English

Malak Mustafá, Siria

Por: Malak Mustafá

La oscuridad estaba
vagando en los caminos
estando yo a punto de partir
en la maleta
llevé conmigo el aroma del café
y mi padre en su cama
sorbiéndolo,
el corazón de mi madre,
y un libro
“aprende alemán sin profesor”
la oscuridad estaba
vagando en la ausencia
estuvimos yo y mi otro yo
las lágrimas y cinco marcos
compañeros del camino
hacia un mañana
sin definir.

Y un lugar sin sentido
la oscuridad estaba
vagando en la nostalgia
en pie, vigilando
los escapes de luz
y la vergüenza del día.
Mi otro yo y yo
bajamos de lomos del sueño
en el sol
y en la penumbra
y mientras dormía la oscuridad
rompí a llorar.
Guten morgen
Guten tag
Danke shen
Auf vidersen.

 

Sigo viéndote, padre
en tu cama por la mañana
apoyado en el silencio
y tu corazón lleno de tranquilidad
esperando una taza de café dulce, ligera
y murmullos
y hoy evoco los momentos en mi cama
y tu imagen, y la soledad
y el exilio del alma
una lágrima brota del ojo.

 

***

Cuando se durmió la noche
Abrí sus ojos
Para asegurarme de mi insomnio

Como el eco
en el desierto,
como el punto
en el mar,
como el camino
sin final,
¿acaso soy yo?

*

Soy el eco en tu desierto.
Soy la sombra en tu espejo.
Soy la mañana en tu noche.
¿Por qué no das el primer paso?

*

¿Dónde estás?
¿Bajo mi camisa,
bajo mi párpado,
bajo mi piel?
¿Dónde estás?
¿En mi sangre,
en mi saliva,
en mis entrañas?
No te veo.
¿Eres yo?

Traducidos por la poeta


Malak Mustafá Siria, 1957. Poeta, traductora, periodista y editora. Realizó estudios de filología árabe. Publicaciones: Bahrein, un mundo por conocer; Diccionario de bolsillo español-árabe; Chispas (poesía); Espejismo (poesía); A Dios con mi amor (poesía); La Virgen Maria en el Corán (Investigación); La historia del sufismo (Investigación). Ha traducido al árabe a Luis Cernuda, Rafael Alberti, José Hierro y Antonio Gamoneda. Dirige la Editorial y Galería Don Quijote. Miembro de la Unión de Escritores Árabes y de la junta directiva de la Asociación de Periodistas Árabes. Miembro de la Asociación de Traductores Españoles y de la Unión de Editores. Ha realizado la Feria del Libro Árabe en España desde el año 1991 hasta la actualidad.

Última actualización: 04/10/2020