Festival Internacional de Poesía de Medellín

SAIF AL-RAHBI

(Omán)

El planeta de la desnudez

La soledad es la corona de la vida
Y el cielo es el planeta de la desnudez más pura
Y la tierra no es otra que esta inmensa suma
De injusticia y de heridas

Mañana

La sombra de la madrugada se agudiza ante el umbral
y los pájaros huyen hacia lo desconocido.
El miedo los condujo a los cuarteles
tan sólo oyes el batir de sus alas
como emigrantes que escaparon de una masacre.

Ya desde el comienzo fue un amanecer siniestro.

La lámpara

La herida de la ventana que veo día a día
ilumina la noche
como una linterna que alumbra la ilimitada profundidad
de la herida humana.

Mujeres ausentes

Sobre la misma playa
El mar escupe sus entrañas floridas
Noche de huracán
Peces muertos
Pecios encallados
Cadáveres de gaviotas y de nubes
Osamentas de piratas
De brazos sólidos tatuados de nacimiento
Pieza de moneda singular
Espíritus de emperadores
De reinos engullidos
Fantasmas de mujeres ausentes Todo esto y todo aquello
Baba y espuma
Entre la profundidad de sus tinieblas.

Música

Cuando salgo de casa
Dejo la música encendida,
Montando guardia a las almas de los muertos,
La música de los ancestros que lleva
El aroma de la hierba,
Y cuida los Jardines de Babilonia,
Que penden en lo profundo

Cuando salgo de casa,
Lo dejo todo muy cerca de sí mismo
Excepto la música, regándose por el salón vacío
Y algunas ostras,
Que recogí de la playa
En la noche de la historia.

La lámpara

La herida de la ventana que veo día a día
ilumina la noche
como una linterna que alumbra la ilimitada profundidad
de la herida humana.

Traducciones de Samir Adel y Tobias Burghardt

Saif al-Rahbi nació en Surour, Sultanato de Omán, en 1956. Poeta, novelista, editor, profesor y periodista. Desde 1994 es editor de la revista cultural Nizwa. Su obra poética ha sido editada en el Líbano y Egipto. Ha publicado varios libros de poesía, entre ellos: La montaña verde, 1983; Campanas de la ruptura, 1984; La cabeza del viajero, 1986; Las casas del primer paso, 1993; Montañas, 1996 y Una mano al final del mundo, 1999.

Mapa del Sitio
Gulliver: