, ruso, francés y húngaro. Ha participado en numerosos encuentros internacionales de escritores, entre ellos el Edinburgh International Book Festival y el Brighton Do Tongues Festival.
Mapa del Sitio
Gulliver: