Festival Internacional de Poesía de Medellín

Conceiçao Lima (Sao Tome y Príncipe, 1962)

El otro paisaje

De la lisa extensión de los arenales
De la altiva ondulación de los coqueros
Del infinito aroma del huerto
Del azul tan azul del mar
Del cintilar de la luz en el poniente
Del ágil sueño de la simiente
De todo esto y de lo demás
La redonda luna, orquídeas mil, los cañaverales
De maravillas tales
Os hablaré.
Y diré de los coágulos que socavan
la fibra del paisaje
de los ayes que sustentan los pilares de la Ciudad
y de las palabras muertas, asesinadas
que sin cesar no obstante renacen
en la impura voz de mi pueblo.

Jenin

Los buldozers parten sin fanfarrias.
Arrastran por el polvo las cintas de las sandalias
Y el pavor en las alas de las gallinas.
En su rastro agonizan las palabras
Y el bíblico rostro de los olivares.

El fémur que horada los escombros
Está muerto, no tiene nombre
Es una estaca de marfil
Que brilla amargamente en la tierra de Jenin.

Amanece en Berlín, en otro sitio
No en Liberia o en los fields de Freetown
No en el refugio de Jenin o alrededor de mí.

Innegable

Por dote te recibí al nacer
Y conozco en mi voz tu palabra.
En tu esencia, como la simiente en la fruta
El verso en el poema, existo.

¡Casa marina, fuente no elegida!
A ti pertenezco y te llamo mía
Como la madre que no escogí
Y sin embargo amo.
 

Traducciones de Elkin Obregón

Conceiçao Lima nació en la ciudad de São Tomé, São Tomé y Príncipe, en diciembre de 1962. Poeta y periodista, ejerce cargos directivos en la televisión, la radio y la prensa escrita. Es productora de servicios en lengua portuguesa de la BBC de Londres, ciudad donde reside actualmente. Licenciada en estudios luso-afro-brasileros, por el King’s College de Londres, le fue otorgada una maestría en estudios africanos por la Escuela de Estudios Africanos y Orientales de Londres, con especialización en gobiernos y políticas del África sub-Sahariana. Sus poemas se encuentran dispersos en diferentes publicaciones, entre ellas: Coro de poetas y prosistas de São Tomé y Príncipe, 1992; Voces poéticas de la Lusofonía, Sintra, 1999; Antología del Mar en la Poesía Africana de Lengua Portuguesa, Río de Janeiro, 1999; Sterz (Revista austriaca) y Bendenxa -25 poemas de São Tomé e príncipe para los 25 años de Independencia, Lisboa, 2000. Su primer libro de poesía O Útero da Casa se publicó en la Editorial Caminho de Lisboa. Una antología poética suya está siendo compilada por el centro de estudios afro brasileros de la Pontificia Universidad Católica de Minas Gerais, Brasil, país donde se ha difundido parte de su trabajo poético.
Mapa del Sitio
Gulliver: