English

Arjen Duinker (Países Bajos, 1956)

Arjen Duinker (Países Bajos, 1956)

Prueba contundente

El agua se puso de color naranja.
Esa agua milagrosa, corriendo fielmente,
Fiel corriente de agua, de pronto naranja,
A nada comparable.

Así apareció el mundo,
Esa espesura concreta.
Apartamento, punzada, perro,
Atmósfera, roca, deriva, generación,
Libélula, desierto, leche, teoría,
Fundidos e infundadamente naranja.

Pero si nada tenía de triste, ni escandaloso,
El mundo no aparecía para impresionar
Ni para prevenir contra una desgracia,
No aparecía en forma de rata,
Ni venía en plan satírico.

El agua corría igual que antes,
Sólo que naranja hasta el fondo.
Negaba floraciones, fantasmas, melancolías,
Corroborando su importancia.
Y de golpe el mundo corría como el agua,
Corría naranja sin motivo,
Corría naranja, corría.

Tan sólo había ese correr del mundo,

Unos dos minutos, encadenándose a la tarde,
Y la niña mirando el vuelo de un estornino.

A pie

Las casas están torcidas.
En el callejón hay cuatro faroles.
Vayamos a pie.

El primero y más lejano es el sol,
Que alumbra la curvatura de tus sueños,
Tu cuello y la jubilada ventana desvencijada.

El segundo es una telaraña,
De finos sentidos, boca sin habla
Hambrienta a ambos lados.

Luego está la luna, la luna
Que se mete en tus manos, tímida
Sensación de comprender, orden ni desorden.

Por último -mira, una máscara puramente evasiva!
Saltando por encima del ratón y el carbón incandescente
Y el perro y el añico y las piedras.

Y las casas de aquí están torcidas,
Y las casas son parte de la leyenda,
Y las casas conferencian en función del tiempo.

Manvario y yo

Quien de tal modo oye al mundo tronar,
Ríanse o no, ah sí y supone que vuela,

A las culebras oye reptar, a las nubes expandirse,
En un abismo el clamor de un pájaro vulnerable,

La precipitación, irreversible, de millones de enigmas,
A los cerdos ve partir y fugarse y morir,

El vacío colosal llenarse de un rayo,
Pequeñas hojas, el crecer de las batatas,

Adivina quién, quién de tal modo, quién aquí...
Quien tal vez allí, entre claras ristras de tiniebla,

Deambula dando gritos, deseoso de hembra,
Y ve el carácter del hacha, de tal modo,

Mientras la tierra se estremece, hasta el horizonte al fondo,
Mientras el viento devora viejos caminos, así y así y asá,

Y de pronto alza la mano para avisar a unos amigos,
Y puede sentir y siente el éxito de una flecha, de lejos,

Y ve flores rojas de modo tan peculiar, (ay!,
Los insectos embriagados, ve el final en el umbral,

Con obsequios para saciar la sed y el hambre,
Todo principio de toda vida, el sol volando como él, (¡oh!,

Quien así huele la ira de las montañas, del río
Que es remolino por la mañana y por la tarde sigilo,

Ah, sí, huele la ira del mundo aquí y allá,
Se encoge de hombros, la nariz de sus ancestros,

Y sigue cazando, en círculos en continua expansión,
Sigue cazando, con un rictus de dolor y hogueras, (quién!,

Quien de modo tan peculiar vive el mundo,
Mientras la luna lo guía en la caza, inalcanzable,

Y el último círculo llega al borde del bosque, su fuente,
Su sueño, su tiempo, (¡oh! quien allí y fuera de allí caza,

Sigue cazando, trastabillando lascivo, pisa la llanura,
Donde la hierba contiene el aliento bajo su paso decidido,

Y al mundo da caza con sus ondulantes sentidos, (ay!,
Mientras susurra y grita, quien sabe hacerlo de tal modo,

Sabe y hace, allá y aquí, cazar por la pródiga lucha,
El gran combate, para poner a prueba sus sentidos día y noche,

(Pues sí!, para estrechar los lazos, entre mundo y estómago,
Quien así caza y combate es, solo y único, Manvario.

 

Arjen Duinker nació en Holanda en 1956. Poeta, narrador y traductor. Realizó estudios de Sicología y Filosofía. Obra poética: Rode Oever (1988); Losse gedichten (1990); De gevelreiniger en anderen (1994); Het uur van de droom (1996); Zaap zaap kwaririp (1997) y Ook al is het niet zo (1998). En 1992 publicó la novela Het Moeras. En los años 80 editó una publicación literaria, en compañía del poeta holandés K. Michel. Algunos de sus poemas han sido difundidos en las publicaciones Diario de Poesía, Action Poétique, Tratti y Quaderno.
Última actualización: 28/06/2018