English

AJÁ (Barbados, 1957)

AJÁ (Barbados, 1957)

Introducción: extracto del poema "Jah Rastafari"

entre el corazón de la noche el sonido de los tambores bate el tamborileo bate batiendo pasa el patio de la plantación

embrujan la memoria de los muertos colgando de los árboles en la plantación de Bayley entonando himnos de protesta y la masacre cantando en las pesadillas de cada masacre los ecos distantes de África

hoy están viejos los árboles pero aún vuelven a sonar cuando el viento sopla los gritos y quejas de otro africano sujeto a la tortura y el asesinato

el sonido es meditación silenciosa de tambor y canto haciendo eco hondo hondo abajo adentro de esta generación presente deseando la emancipación todavía

puesto que la meditación es tu remembranza de aquellos días devueltos luego a las negras regiones del tiempo cuando los esclavos escapan a las colinas de Jamaica para preservar nuestra cultura y resistir a las fuerzas de Inglaterra

y desde aquellas colinas descendió Marcus Garvey cuyo nombre era 'Moisés' amplias visiones de ustedes reunidos la raza de cara negra ustedes "África para los Africanos en la patria y afuera" fue su llamado

y así desde arriba hasta lo alto de las azules colinas de Jamaica los tocados crecieron como una viña estirándose de regreso a África como cuerdas invisibles de alta tensión transmitiendo mensajes de retorno a Jamaica

y cuando vinieron los mensajes las instrucciones fueron claras rastafari existe para desplegarse 'sobre cada isla del caribe para que emerja otra vez la cultura que ahora vocifera "al fin libertad" mientras en la noche el cimarrón recapturado canta y danza

entonces desde fuera del fuego del ritual ancestral tu voz se elevó sobre el rasgueante pálpito de la guitarra de Bob Marley que vino del ancho sol cantando en la gloria matinal

yo soy yo soy el Rey de Reyes el Señor de Señores el León Conquistador de la Tribu de Judá Ya! Rastafari

Traducción de Rafael Patiño

AJÁ nació en Barbados en 1957. Es uno de los mayores poetas performances del Caribe. Ha publicado los libros de poemas: Whispers of The Spirit (1979); Riots in Brixton (1980); Suns Uprisin (1981); After 400 Years (1982); Riots In De Ian (1983); Rhythm an´Roots (1989) y Black Distant Voice (1992). Además de su actividad como poeta y performance, ha grabado en solitario los álbumes musicales: Mike Richards & The Re-Emergence Band Live (1990); Conscious (1994); y Doin it saf (2000). En diversas revistas, ha publicado numerosos artículos sobre cultura y música caribeña.

Última actualización: 28/06/2018