English

Sergio Lima (Brasil, 1939)

Sergio Lima (Brasil, 1939)

La sala del encuentro

la sala de las encrucijadas de los perfumes perversos
como tus manos entrelazadas muriendo de amor
la sala donde nuestros ojos se encontraron para siempre
y un salón en la penumbra del atardecer
donde aparecen sentadas ocho mujeres
en sus caderas majestuosas
apoyándose en sus piernas dobladas
de mil maneras como las volutas del té
cubiertas de satines y sedas y nylons oscuros
velludas grupas equidistantes
sosegadas
la parte superior de sus cuerpos, sus pechos
sus brazos, sus cabezas, sus dorsos
invisibles por completo
como si una fina niebla los diluyese
desde el techo de candelabros
se ven entonces tan sólo las dobles redondeces
y sus sayas abiertas a nivel de la cintura
desechas ante la violenta ventisca
y congeladas por la visión fotográfica
de una mano blanca
lisa y larga
contraída a modo de amuleto
cubierta por plateados medallones de quimbanda
colgadas en la pared

el papel de sangre de buey anochecido
que te cubre
explica que
el rayo se asemeje al escalofrío
en las sedosas pieles albas
y que la lectura
sea igual al dorso arqueado
de la joven mojada por el mar
presa de los pliegues del bañador beige amarillento que la escinde
que fluye como las aguas en olas besándose de rodillas
cuya cabeza es un libro bermejo
abierto en la tarde

El totem de tu alma

El gran oso hormiguero como el delta de tus venas en mi imagen
balancea lentamente su larga cabeza de fiera marrón y negra
y su larga lengua azul marino
se inscribe entre los arabescos delirantes
del libro de las horas de deliciosa tortura
de los rostros de mi amada
perdida para siempre en tu propia redondez
en el nicho sagrado de tu clítoris
desplegado en el éxtasis
de tu frente tachonada por las lentejuelas de mi traje
y por tus senos desabrochados
en dos ríos de leche y sangre
que te embargan con el aroma
de una pierna de encantadora
ungida en óleos hasta el muslo lustrosa y blanca
única
en pie
amorosamente única en la hoguera de la noche de los cuerpos ausentes
donde el animal mágico y lascivo dibuja
en el aire perfumado por su cabellera desatada
una negra risa

*

Ave del paraíso que sueña el infierno austral gallo de la sierra
errante en el recuerdo de la mujer que retorna ahora trastornando lo profundo del querer
y moldea la leyenda memoriosa del ámbar
y ya es toda un solo bouquet de pétalos de jazmín
bella como la inmensidad de la mansedumbre
el himen de la voluptuosidad
que te frunce la boca y centellea en los ojos verdosos

lisonjeada por los acres aromas de las magnolias en esa abierta melodía
apasionada en curvos y dulces tallos en la salvaje blancura de jazmines y camelias
la escena en cuadros vivos de ademanes lánguidos harem de oscuros sexos
inefable como un abanico de fuegos ardientes
que transporta tu convulsiva hermosura al punto mismo de la exhuberancia
entreabriéndose lentamente a manera de opulenta suntuosa ofrenda en la copa
o arco de tu grupa los cuadros carnales de la lujuria las múltiples horquillas sensuales
los vellos de las axilas lo terso y cálido de las ingles el declive de las costillas que te exponen
o muestran a la luz de la fascinación
inclinada toda de senos pendientes
constelándote en el asombro rotundo de tus flancos
el fino pliegue de la cintura lacrado de esplendor
y el amplio estrecho que separa en dos mundos las nalgas blancas y voluminosas
quimera imposible que te parte a la mitad

 

Traducciones de Carlos Bedoya

Sergio Lima nació en Brasil en 1939. Poeta surrealista, ensayista, artista plástico, cineasta y profesor universitario, Doctor en Letras y traductor de Benjamin Peret. Pertenece al denominado grupo surrealista de Sao Paulo. Algunos de sus libros publicados: A planicie verde (Cuento-poema, 1960); Amore (Poesía y narrativa, 1963); A festa (deitada) (Sao Paulo, Editora Quirón, 1976); A Alta licenciosidade (Antología Poética, 1985); y A Aventura Surrealista (1995). Algunos de sus libros de ensayo: Cinema Japonés (1959); O corpo significa (1976) y Collage (1984). Fue incluido en la antología Surrealismo y Novo Mundo, donde se incluyen destacados creadores surrealistas de varias generaciones, países y lenguas diversas. Participó en la XIII Exposición Internacional del Surrealismo (Sao Paulo, 1967). Es miembro de la Unión Brasilera de Escritores. Ha expuesto su obra plástica en Brasil, Argentina, Canadá, Francia y Portugal, entre otros países.
Última actualización: 28/06/2018