Ataol Behramoğlu

Me enloquezco con los silbatos de los trenes
En las pequeñas estaciones las noches cuando nieva
Una mujer sonriente detrás de las cortinas de tul
Me apoyo y me apaciguo a mí mismo en las ventanas

Después de escribir un poema entono una canción
Luego me siento allí a sollozar
Así florezco como un ilota perpetuo
Tocando la armónica en la calle

Llueve cada noche en esta ciudad
Y cada noche muero otra vez y parto
No lo oculten, el tren va para allá
Di lo que quieras, yo continúo mi viaje.

Tres puntos: Y había una ciudad detrás de las cortinas azules
¿Qué sábado, ¿Cuántos bultos, los hombres traerían de los bazares?
Yo pensaba en una calle con veleros, amapolas con bonetes blancos
Uno de los hombres dejó caer su cigarrillo al agua
Gaviotas marinas, mujeres presuntuosas en los bazares
escribiría un poema, estaba inaguantable, harto de las cosas viejas
Come, dice mi madre, siempre,  al final .como de costumbre.
Al igual que Camus - y no sé a quién; a la gente le gusta eso, me estalla la conciencia
Todo se resolverá cuando se desenrede tu pelo

¿Es el hecho de que el cuadro incluye su expansión urbana?  Siempre me refugio en las palabras conocidas - Pero, ¿qué clase de color es éste?:
llego a pensar que la poesía es el lugar próximo a estampidos en la noche
a dulces y suaves membrillos ...
Más tarde, exagerando el dolor en mi vientre, tendré mucho miedo
con la tuberculosis del niño a cuestas. Qué decepción tendrán
Todo se derrama en un vacío sin color
Escribir poemas es quizás el más bello desencanto
En seguida harán una imagen o algo, para después ir a beber vino

Si yo fuera Dios tendría a una nueva tripulación
Acaso haya algo nuevo por ahí
Me viene de dentro la locura de escribir, con rabia, como si tuviera, hambre, No sé si me entienden
Dejen que los médicos la llamen como quieran
¿Quién podría saberlo todo mejor?
¿Qué significa conocer algo mejor?
Qué religión no envejece

Mis manos, mis muñecas y mis ojos bullen de deseo
No quiero volver a ver jamás vuestros aburridos rostros de nuevo
Dentro de mí hay un aburrimiento de dinamita y me moriré si no explota
Quiero escribir poesía, estoy insoportable, disgustado con mis hábitos
Si dejo de pensar bajaré las manos, tal vez y tendré algo que decir
Corro en el desván como un insecto solitario
Antes que te pongas vieja y fea, tengo que darte un beso en la nariz.

La vida atesta el corazón de tristeza
En un atardecer soleado de abril
Todo va camino da la muerte y el niño del vecino
Juega con su caballo de madera

El viento remueve la hojarasca
- Pero la muerte no se mueve -
en la lluvia los pájaros pálidos de otoño
no marchan a ninguna parte
en los aposentos solitarios con olor a naftalina
en las moradas donde se encubre la noche
un niño dormido
los álamos, los nogales, los tilos
se estremecen en el sufrimiento.

Como yo estaba así de enfermo
mi amada como yo estaba enferma!
Yo vagaba en plena noche
con un designio de suicidio en el bolsillo
una esquizofrenia y una armónica cromática.
¡Dios mío! ¡Qué solo estaba! - y a las montañas
partí lleno de lágrimas
trabado a la tierra mi rostro contemplaba
la ciudad
con fastidio evocando mi mocedad
vino en seguida mi amada
- ella era una sirvienta y se decía hija de un juez -
vino con la luna yo lo había escrito en las paredes de mi habitación
al precio del sueño de mis palabras
sobre la insurrección y la inmortalidad de Kafka, etc.
vivían en un pequeño pueblo
se sentaron y hablaron de la muerte
los sombreros eran bocetos
y sus cuerpos simples croquis
que llevaban sobre sus hombros embrionarios
capotes militares
mientras hablaban cayó la noche
e hicimos el amor en el dolor
tus manos olían a cebolla y a jabón
te besé los pies y luego
llegó la noche con un gemido pesado
las sombras recubrían mi cerebro
No encendí la luz
llegó la oscuridad y tu te ibas y yo caí enfermo
y mi cerebro temblaba como un leproso
bajo las sábanas
la noche girando como un tren
sudando hasta perder el aliento.

Corazón!
tú no existes
eres una canción coja
un río efervescente  
nutrida de dolor y de tristeza
cuando caía la noche
en ese pueblo pequeño y polvoriento
de campanas
de ovejas
de tumbas
los niños llorando
el mundo tenía la vaguedad de un dibujo
a tiza débilmente coloreado
y el amor mismo era ambiguo

Tú
contemplas la ciudad en silencio, con rencor
detrás de las ventanas la tristeza es ronca
estás lista para el amor y la compasión
para la ternura y el odio
para el sufrimiento en los senderos distantes
nadie conoce
la ciudad que contemples desde lo alto de una torre
 -terraza de sensualidad -
no ofrece ningún camino para la canción de amor
¡ah! todo 
no es que lo que han visto desde una ventana
el mundo mismo no es más que una ventana
por la que pasamos raudamente como si fuera una tarjeta postal
mi corazón
como un niño ciego que cojea.

1
Tú viniste como una diosa de la fertilidad
Con el queso, el  pan y el agua en tu cesta
La sal y el azul en tus ojos
tu falda se agita como el Mediterráneo

Tú viniste como una diosa de la fertilidad
Con la promesa de la beatitud cercana
Con las evocaciones de los mares lejanos

Luego el silencio y las flores subyugan por todas partes
Gotas de luz en el canto de los pájaros
Hay palabras que claman al amor
En el susurro de las hojas y de los juncos

Tú viniste como una diosa de la fertilidad 
Con  una gracia a hervir mi sangre
Con granadas que estallaron y ríos desbordados.

2
A fondo, levemente profundos
La tristeza;
Una imperfección en mí me indispone
Tan pronto como se palpa

Pero el viento sabe curar
Heridas con su lengua
Y el Mediterráneo
Con su sal

3
Incluso cuando una abeja se posa
El sueño profundo de las flores no se altera
Estamos exactamente en el mismo estado
En el encanto de un día de verano

Un niño llora, una barca
Se aleja lentamente
Y de tus dedos que yo beso
Una fragancia de albahaca se propaga.

El murmullo infinito de la mar
Aumenta la serenidad
me extiendo en el suelo
Me acallo como un árbol dormido ...

4
Se trata de un mareo, que yo sepa
Desde el tiempo más lejano
Tal vez desde mi infancia
Tal vez desde el momento en que nací

Es un vértigo que yo sepa
Son reflejos que vienen
ríos misteriosos
Tus ojos

Es un corazón que late sé
Se eleva en mí constantemente
Y el sol brilla de nuevo
Cuando nuestros cuerpos caricia

5
Recuerdo algunos poemas
donde la mujer es el mar;
Sin embargo,
En las olas
Que cargan la tierra
Con todas sus fuerzas
Veo al hombre;
Las olas en retirada
Dejan en su piel
Espuma
Antes de cargar de nuevo
Con fuerzas renovadas ..

O ya agotados
Por sus movimientos
se duermen
A los pies
De la tierra ...

Es la tierra
Quién es mujer
Fuerte como un útero,
Inmóvil
Insatisfecho
A la espera de ...

La madre en la noche
Las olas que suben y bajan
Hacen pensar en las emociones del hombre
Y en su arrogancia ridícula
En esta unión
Perpetua.